Перевод "маркетинговые гранты" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это, конечно, мелкие маркетинговые уловки, согласен. | Now, these are trivial marketing examples, I accept. |
| Они конкурируют за государственные научно исследовательские гранты. | They compete for government research grants. |
| Москва выделит гранты для реанимационных отделений городских больниц | Moscow will allocate grants for the emergency care departments of city hospitals |
| Мы получаем гранты от организаций, находящихся за пределами Армении. | We get grants from organizations that have no presence in Armenia. |
| Есть люди, которые считают, что студенты не заслуживают гранты Эразмус . | There are people who think that students don't deserve the Erasmus grants. |
| По словам Ли, исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты. Исследователям в США часто приходится много работать, чтобы получить правительственные гранты, сказал Ли. | Researchers in the U.S. often have to work hard in order to win government grants, Lee said. |
| Интернет сообщества и маркетинговые проекты важны так же, как и создание международной сети жертв судебной системы. | Internet communication and marketing plans are critical, along with the creation of international networks of victims of the judicial system. |
| В какой степени сбор данных помогает Facebook и другим компаниям выстраивать маркетинговые стратегии для развивающихся стран? | To what extent is this data collection helping Facebook and other corporations build new marketing strategies for developing countries? |
| Примечание редактора Global Voices получает гранты Фонда Открытое общество , части сети Сороса. | Editors note Global Voices is a grantee of the Open Society Foundations, which are part of the Soros network. |
| Ежегодно гранты Спасая жизни будут выделяться реанимациям и отделениям интенсивной терапии столичных медклиник. | Every year Saving Lives grants will be allocated for the emergency care departments and intensive care units of the capital s medical clinics. |
| Начали распространяться письма о новых репрессиях, на этот раз касательно получавшей гранты организации. | Emails started flying around about a new crackdown, now at a grantee organization. |
| Многие сомневались в его искренности и искренности партий, стоящих за ним, и рассматривали эти идеи как маркетинговые уловки. | Many doubted his sincerity and that of the political parties that supported him and branded the proposals as marketing gimmicks. |
| Например, услуги по промышленному проектированию, маркетинговые и юридические услуги могут облегчить инвестиции и развитие производства новых промышленных товаров. | For example, industrial design, marketing, and legal services could facilitate investment and development of new manufactured products. |
| По иронии судьбы основной причиной повышения цен стали студенческие гранты, позволившие арендодателям повысить цены. | Ironically, the principal reason for the increase is student grants, which have permitted landlords to raise prices. |
| Они даются людям, которых номинируют действующие стипендиаты, и эти гранты действительно не предполагают обязательств. | They're given to people nominated by existing fellows, and really do come with no strings attached. |
| Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты. | The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants. |
| Ученые, писавшие отзывы на гранты Фолкмана, заявили, что возникновение новых кровеносных сосудов вызвано только воспалительным процессом. | Scientists who reviewed Folkman s grants said that the new blood vessels were simply due to inflammation. |
| Сергей Собянин также рассказал о решении ежегодно выделять реанимациям и отделениям интенсивной терапии городских клиник гранты. | Sergei Sobyanin also spoke about the decision to allocate annual grants to the emergency care departments and intensive care units of the city s clinics. |
| Идея была встречена с большим скептицизмом, и, опять же, невероятных трудов составило получить рецензируемые гранты от правительства. | Once again, the idea was met with great skepticism, and it was extremely difficult to obtain peer reviewed government grants. |
| Они обучаются в США по программе организации Jusoor , предоставляющей гранты для продолжения высшего образования сирийцев за рубежом. | The students are studying in the US as part of Jusoor Initiative to help Syrians continue their higher education outside Syria through scholarships. |
| Мы ограничиваем доступ к большинству медикаментов, облагаем табачные изделия высокими налогами и вводим маркетинговые ограничения, а также контролируем владение оружием и его оборот. | We restrict access to most drugs, impose heavy taxes and marketing constraints on tobacco, and control gun circulation and ownership. |
| Конечно, некоторые лаборатории получают гранты от Евросоюза, но при этом не осознают специфическую миссию европейцев в исследовательских политиках. | Of course, some laboratories receive EU grants, but without recognizing a specific European mission in research policies. |
| Гранты на исследования, симпозиумы, конференции и новый журнал все это поможет поддержать новые идеи и усилия по сотрудничеству. | Research grants, symposia, conferences, and a new journal all will help encourage new ideas and collaborative efforts to flourish. |
| Весь день текст речи (маркетинговые ходы вокруг второй годовщины нынешнего правительства) был предметом обсуждения в социальных сетях Facebook и Twitter . Пользователь IamCoffeedude насмешливо замечает | Facebook and Twitter were busy today with commentary about the event (and extensive marketing thrust surrounding the government's second anniversary), with IamCoffeedude saying, tongue in cheek |
| Правительство стало крупнейшим клиентом для них, так как государство заключает контракты на рекламные и маркетинговые услуги, чтобы купить новости и влиять на общественное мнение . | The government has become their biggest client as the government contracts advertising and marketing services to buy news and influence public opinion. |
| Но Россия, в связи с ростом национального дохода, больше не имеет права на гранты Глобального фонда на борьбу с ВИЧ СПИДом. | But Russia, owing to a rise in its national income, no longer is eligible for HIV AIDS Global Fund grants. |
| Администрация Буша сделала гранты центральным элементом своей политики внешней помощи стремление, олицетворяемое новой американской программой помощи развивающимся странам Millennium Challenge Account | The Bush administration has put outright grants at the center of its foreign assistance policy, a commitment that is embodied in its new aid agency, the Millennium Challenge Account. |
| У меня была возможность убедиться в этом лично благодаря проекту Red Gate , известному учреждению, которое выдает гранты художникам со всего мира. | I had the opportunity to verify this first hand in February, thanks to Red Gate, a well known institution that offers grants to artists from all over the world. |
| Вместо этого, правительство сосредоточилось на увеличении расходов, чтобы соответствовать своим большим предвыборным обещаниям, включающим огромную сумму на новые гранты семьям и фермерам. | Instead, the government has focused on increasing spending to meet its grand electoral promises, including a huge amount for new grants to households and farmers. |
| Однако, по большому счету, беднейшим странам нужны гранты, а не займы, которые они все равно не смогут выплатить в течение 20 лет. | True, the Bank s poorest clients have little access to private capital markets. By and large, however, the poorest countries need grants, not loans that they still won t be able to pay in 20 years. |
| Однако, по большому счету, беднейшим странам нужны гранты, а не займы, которые они все равно не смогут выплатить в течение 20 лет. | By and large, however, the poorest countries need grants, not loans that they still won t be able to pay in 20 years. |
| И живут, кстати, все Офицеры , казаки и цапки на наши деньги получают их через гранты, преференции или ненаказуемый разбой и пригосударственный бизнес. | And by the way all those officers, Cossacks, and Tsapki take our money through grant programs, preferences, unpunishable robbery, or state supported business. |
| Оба начинали свою деятельность как неправительственные организации (следуя модели Grameen) и получили гранты на миллионы долларов от учреждений развития, чтобы начать кредитные операции. | Both started as NGOs (following the Grameen model) and received millions in grant money from development institutions to start lending operations. |
| Возможно, для радикальной ситуации нужно и радикальное решение правительству следует снизить гранты студентов, чтобы студенты не искали жильё, которое не смогут себе позволить. | Perhaps a radical situation might require a radical solution the government could lower student grants to dissuade students from living in housing they cannot afford. |
| Samsung сделала объявление на своей странице в Facebook, в котором заявила, что не вмешивается в любые экспертные отчеты и останавливает онлайн маркетинговые кампании, составление объявлений или ответы в интернет форумах. | Samsung Taiwan made an announcement on its Facebook page in which it stated that it had not interfered with any evaluation report and had stopped online marketing campaigns that constituted posting or responding to content in online forums. |
| По мере переключения с займов на гранты Банк сможет использовать часть своей огромной нераспределенной прибыли на поддержание функции банка знаний и предоставление технических консультаций. | As the Bank switches from loans to grants, it can use some of its massive retained earnings to endow its knowledge bank function and related technical advice. |
| Я уверен, что для некоммерческих институтов, таких как Wokai, важны денежные пожертвования и гранты, но с точки зрения инвестирования они не на столько масштабны. | I am sure that donation and grants to not for profit institution like Wokai are important but from an investment standpoint these are not as scalable. |
| Можно было бы подумать, что это всё кабинетный эксперимент, подбор цифр. Но нет, тут отражены непредсказуемые события по всему миру обвинения разных стран в международном демпинге, размещение акций, банкротства, маркетинговые кампании. | I mean, you'd think this is the result of some tabletop experiment, but this is the result of worldwide chaotic behavior countries accusing each other of dumping products, IPOs, bankruptcies, marketing programs. |
| Создавая исследовательские гранты, финансирование по которым не истекает сразу же после подавления вспышки, мы бы существенно увеличили свой портфель решений для лучшего управления будущими эпидемиями. | By creating research grants that do not expire as soon as an outbreak is under control, we would substantially increase our portfolio of solutions to manage the next epidemic better. |
| Такие гранты в 2009 и 2011 годах на общую сумму 130 млрд долларов США помогли штатам поддержать жизненно важные услуги и сохранить государственных служащих, их предоставляющих. | Nor did Congress approve 30 billion in federal grants to states to enable them to employ about 135,000 teachers, police, and firemen, despite strong voter support. Such grants between 2009 and 2011, totaling 130 billion, helped states to maintain vital services and retain the public employees providing them. |
| Было бы гораздо лучше, если бы США нашли способ организовать гранты для исключительных случаев, таких как Украина, а не проектировать международную финансовую систему на базе них. | It would be far better if the US found ways simply to organize outright grants in exceptional cases like Ukraine, rather than design the international financial system around them. |
| Во первых, мы должны поощрять инновации, предлагая исследовательские гранты для поддержки небольших или крупномасштабных проектов (наподобие кампаний по борьбе с ВИЧ, малярией и смертностью среди рожениц). | First, we must encourage innovation by offering research grants to support small initiatives or large scale projects (like campaigns to fight HIV, malaria, and maternal mortality). |
| Такие гранты в 2009 и 2011 годах на общую сумму 130 млрд долларов США помогли штатам поддержать жизненно важные услуги и сохранить государственных служащих, их предоставляющих. | Such grants between 2009 and 2011, totaling 130 billion, helped states to maintain vital services and retain the public employees providing them. |
| В конце концов, именно ЕЭС предприняло попытку стимулировать гражданское общество Египта, предоставляя гранты институту имени Ибн Халдуна, что и положило начало гонениям на Ибрахима со стороны правительства. | After all, it was the EU's effort to stimulate Egyptian civil society with its grant of funds to the Ibn Khaldun Institute that incited Ibrahim's persecution. |
| Также богатые страны должны предоставить гранты и кредиты с низким процентом самым бедным странам на покупку технологий получения стабильных видов энергии, таких как солнечная и геотермальная энергия. | The rich world should also provide the poorest countries with grants and low interest loans to buy sustainable energy technologies, such as solar and geothermal power. |