Перевод "малый" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Chap Bloke Jolly Fella

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ничего малый.
'Not a bad lad.'
Добрый малый.
A nice fellow!'.
Малый шаг навстречу нормальности!
A step towards normalcy!
Он не плохой малый.
He's not a bad guy.
Не правда ли, славный малый?
Isn't he a fine fellow?
Нет, право, он славный малый.
Yes, he certainly is a first rate chap.'
Стивен Кольбер достаточно чокнутый малый.
Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Но более, чем просто добрый малый.
And he's even more than a first rate fellow.
Старая церковь в селе Малый Узень.
It is located in the south of the oblast.
А ты умный малый, не так ли?
You're a smart kid, aren't you?
Он славный малый, продолжал Облонский. Не правда ли?
'He is a splendid fellow,' continued Oblonsky. 'Don't you think so?'
Получается, жильцы в минусе, малый и средний бизнес тоже.
It turns out that tenants are losing out, and so are small and medium businesses.
Малый барабан с двумя мембранами, натянутыми на низкий цилиндр.
The drum head has the most effect on how a drum sounds.
Васенька был действительно славный малый, простой, добродушный и очень веселый.
Vasenka was really a good sort, simple, kind hearted, and very jolly.
Плечики устанавливаются в поперечном размере плоскости входа в малый таз.
If it was in a hospital then the husband was in the waiting room.
Много притоков, из которых наиболее крупным является правый Малый Юган.
It has many tributaries, the largest of which is the right Small Yugan.
И этот большой коричневый малый делает свое глазное пятно очень большим.
That big brown makes his eyespot very big.
В Орегоне расположен самый малый парк мира Mill Ends Park в Портленде.
The majority of the diversity in Oregon is in the Portland metropolitan area.
Право, я не знаю, что в нем можно осуждать. Направления его я не знаю, но одно он отличный малый, отвечал Степан Аркадьич. Я сейчас был у него, и, право, отличный малый.
'I really don't know what his tendencies are, but I do know that he is a first rate fellow,' replied Oblonsky. 'I have just been to see him, and he really is a first rate chap.
Фридрих Великий характеризовал своего деда словами Великий в малых делах и малый в великих .
All in all, he wrote of his grandfather, he was great in small matters, and small in great matters.
Малый совет (, Малое вече) являлся исполнительным органом, состоящим из 11 членов (после 1667 г.
The Small Council ( Consilium minus ) consisted first of 11 members, and after 1667 of seven.
Малый перевес и явные различия во взглядах двух партий гарантия здоровой двухпартийной системы в будущем.
The slim majority, and the clear differences between the two political camps, will assure a robust two party system in the future.
Страшно богат, красив, большие связи, флигель адъютант и вместе с тем очень милый, добрый малый.
Awfully rich, handsome, with influential connections, an aide de camp to the Emperor, and at the same time very good natured a first rate fellow.
Каждый соглашается внести малый взнос по сокращению выбросов, пытаясь подтолкнуть другие страны делать что то большее.
Each agrees to small contributions of emission reduction, trying to nudge the other countries to do more.
Короче говоря, большой ЕС должен будет иметь намного больше черт, характерных для федерации, чем малый ЕС.
In short, a large EU will have to have much more the character of a federation than a small EU.
Не правда ли, славный малый? сказал Облонский, когда Весловский ушел и мужик за ним затворил ворота.
'Isn't he a fine fellow?' said Oblonsky when Veslovsky had gone out and the peasant had shut the doors after him.
До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес.
Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business. Most people saw the consolidation of smaller firms into fewer, large firms as a stabilizing development that rewarded success and allowed for further productive investment.
До 1890 года крупный бизнес повсеместно считался более эффективным и, как правило, более современным, чем малый бизнес.
Prior to 1890, big business was widely regarded as more efficient and generally more modern than small business.
Хотя Рухани мало продвинулся в борьбе с безудержной инфляцией, малый бизнес и средний класс предпринимателей, кажется, процветает.
Though Rouhani has made little headway combating rampant inflation, small business and the entrepreneurial middle class seem to be thriving.
Малый внешний эффект означает ограниченные выгоды, получаемые от централизации, сильные разногласия определяют высокие издержки по их урегулированию.
The lower a government activity's externalities, the more it should be localized. Low externalities imply limited benefits to be gained from centralization deep differences among citizens imply that the costs of harmonization would be too high.
Что, батюшка, сошники то я приказывал взять, принес, что ли? спросил большой ростом, здоровенный малый, очевидно сын старика.
'I say, father! have those ploughshares I ordered been brought?' asked a tall, robust young fellow, evidently the old man's son.
В деле этом был замешан Петрицкий, которого он любил, и другой, недавно поступивший, славный малый, отличный товарищ, молодой князь Кедров.
Petritsky whom Vronsky was fond of, was mixed up in the affair, and so was young Prince Kedrov, a first rate fellow and a capital comrade, who had lately joined the regiment.
Ведь вот, говорил Катавасов, по привычке, приобретенной на кафедре, растягивая свои слова, какой был способный малый наш приятель Константин Дмитрич.
'There now!' said Katavasov with a drawl, a habit he had fallen into when lecturing. 'What a talented fellow our friend Constantine Dmitrich used to be!
Пакет package состоит из нескольких модулей konqueror . Не смотря на их малый размер, они значительно расширяют функциональность и гибкость konqueror .
The package package contains several plugins for konqueror . Despite their small size, they provide additional functions and ease the use of some of the functions konqueror already contains, by making them more accessible.
Кроме того, Ромни также постарается отменить Obamacare реформу здравоохранения 2010 года поскольку это отпугивает малый бизнес от найма сотрудников на работу .
Romney would also repeal Obamacare the 2010 health care reform legislation because it is scaring small business from hiring.
Однако, принимая во внимание малый вес, придаваемый конституциям в современной истории Ирака, политический класс, скорее всего, оставит текст конституции в покое.
However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone. Barring some compelling need, the calculus might well arise that it is more important to abide by the constitution for some time and to be seen to be abiding by it than it is even to improve its provisions.
Однако, принимая во внимание малый вес, придаваемый конституциям в современной истории Ирака, политический класс, скорее всего, оставит текст конституции в покое.
However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone.
Выявленные случаи имеют малый масштаб и носят ограниченный характер, но они демонстрируют различные пути, которыми онлайн пользователи могут манипулировать цифровым пространством.
The attempts identified so far have been small scale and of limited reach, but they illustrate the various ways in which online actors can attempt to manipulate the digital space.
Последнюю, батюшка! прокричал малый, придерживая лошадь, и, улыбаясь, оглянулся на веселую, тоже улыбавшуюся румяную бабу, сидевшую в тележном ящике, и погнал дальше.
'The last one, father,' shouted the lad, reining in the horse and smilingly turning to a rosy young woman who, also smiling, sat inside the cart then he drove on again.
Это был Васенька Весловский, троюродный брат Щербацких, петербургско московский блестящий молодой человек, отличнейший малый и страстный охотник , как его представил Степан Аркадьич.
It was Vasenka Veslovsky, a second cousin of the Shcherbatskys, a brilliant Petersburg Moscow young man. 'A most splendid fellow and a passionate sportsman,' as Oblonsky said when he introduced him.
Он был несомненно добрый малый, и Левину жалко стало его и совестно за себя, хозяина дома, когда он подметил робость во взгляде Васеньки. Н
He was certainly a good natured fellow, and Levin felt sorry for him and ashamed of himself as a host when he noticed the shyness of Vasenka's look.
Мы уже рассмотрели в первом приближении малый набор данных из нашей шестимиллионной выборки, отфильтрованной по коду страны для получения твитов из России и Украины.
We've already had a first look at the smaller dataset from the six million sample, filtered by country code for a glimpse of tweets from Russia and Ukraine.
Парадокс мировой экономики заключается в том, что богатые страны сейчас настолько богаты, а бедные настолько бедны, что даже малый вклад богатых стран может сотворить чудеса.
The paradox of the global economy is that rich countries are now so rich and poor countries so poor that even small contributions from the rich can perform wonders. A penny on ten dollars would make historic breakthroughs in health another penny on ten dollars could address the critical needs in education as well.
И как только мы получили эти две последовательности, мы подумали ведь если это самый малый геном самовоспроизводящегося вида, может быть существует геном ещё меньшего размера?
And as soon as we had these two sequences we thought, if this is supposed to be the smallest genome of a self replicating species, could there be even a smaller genome?
Парадокс мировой экономики заключается в том, что богатые страны сейчас настолько богаты, а бедные настолько бедны, что даже малый вклад богатых стран может сотворить чудеса.
The paradox of the global economy is that rich countries are now so rich and poor countries so poor that even small contributions from the rich can perform wonders.