Перевод "маршруту" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Единственнй корабль, курсирующий по маршруту Садаргат Свандип, сломан. | The only ship for Sadarghat Swandeep route is out of order. |
| Аварийный самолет совершал перелет по маршруту Железногорск Илимский Ачинск, где базируется авиакомпания. | The emergency plane was flying a route between Zheleznogorsk, Ilimsky, and Achinsk, where the airline company is based. |
| Другая группа из 34 человек была задержана в товарном поезде по маршруту Греция Болгария. | Another group of 34 were caught in a freight train on the route from Greece to Bulgaria. |
| Эта атака была направлена практически по тому же маршруту, что и предыдущие атаки тяжёлой кавалерии. | This assault was directed along much the same route as the previous heavy cavalry attacks. |
| Газпром заявил, что строительство должно начаться в других странах, расположенных далее по маршруту газопровода, к концу года. | Gazprom said construction should begin in other downstream countries by year's end. |
| Это значит, что каждая гонка проходит по своему маршруту, отдельные этапы проходят в разнообразном и интересном окружении. | This means each race takes place on a different route, and given stages are set in varied and interesting environments. |
| Вне своей крепости они передвигаются на суперкарах по определенному маршруту американская или французская школа, ресторан, бассейн, СПА салон, торговые центры... | They go out in their 4x4s to places only they go American or French schools, restaurants, pools, spas, shopping centers. . . . |
| Второй газопровод пройдёт по восточному маршруту, который частично уже построен, с Сахалина на материк и далее через Хабаровск в Китай. | It was apparently on his third trip that the Manchus realized that these people from the west were the same as those who were raiding the Amur. |
| Угрозы журналистам накаляют ситуацию во Франции, особенно в свете последних событий предотвращенного теракта в поезде Thalys , шедшего по маршруту Амстердам Париж 21 августа. | The threats aimed at journalists are adding to an already tense social context in France following the shooting aboard the Thalys Train from Amsterdam to Paris on 21 August. |
| За 25 евро можно купить дешёвый билет на самолёт по маршруту Скопье Барселона через WizzAir, не говоря уже о прогнившем поезде в Табановце. | With 25 euros one can buy a cheap airplane ticket from Skopje to Barcelona with WizzAir, let alone a rotten train to Tabanovce. |
| Я спустилась по улице Рабве и продолжила движение по улице Маззех. На этой улице мы разделились с братом, который должен был поехать по другому маршруту. | I went down Rabwe, and continued to Mazzeh street, and there I parted with my brother, who had to go a different way. |
| Беженцы из таких стран, как Ирак или Афганистан, попадающие в Европу по тому же маршруту, не защищены соглашением и не смогут требовать убежища в Евросоюзе. | Refugees from countries like Iraq or Afghanistan who reach Europe by the same route are not covered by the agreement and will not be able to ask for asylum in the EU. |
| Было запланировано, что мотоциклетная колонна покинет Москву 25 апреля и, следуя по маршруту Красной армии через Беларусь, Польшу, Словакию, Чехию и Австрию, прибудет 9 мая в Германию. | The motorcycle convoy was scheduled to leave Moscow on April 25 and follow the Red Army s route through Belarus, Poland, Slovakia, the Czech Republic, and Austria, before arriving in Germany on May 9. |
| Для этого могли бы создать стратегический вакуум в сердце Европы и поднять вопросы о том, если страна, снова следует своему собственному маршруту, на этот раз между Востоком и Западом. | To do so could have created a strategic vacuum in the heart of Europe and raised questions about whether the country was perhaps again pursuing its own route, this time between East and West. |
| Компания Amtrak, которая занимается национальными перевозками пассажиров железнодорожным транспортом, обеспечивает сообщение до станции Солт Лейк Сити по маршруту California Zephyr между Чикаго и Emeryville, California ежедневно в обе стороны. | Amtrak, the national passenger rail system, provides service to Salt Lake City operating its California Zephyr daily in both directions between Chicago and Emeryville, California. |
| 19 апреля 1944 года второй экземпляр нового самолёта Lockheed Constellation, пилотируемый Говардом Хьюзом и президентом авиакомпании TWA Джеком Фраем, пролетел по маршруту из Бербанка в Вашингтон за 6 часов 57 минут. | On April 19, 1944, the second production Lockheed Constellation, piloted by Howard Hughes and TWA president Jack Frye, flew from Burbank, California, to Washington, D.C. in 6 hours and 57 minutes (2300 mi 330.9 mph). |
| Дистанция афинского классического марафона проходит по древнему маршруту следования афинского воина, который преодолел путь до Афин после битвы при Марафоне в 490 г. до н.э., чтобы сообщить афинянам о победе над персами. | The Athens Classic honors the ancient course of an Athenian hoplite after the Battle of Marathon in 490 BCE, bringing the message of victory against Persia to Athens. |
| По крайней мере 80 требовалось инвестировать в школы, здравоохранение, дороги, электрификацию и обеспечение населения питьевой водой, в то время как 5 должны выделяться на развитие нефтедобывающих регионов и поселений, расположенных по маршруту трубопровода. | At least 80 was to be invested in schools, healthcare, roads, electricity, and provision of potable water, while 5 would be allocated to the oil producing areas and to settlements along the pipeline s route. |
| Это означает, что передвижение по маршруту осуществляется пешком, и то расстояние, которое раньше покрывалось за три часа на машине или в тех путешествиях на поезде, сейчас мигранты проходят пешком, что чревато для них другими рисками. | This has meant that the route is undertaken on foot, and what was previously covered in three hours in a car or on those train journeys is now done on foot, which creates other risks for the migrants. |
| По мнению Роскомнадзора, фразы о том, что в Новосибирске призывали к несогласованным акциям и о том, что марш за федерализацию хотели провести по традиционному для Новосибирска маршруту демонстраций являются призывами к участию в несогласованных акциях. | In the opinion of Roskomnadzor, the phrases about the fact that people were being called out in Novosibirsk to an unsanctioned rally, and about the fact that wanted the march for federalization to occur along the city s usual protest route constituted an call to participate in an unsanctioned rally. |
