Перевод "массовая" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Массовая авария произошла под Тулой | Massive accident occurred near Tula |
| Результатом стало массовая недооценка финансовых активов. | The result has been a massive mispricing of financial assets. |
| Потому что это самая массовая сеть. | This is because it is the most popular network. |
| Массовая доля льдов составляет около 49 55 . | The mass fraction of ices is between 49 55 . |
| Массовая раздача книг в Гаване (Фото Фернандо Медина) | Massive book giveaway in Havana (Photo Fernando Medina) |
| Наконец, массовая миграция вносит свой вклад в региональную нестабильность. | One last problem is contributing to the region s anxieties massive migration. |
| Как массовая миграция скажется на культурном наследии этих стран? | How will mass migration affect countries' cultural heritage? |
| У глобализации появилась новая форма проявления глобальная массовая политика. | Globalization has assumed a new form global mass politics. |
| Массовая культура также сыграла важную роль во времена холодной войны. | Popular culture was also important during the Cold War. |
| Но было бы ошибкой игнорировать роль, которую сыграла массовая культура. | But it would be a mistake to ignore the role that popular culture played. |
| Массовая мобилизация их сил помогла продвинуть Ахмединежада в 2005 году. | Their mass mobilization helped propel Ahmedinejad to victory in 2005. |
| Результатом стала массовая безработица, что неэффективно и в финансовом отношении нежизнеспособно. | Edmund Phelps, this year s Nobel laureate in economics, has also long advocated it. |
| Это массовая учебная лаборатория, как для учеников, так и для учителей. | It is a massive learning laboratory for students and educators alike. |
| Тогда негарантированность занятости была по большей части неизвестна, и массовая бедность исчезла. | Job insecurity back then was mostly unknown and mass poverty had disappeared. |
| Массовая культура это современное словосочетание, обозначающее форму культуры, постепенно упразднившую эти ограничения. | Popular culture'' is our word for a form of culture that gradually abolished these restrictions. |
| Массовая иммиграция в Канаду из Великобритании и Ирландии начинается в 1815 году. | Following the war, large scale immigration to Canada from Britain and Ireland began in 1815. |
| А массовая кампания по их очернению в основных СМИ стала новой нормой. | And a massive vilification campaign in the mainstream media has become the new norm. |
| Рабочая сила повсюду становится неуверенной, а в развитых странах вновь появилась массовая бедность. | Everywhere, labor is becoming insecure and mass poverty has reappeared in developed countries. |
| Его единственная массовая встреча с избирателями в Москве привлекла не более 5000 человек. | His only mass meeting in Moscow drew no more than 5,000 people. |
| Массовая демонстрация на площади Тахрир в Каире, изображение Намир Галала (25 11 2011). | Mass rally in Tahrir square, Cairo by Nameer Galal (25 11 2011). |
| Массовая застройка жилых кварталов в городе окончилась в 80 х годах XX века. | Mass building of inhabited quarters in city has terminated in the 1980s. |
| В частности, американская массовая культура должна рассматриваться в свете долгого исторического процесса культурной модернизации. | In particular, American popular culture must be viewed in light of the drawn out historical process of cultural modernization. |
| Массовая доля льда лежит в интервале 46 50 , что немного ниже, чем у Каллисто. | The mass fraction of ices is between 46 50 , slightly lower than that in Callisto. |
| В богатых странах снова появилась массовая нищета, казалось бы, полностью искорененная к 1980 м годам. | In rich countries, mass poverty, which seemed to have been eliminated around 1980, has reappeared. |
| Только массовая покупка облигаций центробанками Азии спасла доллар от падения, еще более стремительного, чем было. | Only massive buying of treasury bills by Asian central banks has prevented the dollar from falling even more precipitously than it has |
| Миграция на территории национального парка Серенгети самая длительная и массовая наземная миграция животных в мире. | The Serengeti migration is the longest and largest overland migration in the world. |
| Массовая чистка включает закрытие блогов, в которых часто встречаются ключевые слова, властями определяемые как сомнительные. | Mass sweeping involves the closure of blogs that frequently post certain key words that the authorities have determined to be questionable. |
| Многие люди переезжают в города, и массовая урбанизация становится одной из самых серьезных глобальных проблем. | As people migrate to cities at a rapid pace, massive urbanization is one of the biggest global challenges. |
| Массовая безработица и падение цен на сырьевые товары разорили как городских рабочих, так и фермеров. | The mass unemployment and collapse of commodity prices brought ruin to both city workers and to farmers. |
| Например, реализация активной политики переподготовки бы лучше подходила для противостояния этим неблагоприятным последствиям, чем массовая депортация. | Implementing vigorous retraining policies, for example, would be a better way to counter these adverse effects than calling for mass deportations. |
| Когда люди паникуют, они могут начать истерику, а массовая истерика чаще всего приводит к массовому насилию. | When people panic, they can become hysterical, and hysteria often leads to mass violence. |
| Отдельная высотная застройка велась с 1967 года, массовая застройка высотными зданиями началась в 1970 х годах. | Separate high rise buildings were constructed from 1967 and construction on the bulk of the buildings in Saltiva began in the 1970s. |
| Через несколько лет можно будет положить конец смертности от малярии. Массовая вакцинация значительно сократила случаи заболевания полиомиелитом. | Thanks to new programs of oral rehydration and improved water and sanitation, we have seen marked gains in treating dysentery and other parasitic diseases, contributing to a 27 decline between 1990 and 2007 in mortality rates for children under five. |
| В дополнение к обычным претензиям к жесткому режиму, сирийцев взбудоражила массовая засуха и рост цен на продовольствие. | In addition to the usual grievances under a brutal regime, Syrians were reeling from a massive drought and soaring food prices. |
| Массовая миграция из бедных стран создала страх и ксенофобию в более богатых странах, особенно среди рабочего класса. | Mass migration from poor countries has created fear and xenophobia in richer countries, especially among the working class. |
| Для ликвидации предубеждений и стереотипов и изменения текущей ситуации необходимы массовая осведомленность и разговоры на эту тему. | Mass awareness and debates on the subject are required to eliminate bias and stereotypes and make a change. |
| Литература и массовая культура здесь не помощники они изобилуют французскими персонажами с весьма либеральным отношением к сексу. | And literature and popular culture don't help, rife as they are with French characters with a laissez faire attitude towards sex. |
| По видимому, водяной лёд на поверхности Каллисто встречается повсеместно его массовая доля составляет от 25 до 50 . | Water ice seems to be ubiquitous on the surface of Callisto, with a mass fraction of 25 50 . |
| Что касается мягкой силы, то в Индии есть укрепившееся демократия, а также яркая массовая культура с транснациональным влиянием. | In terms of soft power, India has an established democracy, and a vibrant popular culture with transnational influence. |
| Высокие процентные ставки для уменьшения строительного бума даже в ретроспективе выглядят плохим советом, если ценой этого будет массовая безработица. | Higher interest rates to reduce the housing boom seem, even in retrospect, ill advised if the cost is mass unemployment. |
| Названная Движением зонтиков массовая сидячая забастовка, требовавшая позволить людям самим выдвигать кандидатов на должность главы Гонконга, продолжалась три месяца. | Dubbed the Umbrella Movement, the massive sit in demanding that the people be allowed to nominate candidates for Hong Kong's top leader lasted for three months. |
| Если мы не будем действовать, то к середине тысячелетия для мировой экономики будет характерна массовая растрата талантов и неравные возможности. | Unless we act, by mid century the global economy will be characterized by massive waste of talent and unequal opportunities. |
| Такая массовая миграция сильно повредит уже и без того напряженные социальные отношения в некоторых странах и приведет к непредсказуемым последствиям. | Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences. |
| В Еланский учебный центр, где произошла массовая драка, прибыла рабочая группа старших офицеров Центрального военного округа для расследования обстоятельств инцидента. | A work group of senior officers from the Central Military District has arrived at the Yelansky Training Center, where a massive fight occurred, in order to investigate the circumstances of the incident. |
| Но массовая оппозиция иракской войне в Европе сделала турецкое военное вмешательство невозможным и заставила правительство выработать иной взгляд на интересы Турции. | But widespread European opposition to the war removed the possibility of Turkish military intervention, forcing the government to develop another vision of Turkey's interests. |