Перевод "маршрутом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Назначить шлюз маршрутом по умолчанию | Assign the Default Route to this Gateway |
| Назначить этот шлюз маршрутом по умолчанию | Assign the default route to this gateway |
| В Бруклине, маршрут был заменён локальным маршрутом '. | In Brooklyn, it was replaced by ' local service. |
| Познакомьтесь с маршрутом По каньонам Чешской Швейцарии | Discover the circular route through the gorges of the Bohemian Switzerland |
| с таким маршрутом вы пропустите Ѕали и тамошних женщин. | With this route, you miss Bali and the women. |
| Полет, однако, впоследствии явился нарушением, поскольку он следовал несанкционированным маршрутом. | The flight later violated the ban because it did not follow the approved route. |
| Он стал единственным маршрутом соединяющим всё четыре района города, в которых было метро. | It became the only subway train to run through all four boroughs served by the subway. |
| Государственная автомобильная дорога Южной Дакоты 81 является основным автомобильным маршрутом для жителей города. | State of South Dakota highway number 81 is the main road route for residents of the city. |
| Я дал себе слово, что в следующий приезд обязательно снова прокачусь этим же маршрутом. | I had always promised myself that the next time I took the trip, I would somehow repeat the exact journey. |
| Аэропорт в настоящее время связан с центром Глазго автобусным маршрутом 500 компании Glasgow Flyer. | This is run by First Glasgow under contract to Glasgow Airport. |
| Доехать вы сможете и автобусом для лыжников (skibus) с маршрутом Есеник и Липова Курорт. | You can also get there by ski bus, which runs along the Jeseník and Lipová lázně route. |
| В 1990 это направление было объединено с ночным маршрутом A, следующим только до Far Rockaway. | In 1993, this pattern was switched, with late night A service running to Far Rockaway. |
| Основным транспортным маршрутом является маршрут, по которому происходит большая часть движения населения между населенными пунктами. | A primary traffic route is one over which most population movement occurs between population centres. |
| Таким образом, эти улицы стали основным транзитным маршрутом к 1950 м и 60 м годам. | It made this route the most important east west route by the 1950s and 60s. |
| 11 линия, маршрутом Châtelet Mairie des Lilas была перестроена первой на шинный ход в 1956 году. | Line 11 Châtelet Mairie des Lilas was the first line to be converted, in 1956, chosen because of its steep grades. |
| По какой то причине, водители уверены, что продолжают ехать тем же маршрутом, по которому они ездили. | For some reason, the car drivers are they are confident they actually drive the same way that they used to do. |
| Велодорожка, ведущая рядом с историческим водным маршрутом каналом им. Бати, относится к наиболее популярным туристическим объектам. | The cycle route along the historic Baťa Canal is among the most popular tourist attractions. |
| Разные эксперты считают, что Албания является скорее рынком или же маршрутом перевозки наркотиков, чем их потребителем. | Various experts consider Albania to be more of a market or a trafficking route than a consumer. |
| Трубопровод на Джейхан представляется ему лучшим маршрутом. Но не единственным есть варианты Баку Супса (Грузия), Баку Новороссийск (Россия). | Azerbaijan's illusions of grandeur are easier to understand but just as debilitating. |
| В это время челнок стал работать прежним треугольным маршрутом движения Euclid Avenue Rockaway Park Far Rockaway Euclid Avenue. | During this time again, the Rockaway Shuttle ran from Rockaway Park to Far Rockaway, to Euclid Avenue, and finally, back down to Rockaway Park. |
| Ректор стрит () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | Rector Street is a station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| Дайкман стрит () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | Dyckman Street is a station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| Франция, Нидерланды и Англия не располагали другим морским маршрутом в Азию, кроме длинных переходов вокруг Африки или Южной Америки. | Search for a Northern Route France, the Netherlands, and England were left without a sea route to Asia, either via Africa or South America. |
| 125 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 125th Street (formerly Manhattan Street), is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 145 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 145th Street is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 103 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 103rd Street is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 157 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 157th Street is a station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 181 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 181st Street is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 191 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 191st Street is a station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 207 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 207th Street is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 215 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 215th Street is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 231 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 231st Street is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 238 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 238th Street is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| Она может закрыть два главных погранперехода, которые являются важным маршрутом для продовольствия, топлива и других товаров, предназначенных для иракских курдов. | It can close the two countries principal border crossing, an important route for food, fuel, and other goods headed for Iraqi Kurds. |
| В тот же день в 23 ч. 26 м. был замечен еще один иракский военный самолет, следовавший тем же маршрутом. | On the same day, at 2326 hours, another Iraqi war plane was seen on the same route. |
| Этот маршрут соединяет одни из самых богатых районов с одними из наиболее бедных. И люди пользуются этим маршрутом для передвижения. | It connects some of the wealthiest areas of the city to some extremely poor areas and then people use it for transport. |
| Катидрал Паркуэй 110 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | Cathedral Parkway 110th Street is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| 116 я улица Колумбийский университет () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | 116th Street Columbia University is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway, served by the 1 train at all times. |
| Марбл Хилл 225 я улица () станция Нью Йоркского метро, расположенная на IRT Broadway Seventh Avenue Line, и обслуживается маршрутом круглые сутки. | Marble Hill 225th Street is a local station on the IRT Broadway Seventh Avenue Line of the New York City Subway. |
| Нам представляется перспективным маршрутом высказывавшаяся здесь, на нашем форуме, кое какими наиболее пылкими поборниками ДЗПРМ идея начала переговоров без предварительных условий. | The idea mentioned in this very forum by some of the most ardent defenders of the cut off that negotiations might be launched without preconditions is, we think, a promising approach. |
| 30 сентября 1990 года вечерний челнок был заменен В, чуть позже в этом же году был заменен и ночной челнок (маршрутом F). | The evening shuttle was replaced by ' service on September 30, 1990 and the late night one by the ' later that year. |
| Очевидно, есть и другое, геополитическое условие, которое нужно соблюсти, чтобы достигнуть этого баланса Суэцкий канал должен продолжать оставаться безопасным и надежным маршрутом доставки. | Obviously, there is another, geopolitical condition that must be met to achieve this rebalancing the Suez Canal must continue to be a safe and reliable shipping route. |
| Однако, в начале 2008 года чиновники RJ решили притормозить с новым маршрутом, сославшись на высокие цены на топливо и высокие риски нового рынка. | In early 2008, however, RJ officials decided against the new route, citing that high fuel prices and a new market were a risk too large to take at that time. |
| В то же самое время, территория также является привлекательным маршрутом для незаконных вооруженных группировок, которые рассматривают коридор в качестве идеального маршрута для перевозки наркотиков. | At the same time, the area is also an attractive route for Illegal armed groups that consider the corridor an ideal route for drug trafficking, as well. |
| В июне 1944 года, Линия Сагами и ветка Ниси Самукава были приобретены правительством для того чтобы служить проходным маршрутом между линиями Токайдо и Тюо. | However, in June 1944, Sagami Line and Nishi Samukawa branch line were purchased by the government to use the bypass between Tokaido main line and Chuo main line. |
