Перевод "манипулирует" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том тобой манипулирует. | Tom is manipulating you. |
| Том манипулирует тобой. | Tom is manipulating you. |
| Том Вами манипулирует. | Tom is manipulating you. |
| Он тобой манипулирует! | He's manipulating you! |
| Том часто манипулирует людьми. | Tom often manipulates people. |
| danielvk Религиозная мафия манипулирует демократией и свободой, чтобы грабить свободу других лиц. | danielvk Religious mafia manipulates democracy freedom to rob the freedom of others. |
| Бсё больше и больше, однако, Кремль манипулирует информационной сферой более хитрыми способами. | More and more, though, the Kremlin is manipulating the information sphere in more insidious ways. |
| Президент Европейского центробанка Жан Клод Трише никогда бы не позволил такому случиться с ЕЦБ он манипулирует рынками, рынки им не манипулируют. | European Central Bank President Jean Claude Trichet would never allow this to happen to the ECB he manipulates markets markets don t manipulate him. |
| По его мнению, мозг этонемашина Тьюринга, которая манипулирует символами в соответствии с набором правил, как это делают компьютеры и искусственный мозг. | In his view, the brain is not a Turing machine that manipulates symbols according to a table of rules, which is the model on which computers and artificial intelligence have been based. |
| Китай, тем временем, с валютными резервами в половину своего общего объема производства, с каменным лицом отрицает, что он намеренно манипулирует со стоимостью юаня. | China, meanwhile, with foreign reserves worth half its total output, denies with a straight face that it is deliberately manipulating the value of the renminbi. |
| Даже почтенная партия Конгресс которая возглавила Индию в борьбе за ее независимость манипулирует религиозной, общественной и кастовой конкуренцией, чтобы повысить свои шансы сформировать правительство. | For example, some of the 15 or so centrist parties who support the BJP led coalition national government are demanding real action in Gujarat, including removal of its Chief Minister. They still support Prime Minister Atal Behari Vajpayee, but their demands for accountability have laid down boundaries beyond which the BJP and Congress will now stray only at the risk of paying a high political cost. |
| Что следует понимать прежде всего, это то, что потребительскую культуру США доминирует пищевая промышленность, которая манипулирует естественной радостью людей к еде, и преобразовывает ее (во многих случаях) в разрушительную зависимость. | What must be understood, above all, is that US consumer culture is dominated by a food industry that exploits people s natural joy in eating, and transforms it (in many cases) into something that is addictive and destructive. |
| Новые рынки ценных бумаг слишком часто представляют собой не более чем казино, которыми манипулирует элита, из за чего Китай не в состоянии создать отечественные резервуары инвестиционного капитала, необходимые для подпитки его развития | New stock markets are all too often little more than elite manipulated casinos, leaving China without the capacity to form the kind of indigenous pools of investment capital needed to power its own development |
