Перевод "малыми партиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран. | Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries. |
| Оппозиционные партии стали ничтожно малыми. | Opposition parties have become negligible. |
| Системы с доминирующими партиями | Dominant party systems |
| Возрождения страны не удастся достигнуть малыми затратами. | Rebuilding the country cannot be done cheaply. |
| Такие опасения отнюдь не ограничиваются малыми странами Европы. | Such fears are by no means confined to Europe s small countries. |
| Мы пошлём учебники тремя отдельными партиями. | We'll send the textbooks in three different lots. |
| Многотиражные газеты коррелируют с высокотиражными политическими партиями. | High circulation newspapers correlate with high circulation political parties. |
| Средства массовой информации раньше управлялись политическими партиями. | The media used to be run by the political party. |
| Мы пошлём вам учебники тремя отдельными партиями. | We'll send the textbooks in three different lots. |
| отмечая, что значительное большинство остающихся несамоуправляющихся территорий являются малыми островными территориями, | Noting that the large majority of the remaining Non Self Governing Territories are small island Territories, |
| Кандидаты выборочно посетили некоторые регионы страны, встретившись с малыми группами избирателей. | Candidates toured selected regions of the country, meeting with small groups of voters. |
| Такое рассмотрение возможно в случае малых концентраций примесей с малыми градиентами. | It is possible for diffusion of small admixtures and for small gradients. |
| В прошлом политическая борьба в Европе велась между партиями левого крыла, представлявшими интересы рабочих, и партиями правого крыла, представлявшими интересы капитала. | In the past, Europe's political contests were waged between left wing parties representing the interests of labor, and right wing parties representing the interests of capital. |
| Гусмао сформировал коалиционное правительство с тремя другими левоцентристскими партиями. | Gusmão had forged a coalition with three other centre left parties. |
| Вместе с партиями и парламентом, утратили свою привлекательность и выборы. | Along with parties and parliaments, elections have lost their charm. |
| Чили, Колумбия и Венесуэла примеры стран с сильными консервативными партиями. | Chile, Colombia and Venezuela are examples of nations that developed strong conservative parties. |
| Насколько малыми по размеру могут быть нейроны? Давайте посмотрим на одно интересное насекомое. | How small can neurons get? Well, look at this interesting insect. |
| С тех пор консерваторы и Новая демократическая партия стали доминирующими партиями. | Since then, the Conservatives and the NDP have been the dominant parties. |
| Расхождения во мнениях относительно Пакта привело к серьезным разногласиям между малыми и крупными государствами еврозоны. | Controversy over the Pact has set off a nasty dispute between small and big countries in the euro zone. |
| Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения. | Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties. |
| В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями. | As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan s political parties. |
| Пока что миссии ESDP удовлетворяли международному праву и правительственным соглашениям между враждующими партиями. | So far, all ESDP missions have respected international law and governmental arrangements among disputing parties. |
| Сегодня они могут быть проправительственными и антиправительственными, но по прежнему управляются политическими партиями. | Today they can be pro government or anti government, but are still run by political parties. |
| Причина в том, что зачастую они находят гораздо больше общего с большими странами, чем с малыми. | This is because they often see themselves having more in common with the big countries than the other small ones. |
| Проведённое вместе с Вами время подобно игре с малыми пташками, но без царапин и без помёта | Time spent with you is like chasing and catching small birds, but without the scratches and bird shit. |
| Другой метод приблизительного определения возраста звёздного скопления основан на изучении объектов скопления с самыми малыми массами. | Another way of estimating the age of the cluster is by looking at the lowest mass objects. |
| Забастовки по всей стране, собранные оппозиционными партиями 20 сентября, парализовали многие города и поселки. | A country wide strike called by opposition parties on September 20 brought many cities and towns to a halt. |
| Предыдущий опыт с исламистскими партиями в Иордании и других странах поддерживает эту точку зрения. | Previous experience with Islamist parties in Jordan and elsewhere tend to support this view. |
| Это изменение баланса между большими и малыми гогсударствами участниками Союза вносит парадоксальные поправки в некоторые прежние предположения. | This re balancing between the large and small member states is shifting some old assumptions in a number of paradoxical ways. |
| Парламент также работает над новым Законом о телевидении, который предотвратит политизацию Совета телевидения политическими партиями. | Parliament is also working on a new TV law to prevent political parties from politicizing the TV Council. |
| Главными вопросами, затронутыми обеими одержавшими победу партиями, были коммунистическое прошлое и коррупция в государственном секторе. | The main issues that both victorious parties highlighted were the communist past and public corruption. |
| ВАШИНГТОН В большинстве развитых демократий основное политическое противостояние идет между крупными право и левоцентристскими партиями. | WASHINGTON In most advanced democracies, a large center right party competes with a large center left party. |
| Другие расценили его как подготовленную другими политическими партиями Туниса кампанию, направленую на снижение популярности Эннадхы. | Others found them to be just planned campaigns by competing Tunisian political parties to decrease the popularity of Ennahda. |
| Другие более приземлённые, требуют долгих опытов и наблюдений за такими малыми экосистемами как участки травы прерий или болота. | Others are more mundane, involving long term experiments and observation of smaller ecosystems, such as plots of prairie grass or swamplands. |
| Однако я считаю своей конституционной обязанностью продолжать моими малыми делами борьбу Басаванны и Амбедкара за установление равноправного общества. | But I consider it my constitutional duty to continue in my own little way the struggle of Basavanna and Dr. Ambedkar towards establishing an egalitarian society. |
| Россия должна быть такая уже трофейная пространство как Египет или Ливия, или Сомали. Чтобы можно было осваивать малыми ресурсами. | Russia needs to be an already defeated country like Egypt of Libya or Somalia, so it can be exploited with little effort. |
| Предыдущие переговоры между партиями мало сделали для ослабления напряженности, которую усилила серия столкновений в этом году. | Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year. |
| Дайте нам правосудие, прозрачность, финансовый контроль над партиями, не такой нелепый избирательный кодекс и иностранных наблюдателей. | Give us justice, transparency, financial control on the parties, a less absurd electoral code and foreign controllers. |
| Но сейчас к этим дебатам примешивается борьба между большими и малыми государствами Евросоюза, и иногда это приводит к парадоксальным результатам. | But the debate is now being distorted by a secondary struggle between the EU's large and small countries, with results that are sometimes paradoxical. |
| Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu). | For 30 years I waited for this, the Mayor blushed. Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu. |
| Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu). | Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu. |
| Монти сказал, что он представит президенту результаты своих переговоров с политическими партиями в своей попытке сформировать правительство. | Monti said the he will present to the president the results of his talks with the political parties in his attempt to form a government. |
| Бывший европейский комиссар вчера участвовал в дискуссии с политическими партиями перед сегодняшней встречей с профсоюзами и работодателями. | The former European commissioner was yesterday in discussions with the political parties before today's meeting with unions and employers |
| Другие страны, которые приняли единый налог, являются малыми или микро государствами Ямайка, Тувалу, Гренада, Маврикий, Тимор Лешти, Белиз и Сейшельские острова. | The other countries that have embraced a flat tax are small or micro states Jamaica, Tuvalu, Grenada, Mauritius, Timor Leste, Belize, and Seychelles. The only (partial) exception to this rule is Paraguay, which adopted a flat tax in 2010. |
| Немецкая дипломатия заключалась в избегании сложного выбора между Парижем и Вашингтоном, Москвой и Варшавой, ЕС и НАТО, большими соседями и малыми. | The German way of diplomacy consisted of avoiding hard choices between Paris and Washington, Moscow and Warsaw, the EU and NATO, big neighbors and small ones. |