Перевод "мальчиками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| а ее больше интересуются мальчиками. | Hers is more into boys. |
| Ты дружишь с этими мальчиками? | Do you make friends with these boys? |
| Я так горжусь своими мальчиками. | I'm so proud of my boys. |
| Присматривай за мальчиками, они непослушные. | Keep an eye on the boys. They're mischievous. |
| Том наблюдал за купающимися мальчиками. | Tom watched the boys swimming. |
| Между мальчиками и девочками большая разница. | There is a great difference between boys and girls. |
| Ты можешь присмотреть за моими мальчиками? | Can you babysit my boys? |
| Платон в пещере с юными мальчиками. Ох. | Plato in the cave with those very young boys. Sweeney Ooh... |
| Родители не разрешают мне гулять с мальчиками. | My parents would not let me go out with boys. |
| Мальчики всегда будут мальчиками, а девочки девочками. | Boys will be boys, girls will be girls. |
| Том плохо ладил с другими мальчиками в классе. | Tom didn't get along well with the other boys in his class. |
| Государственные школы в городах заполнены, как мальчиками, так и девочками. | In towns and cities, the state schools are full, with girls and boys alike. |
| Том часто играет в бейсбол с другими мальчиками по соседству. | Tom often plays baseball with other boys in his neighborhood. |
| Проще говоря, мальчики учатся быть мальчиками, и девочки учатся быть девочками. | Boys learn to be boys and girls learn to be girls. |
| Вы не знаете еще всего труда, начал он, с мальчиками, которые, как мои, были запущены этою жизнью за границей. | You do not yet know all the difficulties one has with boys who, like mine, have been neglected through our life abroad,' said he. |
| Я целовалась со многими мальчиками, и мне это не нравилось, поцелуи казались беспорядочными и неправильными, но целоваться с Лукасом казалось прекрасным и даже возвышенным . | I've kissed numerous other boys and it hasn't felt good, the kisses felt messy and wrong, but kissing Lucas feels beautiful and almost spiritual. |
| Еще более впечатляющим будет то, если он также понимает, что это образование является не менее важным, чем то, чему она вместе с мальчиками научилась в Йеле. | It would be most impressive of all if he understood that that education was at least as important as what she along with the boys learned at Yale. |
| Но я не хотела спорить о семантике с этими мальчиками, и поэтому после длительной, неловкой паузы я сказала Да, да, я верю. Я чувствую себя очень любимой. | But I didn't want to argue semantics with these boys, so after a very long, uncomfortable pause, I said Yes, yes, I do. I feel very loved. |
| Согласно свидетельским показаниям перед большим жюри, много людей заставали Сандаски врасплох, когда он был с мальчиками, принимал с ними душ, принуждал их к действиям сексуального характера, насиловал их. | The Grand Jury testimony gives stories of people who walked in on Sandusky lying on top of boys, showering with them, having oral sex with them, raping them. |
| Бедный учитель обходил внутренний двор с мальчиками в поиске места, где бы уже был солнечный свет, чтобы присесть и начать обучать этих детей, которые кашляли и замерзали от холода. | The poor teacher went round the courtyard with the boys looking for a place which already had some sunshine to sit and teach those boys coughing and freezing from the cold. |
| И вот, значит, вначале я чувствовала превосходство перед этими мальчиками, задавалась в своей более традиционной вере. Но после, чем больше я об этом думала, тем больше должна была себе признаться. | OK, so, I initially felt really superior to these boys, and smug in my more conventional faith. But then, the more I thought about it, the more I had to be honest with myself. |
| Madawi Al Rasheed (Мадави аль Рашид), саудовский профессор социальной антропологии, написал Единство стран Залива это не установление союза между мальчиками и девочками, а будущие человеческого стремления во имя единства другого типа. | Madawi Al Rasheed, a Saudi professor of social anthropology, tweeted Gulf unity is not like arranging an alliance between boys and girls, but the future of peoples aspiring for unity of another kind. |
| Когда я спросила их, чтобы они думали, если бы их сын был маленькой девочкой и любил играть в бейсбол, общался с мальчиками и отказывался играть в куклы, они отвечали Ну, это нормально. | When I ask them what they would think if their child was a little girl who liked to play baseball, enjoyed playing with boys and refused to play with dolls, they answer, Oh, that would be fine. |
| 19. предлагает государствам членам разрабатывать новые или укреплять существующие национальные планы действий для достижения целей программы Образование для всех , с тем чтобы обеспечить прохождение всеми мальчиками и девочками полного курса начального образования | 19. Invites Member States to develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling |
| Обладавшие лишь скромным начальным финансированием, бедные и традиционные сельские сообщества, до сих пор не рассматривавшие вопрос о получении образования девочками, внезапно увидят огромную пользу для себя от получения образования, как мальчиками, так и девочками. | With modest up front financing, impoverished and traditional rural communities that had not considered educating girls suddenly see the immense value to the community of educating both boys and girls. |
| Суду было указано на 18 случаев с девочками и мальчиками, которые в промежутке между 1996 и 1999 годами были помещены в специальные школы для детей с затруднениями в обучении либо напрямую, либо после того, как они какое то время проучились в начальных школах. | The Court was referred to 18 cases of girls and boys who, between 1996 and 1999, were placed in special schools for children with learning difficulties, either directly or after a period of time in primary schools. |
| Когда я спросила их, чтобы они думали, если бы их сын был маленькой девочкой и любил играть в бейсбол, общался с мальчиками и отказывался играть в куклы, они отвечали Ну, это нормально. Если девочка активна и ей нравится заниматься спортом, то это в порядке вещей . | It's OK for a girl to be active and enjoy sports. |
