Перевод "марионеткой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые думают, что Израиль является марионеткой США другие полагают, что это наоборот. | Some think that Israel is the cat's paw of the US others believe it is the other way around. |
| Ингушский блоггер Магомед Тариев замечает, каким красноречивым является hardingush , объявляя себя правительственной марионеткой | Ingush blogger Magomed Tariev points to how well spoken hardingush is to claim that he is a government sock puppet |
| В зависимости от сложности кадра в процессе управления марионеткой участвовало 4 6 человек. | Depending on the complexity of the shot, the puppet was operated by 4 6 people. |
| Йинглак обвиняется в том, что стала марионеткой своего старшего брата, бывшего премьер министра Таксина Чинавата. | Yingluck is accused of being a puppet of her elder brother, former Prime Minister Thaksin Shinawatra. |
| Мужик немедленно отдернул руку, словно он был марионеткой и кто то одним махом обрезал нити, как если бы он вдруг загорелся, только прикоснувшись к коже девушки. | The man retracted his hand immediately, as if his puppet strings had just been cut, as if he had just burnt himself on the young woman's skin. |
| Более того, ему не дадут править он будет марионеткой олигархов, которые финансируют его партию, и возможно, России, которая жаждет хотя и более дипломатично, чем год назад его победы. | Moreover, he would not be left to himself to govern, but would be a marionette of the oligarchs who bankroll his party, and perhaps of Russia, which yearns albeit more discretely than a year ago for his triumph. |
| Но он не был популярен, потому что общественность считала его марионеткой Китая и близким другом владельцев крупных строительных компаний, в особенности Ли Kaшина, самого богатого человека в Гонконге. | But he was not popular because the public viewed him as a puppet of China and a crony of big developers, particularly Li Ka shing, Hong Kong s richest person. |
| Действия американцев вызовут критику в Ираке, что Малики бессилен что либо предпринять, или что он является марионеткой в руках американцев, но эти обвинения уже звучали в его адрес. | US actions will spark Iraqi criticism that Maliki is impotent or an American puppet, but those charges have already been made. |
| Чавес проиграл не только потому, что он оказывал моральную поддержку FARC (как то он описал их, как воюющую сторону , а не террористов, а также публично называл Урибе марионеткой США), но также и потому что, по некоторым данным, он втайне предоставлял FARC военную помощь. | Chávez is the loser not only because he had provided the FARC moral support (he once described them as belligerents, not terrorists, and publicly called Uribe an American stooge), but also because it is believed that he has been providing the FARC covert military support. |
