Перевод "маршруты" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Routes Itineraries Shipping Patterns Trade

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Выбранные маршруты
Selected routes
Это мои маршруты в любой момент времени.
So this kind of tracks me at any given moment.
Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны.
Complicated lines of transport using transit countries are often used.
Место и жизнь птиц восхитительны (и маршруты просты!)
The place and bird life is amazing (and the trails are easy!)
Мы изучили маршруты и сделали все необходимые приготовления.
We studied the routes and made all the necessary arrangements.
И Международная морская организация дала весомый ответ Вот новые маршруты .
And the International Maritime Organization responded very strongly, These are the new lanes.
Автобусные социальные маршруты 1М, 1Мб, 2, 6, 35, 35а, 66, 73.
, sculpted by G. V. Kosov, A. G. Ovsyannikov, V. G. Stamov, and A. P. Timchenko.
А туристу может потребоваться карта, показывающая определенные достопримечательности или маршруты общественного транспорта.
But a tourist might prefer a map that highlights specific attractions or indicates public transport links.
Любитель велосипедист, возможно, захочет посмотреть карту, показывающую велосипедные маршруты, включая информацию о рельефе.
A keen cyclist might want a map showing bicycle paths, including information about the terrain.
Мексиканские наркокартели соперничают друг с другом за прибыльные маршруты контрабанды наркотиков в США.
Mexican drug cartels are vying over lucrative drug trafficking routes to the U.S.
Пиринг позволяет сократить маршруты передачи пакетов между сетями и снизить затраты на трафик.
Most of the traffic on the Internet, especially traffic between the largest networks, occurs via private peering.
На месте перекрыты дороги и изменены маршруты автобусов, а водителям порекомендовали объезжать этот район.
Road closures and bus diversions are in place and motorists have been advised to avoid the area.
С 4 марта 2013 года в Израиле введены раздельные автобусные маршруты для евреев и арабов.
Israel has introduced separate bus lines for Jews and Arabs, traveling from the West Bank to Israel, starting today .
Мексика переживает беспрецедентный всплеск насилия, по мере того как наркокартели соперничают за маршруты распространения наркотиков.
Mexico is experiencing unprecedented violence as drug cartels are battling over distribution routes.
Multi homing позволяет ассоциации оставаться открытой, даже если некоторые используемые маршруты и интерфейсы стали недоступны.
Multihoming enables an association to stay open even when some routes and interfaces are down.
К тому же, маршруты экспорта наркотиков уже не ограничиваются только печально известным золотым путём , идущим через Пакистан и Иран. Появились новые маршруты теперь наркотики идут через бывшие советские республики, такие как Таджикистан, Узбекистан и Туркменистан.
In addition, the itineraries used by the export convoys are no longer limited to the infamous golden route through Pakistan and Iran, but have multiplied, employing exit points in former Soviet Republics such as Tajikistan, Uzbekistan, and Turkmenistan.
Именно поэтому перспектива, контекст и история играют ключевую роль, когда я разрабатываю маршруты для этих ребят.
And so, perspective and context and history play key roles in the way I plan my rides with the kids.
Израильтяне быстро рассредоточились позади египтян, уничтожая батареи зенитных ракет, и блокируя маршруты для снабжения и подкрепления.
The Israelis swiftly spread out behind the Egyptians, overrunning anti aircraft batteries and blocking supply and reinforcement routes.
Проект начнется в 2018 году, пешие маршруты будут вновь открыты под наблюдением и руководством самих яномами.
Starting in 2018, the hiking trail is scheduled to be reopened and managed by the Yanomami themselves.
1.9.5.3.1 Договаривающиеся стороны обозначают запрещение проезда через туннели и альтернативные маршруты движения с помощью знаков и сигналов.
1.9.5.3.1 Contracting Parties shall indicate tunnel prohibitions and alternative routes by means of signs and signals.
Посетители блока Прогулки по Алма Ате могут проследить маршруты, по которым гулял Кин, с помощью приложения mapmywalk.
Visitors to Walking Almaty are able to retrace the urban walks Keen describes with the app mapmywalk.
Миграционные маршруты, области расселения и сезонная активность многих наземных и морских видов сдвинулись в ответ на климатические изменения.
The migration patterns, geographic range and seasonal activity of many terrestrial and marine species have shifted in response to climate change.
Автобусные компании, включая Horarios do Funchal, которая существует уже более 100 лет, имеют постоянные маршруты до всех достопримечательностей.
Bus companies, including Horários do Funchal which has been operating for over a hundred years, have regularly scheduled routes to all points of interest on the island.
Еще один факт о пище в городах Как только установятся маршруты ее транспортировки в города, они очень редко меняются.
This is another thing about food in cities Once its roots into the city are established, they very rarely move.
Должны быть заранее спланированы маршруты эвакуации и временные укрытия, с использованием вариантов оценки риска и имитации возможных реальных ситуаций.
Emergency shelters and evacuation routes must be planned and established using risk assessments and actual simulations.
1.9.5.3.5 Когда движение в туннелях ограничено или предписаны альтернативные маршруты движения, знаки должны быть снабжены дополнительными табличками, а именно
1.9.5.3.5 When access to tunnels is restricted or alternative routes are prescribed, the signs shall be displayed with additional panels as follows
Сообщается также о том, что на территории Пакистана будут перекрыты дорожные маршруты, используемые НАТО для доставки грузов в Афганистан.
It also announced that NATO supply routes into Afghanistan will be shut down.
Монгольская империя развалилась также быстро, как и была создана, и торговые маршруты на восток стали более трудными и опасными.
The Mongol Empire collapsed almost as quickly as it formed and soon the route to the east became more difficult and dangerous.
Боливия недавно восстановила два отрезка дороги, улучшив маршруты Каламарка Сан Педро и Бойуибе Якуиба, потратив на это около 25 миллионов.
Bolivia recently rehabilitated two stretches of road, improving the Calamarca San Pedro and Boyuibe Yacuiba routes at a cost of around 25 million.
Помимо выселения бедняков оно сокращает основные автобусные маршруты, соединяющие бедные окраины и благополучную Южную зону, усиливая тем самым сегрегацию населения .
In addition to evicting the poor, it cut major bus lines connecting the poor outskirts with the wealthy South Zone, further segregating the city.
Пригородные и городские маршруты интегрированы в единую систему общественного транспорта Райн Майн Феркерсвербунд (, RMV) второй по величине транспортной системы в мире.
Regional and local trains are integrated in the Public transport system Rhein Main Verkehrsverbund (RMV), the second largest integrated public transport systems in the world.
Ограничение с 17 00 (с 11 00 по московскому времени) распространят на маршруты между центральным регионом с западными и юго западными частями страны.
The routes between the central region and Western and South West regions of the country will be restricted from 17 00 (from 11 00 Moscow time).
b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры
(b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures
Самый большой транзитный узел Delta Connection авиакомпании SkyWest Airlines расположен в аэропорту, компания совершает маршруты в 243 города под торговыми марками Delta Connection и United Express.
SkyWest Airlines operates its largest hub at the airport as Delta Connection, and serves 243 cities as Delta Connection and United Express.
В ответной реакции Пакистан потребовал США освободить авиабазу Шамси, также были заблокированы маршруты поставки топлива в Афганистан, которые проходят через две провинции Пакистана Балокистан и Хайбер Пахтунхва.
As initial reaction, Pakistan asked the US to vacate the Shamsi airbase and the fuel supply routes, which passes through Pakistan's two provinces Balochistan and Khyberpakhtunkhwa, were also blocked.
Но в связи с появлением новых высокоскоростных поездов, удешевлением авиабилетов и популярностью поездок на автобусах, которые перевозят пассажиров по скоростным шоссе, сейчас многие длинные железнодорожные маршруты отменяют.
As Japan introduces more high speed rail services, and thanks to cheap air travel and the increasing popularity of long distance highway buses, many long distance express train services are being discontinued.
Тем временем, открылось восемь новых железнодорожных маршрутов, растянувшихся более чем на 200 километров, с ежедневной загруженностью в 4 миллиона человек. Также открылись автобусные маршруты, растянувшиеся на 60 километров.
Meanwhile, eight new railway lines, covering 200 kilometers and with a daily capacity of close to four million people, have become operational this year, alongside 60 kilometers of bus lines.
Также в подчинении UTA находятся маршруты до горнолыжных курортов, расположенных на территории Big и Little Cottonwood Canyons, которые функционируют во время горнолыжного сезона (обычно с ноября по апрель).
UTA also operates routes to the ski resorts in Big and Little Cottonwood Canyons, as well as Sundance in Provo Canyon, during the ski season (typically November to April).
И если одна ветвь обрывается, то достаточно быстро, в силу пересекающихся узлов Интернет инженеры, возможно, назвали бы их hot point находятся альтернативные маршруты для передачи питательных веществ и информации.
And if there's one branch that is broken, then very quickly, because of the nodes of crossing Internet engineers maybe call them hot points there are alternative pathways for channeling nutrients and information.
Включая в карты созданные человеком элементы, такие как популярные кафе или местные пешеходные маршруты, они создают исчерпывающие, полезные инструменты для других людей и повышают свое собственное понимание своей местности.
Some even host mapping parties, at which communities gather around computers, in schoolyards or church halls, to add layers of detail that extend beyond topography. By including human elements, such as popular cafés or local walking trails, they create comprehensive, useful tools for others, and enhance their understanding of their own community.
Включая в карты созданные человеком элементы, такие как популярные кафе или местные пешеходные маршруты, они создают исчерпывающие, полезные инструменты для других людей и повышают свое собственное понимание своей местности.
By including human elements, such as popular cafés or local walking trails, they create comprehensive, useful tools for others, and enhance their understanding of their own community.
Но переговоры зашли в тупик в минувший вторник . После чего администрация города немедленно приостановила маршруты городского транспорта между восточной и западной частью Стамбула, которые бы вели на площадь Таксим.
The city administration immediately issued an order to cancel all public transportation between the Asian and European sides of Istanbul that lead to Taksim Square.
Позже военные комплексы в Персидском заливе защищали поставки нефти союзникам по холодной войне, и препятствовали баасистскому Ираку и Ирану Аятоллы Хомейни разграбить ценные нефтяные скважины и перекрыть маршруты экспорта нефти.
More recently, military installations in the Persian Gulf protected the oil supplies of the Cold War alliance and deterred both Ba athist Iraq and Ayatollah Ruhollah Khomeini s Iran from grabbing the prized oil wells or choking off export routes.
Ежедневно афганцы умирают от голода , женщины и дети умирают во время родов , молодежь через опасные нелегальные маршруты пытается найти убежище за границей, а некоторые молодые люди вступают в ряды боевиков .
On a daily basis Afghans die of hunger, women and children die during child birth, youngsters take dangerous illegal routes to seek asylum abroad, and youth join militant groups.
Автобусные маршруты UTA s проходят по всей территории Wasatch Front, начиная с города Brigham City на севере до Santaquin на юге, и до Grantsville на западе и Парк Сити на востоке.
UTA's bus system extends throughout the Wasatch Front from Brigham City in the north to Santaquin in the south and as far west as Grantsville, as well as east to Park City.