Перевод "маркированы и снабжены знаками" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Демонстранты размахивали плакатами и знаками, пели песни и украшали незавершенный каркас новогодней елки знаками и постерами Евромайдана. | Right now there are fewer people on Maidan than during the day, but still at least 150,000. |
| Они были хорошо обучены и хорошо снабжены. | They were well trained and well supplied. |
| Внутренние воздухоочистители зачастую снабжены фильтрами. | 2) Domestic (or indoor) purifiers are often performed via a filter. |
| Снабжены ли номера отеля фенами? | Are the hotel rooms supplied with hair dryers? |
| Оба выхода снабжены тремя эскалаторами. | Mylnikov and A.L. |
| Все выходы помечены знаками выход . | All exits are marked with an exit sign. |
| За рулём очень важно следить за дорожными знаками. | And when you drive, these signs are very important. |
| Аппараты iPhone примерно 200 клиентов и сотрудников будут снабжены чехлами, обеспечивающими бесконтактные платежи. | The iPhones of some 200 clients and collaborators are going to be equipped to authorise contactless payment. |
| Так что произошло с теми подающими надежды знаками сотрудничества? | What happened to those promising early signs of cooperation? |
| Кыргызстан все еще полон символами и знаками советского периода, включая звезды, статуи Ленина, серп и молот и т.д. | Kyrgyzstan is still full of visible Soviet era symbols and signs, including pentagram stars, statues of Lenin, hammer and sickle symbols, etc. |
| Около 26 миллионов банковских карт Visa уже снабжены этой функцией, и их принимают 75 000 терминалов. | Some 26 million Visa bank cards are already equipped with this functionality and 75 000 payment terminals accept them. |
| d) оснащать здания и другие объекты, открытые для населения, знаками, выполненными азбукой Брайля и в легкочитаемой и понятной форме | (d) To provide in buildings and other facilities open to the public signage in Braille and in easy to read and understand forms |
| Франкоговорящие люди часто добавляют пробелы перед знаками пунктуации и в тех языках, в которых такое обычно считается некорректным. | Native French speakers often add spaces before punctuation in other languages even though it is usually incorrect. |
| Западные лидеры обманывают себя, думая, что лестью и уговорами, символическими знаками уважения, оказываемыми Путину, они смогут одолеть данное мышление. | Western leaders are deceiving themselves if they think that cajoling and reasoning with Putin, or offering token signs of respect, can break that mindset. |
| Израильские пехотинцы были снабжены фонариками, приклеенными к шлемам, и танковые артиллеристы могли направлять огонь прямо вперед, чтобы остановить египетские войска. | The Israeli infantrymen had taped flashlights to their helmets so that the tank gunners could direct their fire at the Egyptians just ahead of them. |
| СБУ установила личность и задержала владельца автомобиля Peugeot 301, который накануне разъезжал по столице с номерными знаками так называемой ДНР . | The SBU established the identity and detained the owner of a Peugeot 301, who yesterday was driving around the capital with the license plates of the so called DPR . |
| При этом происходит перераспределение электронов (в жидкостях и газах ещё и ионов) с образованием на соприкасающихся поверхностях электрических слоёв с равными знаками электрических зарядов. | A static electric charge is created whenever two surfaces contact and separate, and at least one of the surfaces has a high resistance to electrical current (and is therefore an electrical insulator). |
| Поэтому у него можно увидеть десятки видеороликов с японскими поездами (хотя не все из них снабжены английскими подписями). | So, RailKingJP has also posted dozens of videos of Japanese trains (although not all of them have English captions). |
| И некоторые водохранилища Пуэрто Рико, такие как Ла Плата, не снабжены аварийными энергетическими установками, что означает, что около 250 тысяч человек остались еще и без водоснабжения. | And some of Puerto Rico's reservoirs, like La Plata, have no emergency backup power, which meant that about 250,000 people were also left without water service. |
| 1.9.5.3.5 Когда движение в туннелях ограничено или предписаны альтернативные маршруты движения, знаки должны быть снабжены дополнительными табличками, а именно | 1.9.5.3.5 When access to tunnels is restricted or alternative routes are prescribed, the signs shall be displayed with additional panels as follows |
| В это время Shokeir следит за знаками, говорящими о том что восточные страны уже сыты по горло исламской символикой | If Europe is guilty of bigotry, why didn't they ask for political asylum or immigrant rights in an Islamic colony in Somalia? for this is where they would have learnt the true meaning of freedom. |
| Другие вижу вижу, мне тут с места кто то знаками показывает Другие считают, что лучше всего зажечь свечу, расплавить кончик и приклеить её к стене. | Somebody, some people and I saw somebody kind of make the motion over here some people have a great idea where they light the match, melt the side of the candle, try to adhere it to the wall. |
| Кормила рабов привезенных на Антильские острова. Песня Jamaica Farewell Aki rice salt fish are nice являются знаками важности трески северо восточной Канады. | It fed the slaves brought to the Antilles, the song Jamaica Farewell Ackee rice salt fish are nice is an emblem of the importance of salt cod from northeastern Canada. |
| Многие бытовые системы выходят из строя через 3 5 лет, когда батарея умирает , подрывая уверенность владельцев, которые были убеждены, что они пожизненно снабжены энергией. | Many residential systems break down after 3 5 years when the battery dies, undermining confidence in the system among owners who assumed that they had a lifetime supply of energy. |
| Пара обменялась значимыми знаками своей взаимной любви он подарил ей бриллиантовое кольцо в виде сердца от Диор , а она подарила ему швейцарские часы. | The couple exchanged significant tokens of their mutual affection he offered her a heart shaped pink diamond ring by Dior, she offered him a Swiss watch. |
| Такие карандаши не нужно затачивать, они снабжены встроенным (как правило, под кнопкой подачи грифеля) ластиком и имеют различную фиксированную толщину линии (0,3 мм, 0,5 мм, 0,7 мм, 0,9 мм, 1 мм). | Lead types are based on grade and size with standard sizes being 2.00 mm, 1.40 mm, 1.00 mm, 0.70 mm, 0.50 mm, 0.35 mm, 0.25 mm, 0.18 mm, and 0.13 mm (ISO 9175 1) the 0.9 mm size is available, but is not considered a standard ISO size. |
| Рост как на дрожжах организованной членом Думы генералом Макашовым Партии против Жидов , а также частые марши и демонстрации фашистских групп в черной униформе и знаками эрзац свастики, отвратительно напоминают до нацистскую Германию начала 1930х годов. | The mushrooming growth of the Party Against Yids, organized by Duma member General Makashov, as well as frequent marches and demonstrations by fascist groups with ersatz swastika signs and black outfits suggests a hideous resemblance to pre Nazi Germany in the early 1930s. |
| В свою очередь, все материалы, публикуемые подобными организациями, вне зависимости от места обнародования (на своем веб сайте или в сторонних СМИ) должны маркироваться специальными отличительными знаками. | In turn, all materials published by such organizations (regardless of the place they are published, whether on their own websites or in third party media outlets) should be marked by special distinct signs. |
| Сказал Он Знамением для тебя будет то, что ты (о, Закарийя) не будешь не сможешь говорить с людьми в течении трех дней суток , иначе как знаками (и хотя при этом будешь здоровым). И (поэтому) поминай твоего Господа много и восхваляй по вечерам и утрам . | The token will be, was the reply, that you will speak to no man for three days except by signs and remember your Lord much, and pray at evening and sunrise. |
| Тут был и Свияжский, и Щербацкий, и Неведовский, и старый князь, и Вронский, и Сергей Иванович. | Sviyazhsky and Shcherbatsky, Nevedovsky and the old Prince, Vronsky and Koznyshev, all were there. |
| Валуцэ И. И. | Similarly, if , then . |
| Знаете, это и шпатель, и монтажка, и отвертка, и лезвие. | You know, it's a spatula, it's a pry bar, it's a screwdriver and it's a blade. |
| И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды. | He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels. |
| Это и узбеки, и таджики, и азербайджанцы. | These are Uzbeks and Tajiks and Azerbaijanis. |
| И дал Иаков Исаву хлеба и кушанья из чечевицы и он ел и пил, и встал и пошел и пренебрег Исав первородство. | Jacob gave Esau bread and stew of lentils. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright. |
| подошла и Лия и дети ее и поклонились наконец подошли Иосиф и Рахиль и поклонились. | Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. |
| И да, и нет. | Yes and no. |
| И мирный и бурный. | It is peaceful and violent. |
| И Либерия. И Конго. | We have Liberia. We have Congo. |
| И есть. И играть . | I like eating. I like playing. |
| И седьмую и восьмую. | And a seventh and an eighth. |
| И да, и нет. | Konsole has the ability to simulate transparency by redrawing the background of the window inside the Konsole window. |
| И прекрасно, и прощай! | 'Very well then, good night.' |
| И думаю, и нет. | 'I do, and I don't. But I want him to, awfully! |
| И да, и нет. | Well, yes and no. |
