Перевод "марафона" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Бейрутская ассоциация марафона расширялась. | BMA has expanded. |
| Вас избили во время марафона? | Have you been hit at this marathon? |
| Двадцать третью милю марафона занимает изнурительный подъем. | There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon. |
| Конечно, мы им платим. После окончания марафона. | Of course we're paying them, at the end of the marathon. |
| Источник фото Страница Афинского классического марафона в Facebook | Photo Athens Classic Marathon Facebook Page |
| На двадцать третьей миле марафона расположился изнурительный подъем. | There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon. |
| В 2012 г. была официальным стартёром Лондонского марафона. | In 2012, she was the official starter for the London Marathon. |
| Двукратный победитель Бостонского марафона в 1996 и 1998 годах. | He also won the 100th Boston Marathon in 1996 as well as the 102nd Boston Marathon in 1998. |
| В 1996 году на старт сотого марафона вышло более участников. | The speed of registration prompted the B.A.A. |
| С помощью марафона мы осознали, то политические проблемы можно преодолеть. | So through the marathon, we learned that political problems can be overcome. |
| Кроме олимпийского марафона он больше никогда не выступал на марафонской дистанции. | The Olympics was the only time in his career that Strobino would ever race a marathon. |
| Спустя девять месяцев после курса лечения я пересекла финишную черту Берлинского марафона. | Nine months after finishing treatment, I crossed the finishing line of Berlin marathon. |
| Мост делла Либерта и Parco San Giuliano одни из достопримечательностей на трассе марафона. | Ponte della Libertà and Parco San Giuliano are among the landmarks which are featured on the course. |
| 13 октября 2013 года он стал победителем Чикагского марафона с результатом 2 03.45. | On 13 October 2013 Kimetto won the Chicago Marathon in a course record time of 2 03 45. |
| Организаторы 2010 нью йоркского марафона наблюдали рост числа босых бегунов, участвующих в мероприятии. | Organizers of the 2010 New York City Marathon saw an increase in the number of barefoot runners participating in the event. |
| Я уже пробежала два марафона и готовилась к Берлинскому ближе к концу года. | I had already run two marathons and was training for Berlin marathon later that year. |
| А вы ничего не читаете. Спускайтесь вниз. Там выступает лучшая десятка певческого марафона. | But you're not reading come downstairs and listen to the music. |
| Это стало поворотным моментов для марафона, люди стали считать его платформой мира и единства. | That was a turning point for the marathon, where people started looking at it as a platform for peace and unity. |
| Для посетителей проводились аукционы, были организованы книжная ярмарка и благотворительная продажа сувенирной продукции с логотипом марафона. | Auctions were held for visitors, and a book fair and a charity sale of souvenirs with the logo of the marathon were organized. |
| Все те, кто обеспечили успешное завершение этого длительного и тяжелого переговорного марафона, заслуживают похвалы международного сообщества. | All those who contributed to the successful outcome of this long and hard negotiating marathon deserve the praise of the international community. |
| Третья загадка вот в чем ученые из университета штата Юта начали замерять финишное время участников марафона. | The third mystery is this At the University of Utah, they started tracking finishing times for people running the marathon. |
| В 1967 году Оксфэм Канада стала главным организатором пешего марафона через всю страну Мили за миллионы (англ. | In 1967, Oxfam Canada became a key organizer of the successful Miles for Millions fundraising walks across the country. |
| В апреле 2007 года, ровно через 40 лет, после её первого Бостонского марафона, она выпустила свои мемуары Марафонка . | She released her memoir, Marathon Woman , in April 2007 on the 40th anniversary of her first running the Boston Marathon. |
| Пока я лежала на больничной койке, мой муж стал делать заметки, и спустя несколько месяцев родилась идея марафона. | So out of my hospital bed, I asked my husband to start taking notes, and a few months later, the marathon was born. |
| Победа Мимуна 1956 года вернула французам Олимпийское золото марафона, которые они уже выигрывали в и 1900 (1928 28 1956). | Frenchmen had won the Olympic marathon in 1900 (Michel Théato), and 28 years later in 1928 (Boughera El Ouafi). |
| Двукратный призёр марафона озера Бива, в 2008 году занял 2 е место, а в 2009 году 3 е место. | He also ran in the half marathon at the 2007 All Africa Games that year, but finished in fifteenth place. |
| В 1991 году он снялся в роли Фидиппида в фильме История марафона Путешествие героя , в котором рассказывается история марафонского бега. | In 1991, he starred as Pheidippides in the movie The Story of the Marathon A Hero's Journey , which chronicles the history of marathon running. |
| Её время (около 4 часов 20 минут) было почти на час больше результата , первой женщины финишёра этого марафона, бежавшей без номера. | Her finishing time of approximately 4 hours and 20 minutes was nearly an hour behind the first female finisher, Bobbi Gibb (who ran unregistered). |
| Когда происходят вещи, подобные атакам террористов 11 сентября или атаке на участников марафона в Бостоне, режим безопасности усиливается, и очереди становятся длиннее. | Security tightens and lines get much longer when things happen, like the September 11 terrorist attacks and the Boston Marathon Bombings. |
| Деньги на тренажер были собраны во время благотворительного марафона Не уставайте делать добро , который прошел в Мелихове 15 июля в День памяти Чехова. | The money for the exercise equipment was raised during the Don t stop doing good deeds charity marathon, which took place at Melikhovo on July 15 on Chekhov Memorial Day. |
| Как только возникало доверие, каждый хотел стать частью марафона, чтобы показать миру настоящий Ливан и ливанцев, их желание жить в мире и гармонии. | Once that trust was built, everybody wanted to be part of the marathon to show the world the true colors of Lebanon and the Lebanese and their desire to live in peace and harmony. |
| С 2009 года у марафона новый титульный спонсор Bank of America (ранее был LaSalle Bank , но в 2007 г. его поглотил Bank of America). | For 2008, the race was sponsored by Bank of America following the purchase of LaSalle Bank from ABN Amro to Bank of America, and the new title will be in use. |
| За 10 лет в Ливане, начиная от национального марафона или других мероприятий и заканчивая небольшими местными забегами, мы осознали, что люди делают это на благо будущего. | After 10 years in Lebanon, from national marathons or from national events to smaller regional races, we've seen that people want to run for a better future. |
| Накануне марафона в музее получили от Саши, живущего в деревне Манушкино Чеховского района, письмо У меня совсем не видят глазки, поэтому я попросил маму написать это письмо . | In the days leading up to the marathon, the museum received a letter from Sasha, who lives in the village of Manushkino in Chekhov District, which said My eyes can t see anything, so I asked my mama to write this letter . |
| Верность этой традиции была подчёркнута в 2004 году, когда марафон от Марафона до Афин завершался на стадионе Панатинаикос, где финишировал самый первый олимпийский марафон в 1896 году. | The Athens Classic Marathon traces the route of the 1896 Olympic course, starting in Marathon on the eastern coast of Attica, site of the Battle of Marathon of 490 B.C.E., and ending at the Panathenaic Stadium in Athens. |
| Хочу сказать всем вам, и особенно постоянным представителям, которые помогали мне в качестве посредников на протяжении всего этого долгого марафона переговоров и консультаций, как глубоко я вам признателен. | I wish to tell you all, particularly the permanent representatives who helped me as facilitators throughout this long marathon of negotiations and consultations, how deeply grateful I am. |
| В ходе Всемирной конференции по наземным минам в 2004 году комплексный информационный центр по делам молодежи в Найроби организовал проведение марафона в целях повышения информированности об указанном мероприятии. | During the World Conference on Landmines in 2004, the One Stop Youth Information Centre in Nairobi organized a marathon to raise awareness about the event. |
| Всю дистанцию римского марафона Бикила пробежал босиком когда его спросили, почему, он ответил Я хотел, чтобы во всём мире узнали, что моя страна, Эфиопия, всегда побеждала благодаря решительности и героизму . | After the race, when Bikila was asked why he had run barefoot, he replied, I wanted the whole world to know that my country, Ethiopia, has always won with determination and heroism. |
| Дистанция афинского классического марафона проходит по древнему маршруту следования афинского воина, который преодолел путь до Афин после битвы при Марафоне в 490 г. до н.э., чтобы сообщить афинянам о победе над персами. | The Athens Classic honors the ancient course of an Athenian hoplite after the Battle of Marathon in 490 BCE, bringing the message of victory against Persia to Athens. |
| С этого музыкального марафона будет вестись прямая трансляция, и Риндт приветствует вероятность повторения представления в тот же день в других городах на границе США и Мексики, как Хуарес, Мехикали и Эль Пасо. | The marathon piece will be livestreamed and Rindt welcomes the likelihood of the demonstration being reproduced throughout the day in other U.S. Mexico border towns, such as Juarez, Mexicalo, and El Paso. |
| Один босой бегун, Рик Рубер, бегал босиком с 2003 года, и пробежал более 50 марафонов, 2 ультра марафона по 40 миль, всего более чем 17 000 миль (27 359 км) все босиком. | One barefoot runner, Rick Roeber, has been running barefoot since 2003, and has run more than 50 marathons, 2 ultra marathons of 40 miles, and over all barefoot. |
| Сериал закрыли после 6 серий второго сезона, а последний эпизод не показали, так как он был на Рождественскую тематику и он вышел только 21 января 2008 года в рамках марафона на телеканале Syfy. | However, the series was pulled again in favour of Fox's new show Point Pleasant and the final episode was screened in many other territories before it finally aired in the U.S. on January 21, 2008 on Syfy. |
| Победители Фукуокского международного марафона http marathoninfo.free.fr historique fukuoka.htm Fukuoka Marathon.com Fukuoka International Open Marathon Championship (official site, English language portal) 'A history of the Fukuoka International Marathon Championships' by K. Ken Nakamura (IAAF) Asahi.com Fukuoka Marathon sponsor page | External links Fukuoka Marathon.com Fukuoka International Open Marathon Championship (official site, English language portal) 'A history of the Fukuoka International Marathon Championships' by K. Ken Nakamura (IAAF) Asahi.com Fukuoka Marathon sponsor page MarathonInfo profile |
