Перевод "манерой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он похож на отца манерой говорить. | He resembles his father in his way of talking. |
| Я знаком с его манерой задавать вопросы. | I am familiar with the way he asks questions. |
| Он был пшеничный блондин по цвету волос, с очень приятной манерой говорить. | He had wheat blonde colored hair, with a very pleasant manner of speaking. |
| Не берет, сказала Кити, улыбкой и манерой говорить напоминая отца, что часто с удовольствием замечал в ней Левин. | 'Won't bite,' answered Kitty with a smile and manner of speaking like her father, which Levin often observed in her with pleasure. |
| Он также отличался агрессивной манерой игры он обычно играл с такой силой, что его пальцы могли распасться на части . | He also was noted for his aggressive playing style he would often play with such force, that his fingers would come apart . |
| Американская поэзия была настолько пронизана манерой Одена, что экстатический стиль поколения битников был в известной степени реакцией против его влияния. | His manner was so pervasive in American poetry that the ecstatic style of the Beat Generation was partly a reaction against his influence. |
| Я думаю, что он сам себя дисквалифицирует этими утверждениями и манерой, в которой он прошелся по Клинтон и демократам , сказала она. | I think that he disqualifies himself with those statements and the manner in which he went after the Clintons and the Democrats, she said. |
| Нет ничего негативного или абстракционистского в том, чтобы проводить процесс либерализации на несколько фронтов, что является исторической манерой Индии в проведении переговоров по мировой торговле. | It is not being negative or obstructionist in blocking the liberalization process on several fronts, which is India's historic manner of conducting global trade negotiations. |
| Три десятилетия спустя, поддерживая эту политику, каждое лето иранская полиция по прежнему прибегает к силовым мерам воздействия на население и строго следит за манерой одеваться. | Three decades later, Iranian police still carry out veil crackdowns every summer to keep a tight grip on the way people dress. |
| В стамбульском ресторане Nusret, шеф повар которого Нусрет Гекче прославился манерой солить стейки и стал героем мема, произошел пожар во время огненного шоу с блюдами, передает Sputnik. | The Nusret restaurant in Istanbul,famous for it s chef Nusret Gekche who has a special way to salt steaks and has become a mem, caught fire during the fire show with dishes, reports Sputnik. |
| И в самом деле, многие руководящие работники Китая в частных беседах насмехаются над заискивающей манерой поведения господина Дуна и его закадычных друзей и все больше приходят к мнению, что материковый Китай ничему не может научиться на примере Гонконга. | Indeed, many Chinese officials privately laugh at Mr. Tung and his cronies sycophantic behavior and are increasingly confident that the mainland has nothing to learn from Hong Kong's example. |
| Она восхищалась и ее искусством, и ее голосом, и ее лицом, но более всего восхищалась ее манерой, тем, что Варенька, очевидно, ничего не думала о своем пении и была совершенно равнодушна к похвалам она как будто спрашивала только нужно ли еще петь, или довольно? | She was enraptured by her singing, her voice, her face, and above all by her manner, by the fact that Varenka evidently attached no importance to her own singing and was quite indifferent to the praise she got she only seemed to ask 'Have I to sing again or is it enough?' |
