Перевод "массовых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Питер Уорд о массовых вымираниях. | Peter Ward on Earth's mass extinctions |
| нет необходимости преувеличивать роль массовых медиа. | there is no need to exaggerate the role of mass media. |
| За маоистской коллективизацией тоже последовали кампании массовых расстрелов. | Maoist collectivization, too, was followed by mass shooting campaigns. |
| Бывшая Югославия пережила достаточно разрушений и массовых убийств. | The former Yugoslavia has had enough destruction and mass killing. |
| Массовых чисток не было, крупных кампаний было немного. | There have been no mass purges and few large rallies. |
| Эти трупы были извлечены из массовых захоронений вокруг Сребреницы. | They were picked up from the mass graves that appeared around Srebrenica. |
| После кембрийского взрыва было пять чётко выраженных массовых вымираний. | Since the Cambrian explosion there have been five distinctly identifiable mass extinctions. |
| Во всех этих случаях изображение представлялось как доказательство массовых убийств. | In all these cases, the image was presented as proof of mass killings. |
| В результате массовых беспорядков инциденты с ограблением богатых районов увеличились. | Following the riots, incidents of looting in affluent neighborhoods multiplied. |
| В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями. | In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades. |
| (См. наши предыдущие репортажи об обвале веб сайтов и массовых нарушениях). | After the polls closed on Dec. |
| Часто происходят вспышки холеры из за массовых наводнений и плохой санитарии. | There are also cholera outbreaks because of massive flooding and little sanitation. |
| Режим обычно хоронит тех, кто погибает под пытками, в массовых захоронениях. | The regime usually buries those that vanquish under torture in mass graves. |
| В дни массовых убийств это приведет к какая разница, какая ориентация . | On days where there are mass murders, it leads to people saying, Who cares what their orientation was. |
| Фото Старого города Варшавы с зонтами стало символом этих массовых протестов . | A picture of Warsaw's Old City filled with umbrellas became symbolic of the massive protests. |
| Он говорит, что совершенно не знал о происходивших тогда массовых протестах. | He says he was completely unaware that a mass protest was even taking place. |
| Исламский мир также явился предметом массовых изменений в результате нашествия монголов. | The Islamic world was also subject to massive changes as a result of Mongol invasions. |
| По некоторым оценкам в США происходит более 20 массовых расстрелов в год. | By some estimates, there are more than 20 mass shootings per year in the United States. |
| Среди всех видов массовых нарушений, геноцид не имеет параллелей в человеческой истории. | Of all gross violations, genocide knows no parallel in human history. |
| Они требовали национализации предприятия, остановку массовых увольнений и гарантированную выплату заработной платы. | They demanded nationalization of their enterprise, stop mass sackings and guarantee the payment of wages. |
| Протестующие блокируют дорогу в Аль Кадаме, Бахрейн, на вторую годовщину массовых протестов. | Protesters block the road in Al Qadam, Bahrain, on the second anniversary of widespread protests. |
| ТС Обвинениями против меня были участие в массовых беспорядках и сопротивление аресту . | TS The charges against me were participation in a crowd and resisting arrest . |
| Всё это происходит на фоне массовых погромов и грабежей в центре Бишкека. | These two reasons not only convinced the country to elect them, but to keep them in power. |
| Государственные средства информации недавно начали выпускать статистические бюллетени массовых инцидентов по итогам года. | State media recently started releasing year end mass incident statistics. |
| Мы должны остановить полковника Муаммара аль Каддафи от совершения массовых убийств в Бенгази. | We must stop Col. Muammar el Qaddafi from committing mass murder in Benghazi. |
| Было пять основных массовых исчезновений за последние 500 миллионов лет, названных Большой пятёркой . | Well, there are five major mass extinctions over the last 500 million years, called the Big Five. |
| Между серединой 1970 х и 1990 ми годами в Австралии произошло несколько массовых расстрелов. | Between the mid 1970 s and the mid 1990 s, Australia had several mass shootings. |
| Президент Фернандо де ла Руа был свергнут в ходе массовых беспорядков, унесших 29 жизней. | President Fernando de la Rúa was brought down by riots that left 29 dead. |
| Это первые национальные выборы после противоречивых президентских выборов 2009 года и последующих массовых демонстраций. | It is the first national election since the controversial 2009 presidential election and subsequent mass demonstrations. |
| Global Voices рассмотрели несколько героических историй во время последних массовых атак на французской земле. | Global Voices looks at several heroic stories during the latest mass attacks on French soil. |
| Несколько массовых сингальских изданий Шри Ланки нарушают этические предписания, представляя женщину как сексуальный объект. | Some mainstream Sinhala newspapers in Sri Lanka violate this ethical guideline by portraying women as sex objects. |
| До некоторой степени протесты были повторением массовых демонстраций Фалуньгун в 1999 году возле Чжуннаньхая. | For some, the protests was a deja vu of the massive Falun Gong protests in 1999 outside Zhongnanhai. |
| Массовых стимулов и интервенций, отражающих текущую бюджетную политику Федеральной резервной системы США, избежать не удастся. | One can only hope that the state can get out of the economy half as fast as it is getting in. |
| И, наконец, центробанки действительно сохранят готовность вмешаться в целях предотвращения массовых изъятий средств из банков. | Finally, central banks still stand ready to intervene to prevent bank runs. |
| Массовых стимулов и интервенций, отражающих текущую бюджетную политику Федеральной резервной системы США, избежать не удастся. | Massive stimulus and intervention the US Federal Reserve s current stance is unavoidable. |
| Появление новых массовых рынков создало возможность устойчивого роста среднего уровня доходов и общего уровня занятости. | These new mass markets sustained a steady increase in average incomes and total employment. |
| Соединенное Королевство, в свою очередь, обогащалось в течение сотен лет колониального угнетения и массовых убийств. | The United Kingdom, for its part, grew fat on hundreds of years of colonial exploitation and massacre. |
| В понедельник 28 января 2013 Репортеры без границ (RSF) опубликовали отчет о массовых арестах журналистов. | Reporters Without Borders (RSF) published a statement about the mass arrest of journalists, on Monday, January 28, 2013. |
| Также в интернете периодически появлется информация о массовых выступлениях в Шахбаге и видео для просмотра . | The protests in Shahbag are also being livestreamed intermittently which you can watch. |
| Египетское правительство в свою очередь недовольно нелестными высказываниями в адрес национальной политики массовых смертных приговоров. | The Egyptian government, too, is unhappy that the world is not too pleased with its mass death sentences. |
| Это также одно из многих массовых убийств, произошедших в мире лишь за последние несколько месяцев. | This is also one of the many mass killings that have taken place around the world in just a few months. |
| Существование Международного Уголовного Суда подкрепит идею, призванную в жизнь иском против Пиночета нет статута срока давности и не найдется постоянной тихой гавани для тех, кто использует государственную власть для массовых пыток или массовых убийств. | The International Criminal Court s existence will reinforce the message being sent by the proceeding against Pinochet there are no statutes of limitations and there will be no permanent safe havens for those who use state power to engage in mass torture or mass murder. |
| Первые три этажа были площадкой для массовых вечеринок, которые длились до двух дней и раздражали владельцев. | The first three floors were the scene of mass parties, which lasted up to two days and exasperated the tenants. |
| 85 летний отставной генерал обвиняется в ответственности за сотню массовых убийств, приведших к смерти 1771 человека. | Now 85, the retired general must face trial accused of being responsible for one hundred massacres, which produced a death toll of one thousand, seven hundred and seventy one victims. |
| Решение было принято после ряда массовых убийств африканских слонов, самым заметным из которых стало в Чаде. | The decision came after several mass slaughters of African elephants, most notably the 2006 Zakouma elephant slaughter in Chad. |