Перевод "манеры" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где твои манеры? | Where are your manners? |
| Он усвоил хорошие манеры. | He has learnt manners. |
| У него грубые манеры. | He has rough manners. |
| У неё элегантные манеры. | She has an elegant manner. |
| У неё прекрасные манеры. | She has fine manners. |
| У тебя дурные манеры. | You have bad manners. |
| У Тома хорошие манеры. | Tom has good manners. |
| Мои манеры убедили их. | My manner had convinced them. |
| У тебя безупречные манеры. | Your manners are impeccable. |
| У неё очень хорошие манеры. | She has very good manners. |
| Грубые манеры Тома напугали детей. | Tom's rough manner frightened the children. |
| Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры. | Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor. |
| Нет, нет, есть взгляды, есть манеры. | No, no there are such things as looks and ways of behaving. |
| Его манеры не соответствуют манерам джентльмена. | His manners aren't those of a gentleman. |
| Я больше не могу терпеть её дурные манеры. | I cannot put up with his bad manners any longer. |
| У британских оккупационных сил демократические манеры были более естественными. | Democratic manners came more naturally to the British occupation forces. |
| Он так груб. Не могу терпеть его ужасные манеры. | He's so rude. I can't put up with his bad manners. |
| Он не в курсе, что у него дурные манеры. | He is unconscious of his bad manners. |
| Безупречные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление. | Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents. |
| Безукоризненные манеры Тома произвели на родителей Мэри большое впечатление. | Tom's impeccable manners made a big impression on Mary's parents. |
| Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже. | The Russians copy the French ways, but always fifty years later. |
| Твои манеры не очень то улучшились за последние двадцать лет, как я погляжу. | I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years. |
| Я помню учителя, который, каждый раз, когда он обращался ко мне, использовал черные манеры . | I remember a teacher who, every time he'd call on me, would use black mannerisms . |
| Несмотря на свою англоязычную природу и викторианские манеры, он добился отдельного дома для индийских мусульман. | Despite his Anglophone status and Victorian manners, he carved out a separate homeland for India s Muslims. |
| Если он будет искать этого, то найдет туалеты и манеры еще более привлекательные и веселые. | If he looks for that sort of thing he will find women whose dresses and manners are still brighter and more attractive. |
| Потому что человек, чьи манеры столь же плохи, как твои, должно быть, испытывает терпение окружающих. | Because a man whose manners are as bad as yours must try everyone's patience. |
| У зрителя из за манеры представления может создаться впечатление, что поездка была линейной, но это не так. | A spectator can get an impression that the journey is linear because of how it's presented, but in fact it's not true. |
| Из за его манеры поведения некоторые люди посчитали, что он один из тех, кто доставляет ямайцам большой дискомфорт. | Because of his mannerisms some people have categorised him as someone that makes Jamaicans extremely uncomfortable. |
| Поскольку все манеры поведения сформировались в ходе эволюции, если окружающая среда изменится, существует риск, что ныне существующие приспособления могут стать нефункциональными. | As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional. |
| В своей книге Money, Morals Manners ( Деньги, мораль и манеры ) социолог Мишель Ламон сравнила определения успеха во Франции и Соединенных Штатах. | In her book Money, Morals Manners, the sociologist Michèle Lamont compared definitions of success in France and the United States. |
| Помимо того факта, что они не могут вам указать направления и имеют очень странные манеры, нужно выяснить как с ними работать? | Other than the fact that they can't tell directions, and they have very strange breeding habits, how do you actually work with these things? |
| По всей вероятности они станут более громкогласными и оскорбительными прежде, чем созреют, потому что общественное мнение, обычно вознаграждает такие позиции и манеры. | In all likelihood, they will become more vociferous and vituperative before they mellow, because public opinion seems to be rewarding stances and tones such as theirs. |
| Из за манеры завязывания узлов цифра 1 не может быть показана подобным образом, и представлена в данном положении узлом в виде восьмерки . | Because of the way the knots are tied, the digit 1 cannot be shown this way and is represented in this position by a figure of eight knot. |
| Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения либеральных реформ в России. | The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business which is so essential if liberal reforms in Russia are to be continued. |
| Инициировав дело о нарушении антитрестовского законодательства против российского газового концерна Газпром, Европа ясно дала понять, что грубые манеры Путина больше не выглядят столь устрашающе. | With the EU launching an antitrust case against the state controlled gas conglomerate Gazprom, Europe has sent a clear signal that Putin s brutishness is no longer as intimidating as it once was. |
| Основная мотивация для этого искусства является общей для любой культуры представьте себе талантливого хозяина из любой страны, чьи манеры настолько легки, что гостей обволакивает настроение тихого счастья. | But the motivation for this art is common to every culture imagine a talented host from any country whose manner is so easy that guests are wrapped in a mood of quiet happiness. |
| Но это неизбежное последствие высокомерной манеры администрации Буша с такими ведущими докладчиками, как Генеральный Прокурор Джон Эшкрофт, объявляющими о своей собственной праведности, возглавляя при этом работу по отмене прав. | But this is an inevitable consequence of the Bush administration's own haughty manner, with leading spokespersons, such as Attorney General John Ashcroft, proclaiming their own righteousness in leading the effort to abrogate rights. |
| Как и во многих языках, некоторые элементы традиционные, другие пришли в язык недавно... жесты могут служить не только способом передачи информации, но и передавать индивидуальные манеры, нрав и характер говорящего. | As in all languages, some elements are traditional and others are recent innovations... hand signs are not only a way of communicating information, but also serve as full bodied ways of expressing nuance, humor, and individual personality. |
| Расследование, проведенное генпрокурротурой в ноябре 2014 года, привело к аресту мэра Игуалы и его жены Хосе Луиса Абарка и Марии де лос Ангелес Пинеды. Пара более известна как императорская чета из за своей расточительной манеры жизни. | The investigations carried out by the Attorney General's office on November 2014 led to the arrest of Iguala's mayor and his wife, José Luis Abarca and María de los Ángeles Pineda, better known as the Imperial Couple because of their lavish lifestyle. |