Перевод "мальчикам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я дал мальчикам по яблоку. | I gave each boy an apple. |
| Я дал мальчикам по куску торта. | I gave each boy a piece of cake. |
| Я дал мальчикам по три доллара. | I gave each boy three dollars. |
| Почему мальчикам и девочкам нравятся разные игрушки? | Why do boys and girls like different toys? |
| Мальчикам нравятся инопланетяне, девочкам кролики. гендерныестереотипы почемунамнуженфеминизм начнисдетства | Also, boys like aliens, girls like bunnies genderstereotypes whyweneedfeminism startemyoung |
| И мальчикам, и девочкам нужно учиться готовить еду в школе. | Both boys and girls should take cooking class in school. |
| Мальчикам, которые нашли его, не принадлежал карьер, в котором находилось ископаемое. | The boys who found the specimen didn t own the fossil quarry. |
| Корень проблемы кроется в том, что мальчикам внушают Вы всегда должны делать то, что говорит ваш учитель . | The reason that this is a problem is because the message that boys are getting is you need to do what the teacher asks you to do all the time. |
| Во первых, созданный СМИ образ всемогущих руководителей ЦБ делает их удобными мальчикам для битья в политической борьбе. | For starters, the public perception that central bankers are omniscient makes them an attractive whipping boy for politicians. |
| Мы видим множество свидетельств того, как мальчикам отдается предпочтение, и один из примеров этого иллюстрирует данная статья. | There are many signs of this preference for boys, like the story told in this post. |
| Во флешбэке Телегин рассказывает мальчикам историю о том, как эти вертолёты использовались для борьбы с бандитами и спасения местных жителей. | In a flashback sequence, Telegin treats the boys to a tale of how these helicopters were used to fight off the bandits and rescue the locals. |
| Дети ходили без одежды до достижения возраста около 12 лет, в этом возрасте мальчикам делали обрезание и обривали их наголо. | Children went without clothing until maturity, at about age 12, and at this age males were circumcised and had their heads shaved. |
| Или на рассказе о том, как для того, чтобы попасть в школу, 46 мальчикам и девочкам приходится работать прислугой, а это трудовая эксплуатация. | Or in the account of how, in order to go to school, 46,000 boys and girls must submit themselves to a system of servitude that exploits children. |
| Ну вот, подите сюда, совершенные дети, сказал он входившим красавцам мальчикам, которые, поклонившись Левину, подошли к отцу, очевидно желая о чем то спросить его. | 'Ah! Come here, you perfect children!' said Lvov to two little boys, who, after bowing to Levin, approached their father, evidently wishing to ask him something. |
| Школа такая романтичная, почему в ней можно учиться только мальчикам? У нас же есть женщины астронавты, и есть же другие школы с совместными общежитиями? | The school is so romantic, but why does it have to be only for boys when we have female astronauts, and there are other high schools that have co ed dormitories? |
| Когда они нашли вертолёты, Телегин предлагает мальчикам сделать небольшой крюк и отправиться в Грецию, где они смогут посоветоваться с православными священниками и получить благословение. | When they find the helicopters, Telegin convinces the boys to take a minor detour to Greece, where they can get advice from a group of Orthodox priests and receive a blessing. |
| Новые платья сняли, велели надеть девочкам блузки, а мальчикам старые курточки и велели закладывать линейку опять, к огорчению приказчика, Бурого в дышло, чтоб ехать за грибами и на купальню. | The new clothes were taken off, the little girls had their overalls and the boys their old jackets, and orders were given to harness (to the steward's chagrin) his Brownie again, to take the whole family mushroom hunting, and later to the bathing house. |
| Когда мальчикам и девочкам приходилось бы покидать свои дома или классы из за войны, стихийного бедствия или других кризисов, международное сообщество в считанные дни разрабатывало бы план обеспечения их текущего благосостояния. | When girls and boys were forced from their homes or classrooms because of war, natural disaster, or other crises, the international community would, within days, formulate a plan to ensure their immediate wellbeing. |
| В прошлом году он оставил дипломатическую службу, не по неприятности (у него никогда ни с кем не бывало неприятностей), и перешел на службу в дворцовое ведомство в Москву, для того чтобы дать наилучшее воспитание своим двум мальчикам. | The year before, he had quitted the diplomatic service, not because of any unpleasantness (he never had unpleasantness with anyone), but had exchanged into the Moscow Court Ministry in order to be able to give his boys the best education. |
| МТ Кстати, на шестой день рождения я получил в подарок свою первую карточную колоду, и с тех пор путешествую по миру, и показываю фокусы мальчикам и девочкам, мужчинам и женщинам, мужьям и жёнам, даже королям и королевам. | MT Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday that I received my first deck of cards, and ever since that day, I have traveled around the world performing magic for boys and girls, men and women, husbands and wives, even kings and queens. |
