Перевод "мастером" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Master Master Craftsman Handyman Foreman

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Рональд Рейгэн был мастером подходящего анекдота.	Ronald Reagan was a master of the well selected anecdote.
Изначально Эми не мечтала быть мастером сакеварения.	Growing up, Machida never imagined becoming a sake brewer.
Мой отец стал старшим мастером на заводе.	My father became senior foreman at the plant.
Его мать была домохозяйкой, а отец мастером на автомобильном заводе.	His mother was a homemaker and his father was a foreman at an automobile plant.
Рожин не слишком любит Владимира Путина, которого презрительно называет капиталистическим мастером .	Rozhin has little love for Vladimir Putin, whom he dismisses as a capitalist master.
Многие книги были написаны Талем в соавторстве с мастером Яковом Дамским.	His books are renowned for the detailed narrative of his thinking during the games.
Дебют разработан в XIX столетии шахматистами Вены во главе с мастером Гампе.	After 4.fxe5 Nxe4, 5.Qf3 is well met by 5...Nc6, with the point 6.Nxe4 Nd4.
В XIX веке это оригинальное начало часто применялось известным немецким мастером Л. Паульсеном.	The most common responses for Black are 6...Bg4, 6...c6 or 6...Nc6, with 6...Bg4 the main line from the mid 1960s onwards.
Гитлер был мастером эффективного общения и с отдаленной аудиторией и с узким правящим кругом.	Hitler was skillful at communicating with both distant and inner circle audiences.
Кармен Болена (КБ) Мне кажется, родиться талантливой недостаточно, чтобы стать мастером в любом деле.	Carmen Bolena (CB) I don t think being born with talent is enough to be really good at any discipline.
Цеховая система это значит, что, будучи учеником, я должна была учиться ремеслу, чтобы стать мастером гончаром.	The guild system that means when I was an apprentice, I had to apprentice myself in order to become a pottery master.
Если политика определяется как искусство компромисса, то Арафат был мастером этого дела на палестинском и арабском уровнях.	If politics is defined as the art of compromise, Arafat was a master of it at the Palestinian and Arab levels.
Цзэн является мастером манипулирования, и если ему представится случай, то он будет ходить кругами вокруг осторожного Ху.	In alliance with Li, they would form a formidable force, one likely to enjoy high level support from senior party elders like Wan Li, Qiao Shi, and Tian Jiyun.
Цзэн является мастером манипулирования, и если ему представится случай, то он будет ходить кругами вокруг осторожного Ху.	Zeng is a master manipulator who, given the chance, would run circles around the cautious Hu.
Голливудский опыт Рональда Рейгана в этом плане сослужил ему хорошую службу, и Рузвельт был мастером в создании имиджа.	Ronald Reagan s experience in Hollywood served him well in this regard, and Roosevelt was a master at image management.
За это время уроженец Хасавюрта успел стать трехкратным призером чемпионатов Европы, чемпионом России, мастером спорта России международного класса.	During that time, the native of Khasavyurt managed to become a three time winner of the European Championships, Russian champion, and an international class Master of Sports of Russia.
Кремль стал мастером в пропаганде, но не в Photoshop поддельные фото MH17 вызвали оживление в Рунете Арик Толер	Kremlin Has Mastered Propaganda, But Not Photoshop Fake MH17 Photo Lights Up RuNet by Aric Toler
Крупнейшим мастером прозы Возрождения не только во Франции, но и в общеевропейском масштабе выступил в своих Опытах Мишель Монтень.	Catholicism has been the predominant religion in France for more than a millennium, though it is not as actively practised today as it was.
С моим мастером по протезам мы сочетали разные части и наконец создали стопы, на которых я могла заниматься сноубордом.	My leg maker and I put random parts together and we made a pair of feet that I could snowboard in.
Что позволит этому плану сработать, так это то, что, как любой хороший агент КГБ, Путин является мастером по созданию видимости.	What will make this work is that, like any good KGB man, Putin is a master of facades.
Но Берлускони также является мастером двусмысленности и неопределенности, часто обращающимся к либеральным ценностям, преследуя при этом антилиберальные, популистские и корпоратистские цели.	But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti liberal, populist, and corporatist agenda. Giulio Tremonti, Berlusconi's Economy and Finance Minister and ideologue of the alliance with Umberto Bossi's xenophobic Lega Nord , declared in a recent interview Let's be done with the utopia of privatization.
Но Берлускони также является мастером двусмысленности и неопределенности, часто обращающимся к либеральным ценностям, преследуя при этом антилиберальные, популистские и корпоратистские цели.	But Berlusconi is also a master of ambiguity, someone who appeals to liberal values while pursuing an anti liberal, populist, and corporatist agenda.
Я предполагал, что имею много общего с датским мастером саунд арта Якобом Киркегардом (Jacob Kirkegaard) я пользуюсь микрофонами, он пользуется микрофонами.	I assumed I had a lot in common with Danish sound artist Jacob Kirkegaard I use microphones, he uses microphones.
Выставка открывается в то время, когда новое исследование ставит под вопрос определение Рамиреса как художника аутсайдера и называет его мастером иммигрантского опыта.	The show comes at a time when new research is questioning Ramírez s label as an outsider artist and is defining him as a master of the immigrant experience.
Будучи признанным мастером тактики, Христофор Колумб однажды одолел целую флотилию пиратов, украв у них все фрукты и овощи, отчего они заболели цингой.	A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
Его сын, Джиро Оцука стал вторым Гранд Мастером Вадо рю карате и в память об отце взял себе имя Хиронори Оцука II.	His son became the second Grand Master of Wadō ryū karate and honored his father by taking the name Hironori Ōtsuka II.
Тут то и выяснилось, что скрипка была изготовлена в 1759 году знаменитым итальянским скрипичным мастером Фердинандо Гальяно и оценивается в 250 тыс. долларов.	It was then discovered that the violin was made in 1759 by the famous Italian violin maker Ferdinando Gagliano and is estimated to be worth USD 250,000.
Панахи является мастером фактазии . Это слово было введено в обиход критиком культуры Хамидом Дабаши в отношении к соединению факта и фантазии в работах режиссера.	Panahi is a master of factasy , a word coined by the cultural critic Hamid Dabashi to refer to the combination of fact and fantasy.
Он был мастером превращения сложного в простое и вместо того, чтобы быть парализованным сложностью, он находил новые пути, чтобы от нее избавиться и ее преодолеть.	He was a master at converting the complicated into the simple and, rather than being paralyzed by complexity, he found new ways to deconstruct and overcome it.
И хотя его называют мастером управления напряженностью между региональными политическими силами и бизнес элитой в стране, его привычка сталкивать их друг с другом обеспечила сохранение этой напряженности.	And while hailed for his skill in managing the very real tensions between regional political and business elites in the republic, his habit of playing them off one another ensured the perpetuation of these tensions.
Алан Гринспен, бывший председатель Федеральной резервной системы США, был мастером манипуляций и всегда высказывался двусмысленно, но вместо того, чтобы признать свои действия, он притворялся, что он был просто пассивным наблюдателем.	Alan Greenspan, the former US Federal Reserve chairman, was a master of manipulation with his Delphic utterances, but instead of acknowledging what he was doing, he pretended that he was merely a passive observer.
При этом предполагалось, что даже если очки были изобретены ранее неизвестным мастером, то поскольку Спина самостоятельно и только лишь по общему описанию воссоздал метод изготовления очков, слава изобретателя по праву принадлежит ему.	1255 1311) It is not yet twenty years since there was found the art of making eyeglasses, which make for good vision...And it is so short a time that this new art, never before extant, was discovered...I saw the one who first discovered and practiced it, and I talked to him.
Я также смогла познакомиться с церемонией, которой жители придерживались церемонии, которую не использовали на протяжении 29 лет. Она заключалась в том, что мужчины отправлялись мастером Фен Шуй в подземный мир на конях призраках.	I was able to find out also about the ceremony that they were using, a ceremony they hadn't used in about 29 years. And it was to send some men a Feng Shui master sent men down to the underworld on ghost horses.
В мае 2016 года Facebook приобрела неисключительные права на одно из его видео за 2000 долларов США, чтобы использовать для своей новой кампании Space for Everyone , что делает его самым молодым мастером своего дела, продавшим права Facebook.	In May 2016, Facebook acquired non exclusive rights to one of his videos for 2,000 US dollars to use for its new campaign Space for Everyone , making him the youngest artist to sell rights to Facebook.
Как говорят блогеры, в следующий раз, когда вы решите играть в компьютерные игры, делайте это с твердой уверенностью, что в один прекрасный день вы можете стать новым менеджером любимой команды, гонщиком или лучшим мастером боевых искусств в вашем районе!	So as the bloggers say, next time you decide to play a computer game, do so with the firm commitment that one day you might be the next manager of your favourite team, the driver of your favourite motoring team or the best martial artist in your side of town!

Display this page in English