Перевод "массам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оказавшись же у власти, они обратились к массам и потребовали конституционных реформ для усиления своих полномочий. | Once in power, they have appealed to the masses and called for constitutional reforms to enlarge their power. |
| Все, что у нас было, это прямые призывы на улицах к массам, а не содействие формированию подлинного общественного согласия. | All we had were direct appeals to the street and the masses rather than encouragement of a genuine social consensus. |
| Конечно, имя семьи Неру все еще внушает благонадежность народным массам Индии, но это является плоской политической основой в демократии. | The smouldering fires of Gujarat provide India's politician with a moment to do as Sen suggests. |
| Сейчас лишь немногие из тех, кто не принадлежит к деклассированным массам безработных и бедных крестьян, похоже, с удовольствием бы участвовали в политических протестах. | It s almost as if the Communist Party had turned Marx on his head, replacing religion with profit as the new opium of the masses. Few outside of the lumpen classes of unemployed workers and dispossessed peasants seem to have any gusto for political protest. |
| Сейчас лишь немногие из тех, кто не принадлежит к деклассированным массам безработных и бедных крестьян, похоже, с удовольствием бы участвовали в политических протестах. | Few outside of the lumpen classes of unemployed workers and dispossessed peasants seem to have any gusto for political protest. |
| Самые большие скопления могут иметь массу до 104 солнечных (масса скопления Westerlund 1 оценивается в 5 104 солнечных), что очень близко к массам шаровых скоплений. | The largest clusters can have 104 solar masses, with the massive cluster Westerlund 1 being estimated at 5 104 solar masses close to that of a globular cluster. |
| Другая дорога повела по альтернативному курсу, Китай остался под контролем своей руководящей партии, но обеспечил процветание своим доведенным до нищеты массам благодаря удивительному и продолжительному экономическому росту. | The other path traced an alternative course, with China remaining under the grip of its ruling party, but delivering prosperity to its impoverished masses through astounding and sustained growth. |
| От гротескной идеи бальзамирования тела Чавеса, в конце концов, отказались, однако в основном именно из за ущерба, причиненного трупу во время его демонстрации массам в хаотическом упражнении в политических манипуляциях. | The grotesque idea of embalming Chávez s body was finally discarded precisely because of the damage suffered by the corpse during its display to the masses in a chaotic exercise in political manipulation. |
| Хотя автор признает важность для такой страны как Грузия, способности защитить свою территорию, но также говорит, что это больше похоже на тактику авторитарных стран, где национализм распространяется, чтобы внушать идеи массам. | Although the blog recognizes the importance of a country such as Georgia being able to defend itself, it says that such a move more resembles the tactics used by authoritarian countries where nationalism is spread to indoctrinate the masses. |
