Перевод "мастерской" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Китай стал мастерской мира. | China has become the workshop of the world. |
| Он вернулся из мастерской. | He returned from the workshop. |
| Наверное, он вернулся из мастерской. | Mostly likely, he's come back from the workshop. |
| Хитрый вор спрятался в мастерской. | The crafty thief hid in a tool shed. |
| Двое портных работали в пошивочной мастерской. | Two male tailors work at the tailor's shop. |
| жил над своей мастерской, где он трудился. | They were living on top of the workshops where they were working. |
| Фотограф Julie Houde Audet, снято в мастерской Ut'z Bat'z. | Photo taken at the Ut'z Bat'z collective by Julie Houde Audet. |
| Он закрывался в мастерской и говорил Никому сюда не ногой. | He gets to his studio, and he says, Nobody comes in here. |
| Когда всё завершилось, фотографии поместили на витрине мастерской для опознания. | When everything was over, the photographs were put in the workshop's showcase for somebody to recognize. |
| Она работает в очень большой компании, мастерской в Хайдарабаде, делает мебель. | She works for a very big company, a workshop in Hyderabad, making furnitures. |
| В 1898 г. два месяца учился в мастерской художника Антона Ашбе в Мюнхене. | He studied in 1898 at Anton Ažbe Art School in Munich, then under Ilya Repin in St. Petersburg. |
| В 1919 году приехал в Нью Йорк, где начал работать в гравёрной мастерской. | During 1919 he arrived in New York City, where he worked in an engraving shop. |
| Дальнейшие невероятные идеи из мастерской ЕС люди могут выдвигать на конкурс до конца этого года. | Other unbelievable ideas from the EU can be nominated by anyone until the end of the year. |
| Одновременно, в июле 2011 года, я стала Координатором Сектора Газа в удивительной Палестинской писательской мастерской. | Simultaneously, in July 2011, I became the Gaza Coordinator for the amazing Palestine Writing Workshop. |
| Он оставил своего сына за старшего в семейной автомобильной мастерской и полностью отдался задумке с передвижной кухней. | He left his son in charge of the family garage to give his full attention to his mobile kitchen. |
| Первая важная выставка импрессионистов проходила с 15 апреля по 15 мая 1874 года в мастерской фотографа Надара. | In total, thirty artists participated in their first exhibition, held in April 1874 at the studio of the photographer Nadar. |
| МТ И после того, как изобретения начинали исправно работать на яркой площадке его воображения, он строил их в мастерской. | MT And when they worked in the vivid playground of his imagination, he would build them in his workshop. |
| На протяжении нескольких лет, с точки зрения оптимистов, Китай был дешевой мастерской по изготовлению обуви, одежды и микроволновых печей для остального мира. | For years, as optimists see it, China has been the world s cheap assembly shop for shoes, clothing, and microwave ovens. Now, it is laying the groundwork to become a global power in more sophisticated, technology intensive industries. |
| И также я купил лазерный резак и начал изготавливать в моей собственной мастерской, достаточно крупные строительные элементы и модели, готовые для обработки. | And I also bought a laser cutter and started to fabricate within my own shop, kind of, large scale building elements and models, where we could go directly to the tooling. |
| На протяжении нескольких лет, с точки зрения оптимистов, Китай был дешевой мастерской по изготовлению обуви, одежды и микроволновых печей для остального мира. | For years, as optimists see it, China has been the world s cheap assembly shop for shoes, clothing, and microwave ovens. |
| Далее он решил заняться фотографией, так как это не требовало напряжения голоса и стал учеником в мастерской W. R. Bowles в Хопкинсвилле. | He began an apprenticeship at the photography studio of W.R. Bowles in Hopkinsville and eventually became quite talented in his trade. |
| Портал www.bankovnipoplatky.com, ежегодно проводящий опрос о самых абсурдных банковских сборах, теперь решил объявить конкурс на самое абсурдное постановление или проект из мастерской ЕС . | The www.bankovnipoplatky.com server, which issues a poll every year on the most absurd bank charge, has now decided to announce a competition for the most absurd regulation or proposal from the EU. |
| В 1999 году состоялся внебродвейский дебют Майкла в постановке The Trestle at Pope Lick Creek Ньй Йоркской театральной мастерской ( New York Theatre Workshop ). | Theater Pitt made his Off Broadway debut in 1999 in the play The Trestle at Pope Lick Creek at the New York Theatre Workshop. |
| БДж И вот эти переборки, сделанные из фанеры, покрытой тканью, как ни странно, аналогично фанерным каноэ, которые отец Адриана делал в их мастерской, когда был маленьким. | BJ And it has these bulkheads made out of plywood, covered with fabric curiously similar, in fact, to the plywood canoes that Adrian's father used to make when he was a boy in their workshop. |
| Мой отец залезал в ванну и просто лежал там, и ты слышал, как он медленно начинает петь про себя, потому что он хотел отмыться от литейной мастерской. | My dad used to get in the bath and just lie there and you'd hear him slowly start to sing to himself because he would wash the foundry off him. |
| Наконец, когда костюм сел по фигуре, мужчина вышел из мастерской портного и вот он идёт по улице, а на встречу ему семейная пара, и жена говорит мужу | Well, now the suit was fine and the man comes out of the tailor store and as he is walking in the street this couple comes by and the woman says to her husband |
| В 1890 1896 годах Фёдор Лидваль был студентом архитектурного отделения Высшего художественного училища Императорской Академии художеств, где с 1894 по 1896 год учился в мастерской архитектора Л. Н. Бенуа. | From 1890 to 1896 Lidvall was a student in the architectural department of the St. Petersburg Academy of Arts, studying (1894 1896) in the workshop of the eminent architect Leon Benois. |
| В Кембридже, в Инновационном центре есть общие столы. В Финляндии я часто был в научной мастерской Университета Аалто, у них есть общая мастерская и лаборатория, общая комната отдыха, электроника, спортзал. | At the Cambridge Innovation Center, you can have shared desks. I've spent a lot of time in Finland at the design factory of Aalto University, where the they have a shared shop and shared Fablab, shared quiet spaces, electronics spaces, recreation places. |
| Автор Джеймс Тобин утверждает, что невозможно представить Орвилла более ярким, чем он был, представляющим собой ту движущую силу, которая начала их работу и поддерживала её от дальней комнаты мастерской в Огайо до встреч с олигархами, президентами и королями. | Author James Tobin asserts, it is impossible to imagine Orville, bright as he was, supplying the driving force that started their work and kept it going from the back room of a store in Ohio to conferences with capitalists, presidents, and kings. |
| И он спросил меня, не мог бы он нанести мне визит, и затем, наконец, он это сделал и объяснил мне, что то, что я делаю в своей мастерской, это анахронизм, что произошла промышленная революция и что для меня предпочтительнее присоединиться к фабрике. | So he asked me, could he please visit me, and then finally he did, and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism, that the industrial revolution had broken out, and that I rather should join the factory. |
