Перевод "масштабах" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Когда независимость угрожает здоровью в глобальных масштабах | When Sovereignty Risks Global Health |
| Неравенство в глобальных масштабах имеет множество ассоциаций. | The word inequality may bring many associations. |
| Конечно, в масштабах всей страны это выглядит незначительно. | Certainly, on a national scale, this seems insignificant. |
| В больших масштабах необходимо строить жилье в сельской местности. | Village housing must be provided at a massive level. |
| Иностранные инвеститоры репатриируют свои средства в невиданных ранее масштабах. | Foreign investors are repatriating their funds on an unprecedented scale. |
| И совсем не чуть чуть, а в огромных масштабах. | And not by a little, but by an enormous amount. |
| Планы составляют в крупных масштабах, а карты в мелких. | These large scale maps are the basis for maps at smaller scales. |
| не создают стимулов для решения проблемы в масштабах всей страны, | We don't have any incentive to go and resolve it across the U.S. |
| Эти переводы резко увеличились в масштабах за последние два десятилетия. | This transfer has dramatically increased over the past two decades. |
| Этот механизм уже существует, и он уже использовался в малых масштабах. | The mechanism exists and has already been used on a small scale. |
| Подход в масштабах всей экономки необходим, потому что рынки являются взаимосвязанными. | An economy wide approach is needed because markets are interconnected. |
| И третий проект направлен на улучшение окружающей среды в местных масштабах. | And the third kind of project something for the local environment. |
| Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники | And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers of course. |
| Я попросился на ЧАЭС сразу, как только узнал о масштабах аварии. | I asked to be sent to right away, as soon as I learned about the accident's scale. |
| Именно это и происходит сейчас в широких масштабах в Греции и Испании. | This is being done on a large scale in Greece and Spain, for example. |
| Существует риск возобновления насилия, хотя и не в масштабах 90 ых гг. | There is a real risk of renewed violence, though perhaps not on the scale of the 1990 s. |
| Итак, развитые страны должны быть готовы предоставить необходимое финансирование, в масштабах, ранее невиданных. | So the advanced countries must be ready to provide the required financing, and to do so on an unprecedented scale. |
| США обвиняют Китай в использовании кибершпионажа для кражи интеллектуальной собственности в беспрецедентных масштабах. | The US accuses China of using cyber espionage to steal intellectual property on an unprecedented scale. |
| Многие жалуются, что что то похожее, хотя и в меньших масштабах, происходит сегодня. | Many complain that something similar, if less grand in scope, is taking place today. |
| Тоже самое относится и к Европе и Японии, хоть и в менее крупных масштабах. | The same pattern holds true for Europe and Japan, albeit on a slightly smaller scale. |
| Интернет также распространяет шаблоны того, как выглядит подлинная демократия мгновенно и в мировых масштабах. | The Internet is also disseminating templates of what real democracy looks like instantly and worldwide. |
| Там, где земельные ресурсы не ограничены, органическое земледелие в небольших масштабах является допустимой роскошью. | Where land is not yet limited, small scale organic farming is an affordable luxury. |
| В масштабах планеты трудно возразить, что неравенство является одной из важнейших мировых экономико политических проблем. | On the global level, it is difficult to argue that inequality is one of the world s major political economic problems. |
| Мозамбик стал первой африканской страной, которая начала производить технологическую переработку орехов кешью в промышленных масштабах. | Mozambique became the first African country to process cashews on a large scale. |
| Солнечную энергию можно производить в требующихся масштабах, но она является слишком дорогой при нынешних технологиях. | Solar power can be produced on the required scale but is too expensive under current technologies. |
| В Кении, например, сеть частных школ Bridge International Academies использует адаптивное обучение в широких масштабах. | In Kenya, for example, Bridge International Academies is using adaptive learning on a large scale. |
| Потеря этих рабочих мест приведет к снижению количества рабочих мест в местных и национальных масштабах. | These job losses will then be multiplied locally and nationally. |
| До сих пор призыв к Большой двадцатке думать глобально , превращался в действовать в местных масштабах . | So far, the G 20 s call to think globally has turned into act locally. nbsp |
| Это положение распространяется, в более скромных масштабах, на энергоемкие производства, в частности на химическую промышленность. | The same holds true, though at a more modest level, even for energy intensive industries, like chemicals. |
| 169. Мы поддерживаем достижение большей слаженности действий в масштабах всей системы путем осуществления следующих мер | 169. We support stronger system wide coherence by implementing the following measures |
| 115. отмечает разницу в масштабах использования шести официальных языков на веб сайте Организации Объединенных Наций | 115. Notes the gap among the six official languages on the United Nations website |
| Действительно, в США можно найти все виды бытовых услуг, не существующих в таких масштабах в Европе. | Indeed, in the US, one finds all kinds of personal services that do not exist on a similar scale in Europe. |
| Будущий выбор Китая зависит от того, сможет ли чистый уголь действительно эффективно работать в крупных масштабах. | China s future choices depend on whether clean coal can really work effectively and on a large scale. |
| Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами. | This was done on a large scale, despite the fact that all of the parties involved were sophisticated investors. |
| Сейчас этот узор отражает наше представление о том, как работает природа в масштабах этих элементарных частиц. | Right now, this pattern matches our best current knowledge of how nature is built at the tiny scales of these elementary particles. |
| Тремя основными причинами смерти подростков в глобальных масштабах являются дорожно транспортные травмы, ВИЧ СПИД и самоубийства. | The top 3 causes of adolescent deaths globally are road traffic injuries, HIV AIDS, and suicide. |
| Дискриминация может присутствовать в области здравоохранения, экономики, в глобальных масштабах, в социальной и многих других сферах. | Inequality could refer to healthcare inequality, economic inequality, global inequality, educational inequality, racial inequality, gender inequality, social inequality, and many more unequal constellations. |
| Нокс заявляет, что он с легкостью может себе представить действие подобного обмена в масштабах всей страны. | Knox says he could easily see similar exchanges operating nationwide. |
| В мировых масштабах это даёт 2 всего хлопка и пшеницы в мире и 1 мирового риса. | In worldwide terms, Indian Punjab produces 2 of the world's cotton, 2 of its wheat and 1 of its rice. |
| По сути, есть два решения, но ни одно из них не было развернуто в достаточно крупных масштабах. | There are essentially two solutions, but neither has been deployed on a large scale. |
| Европейцы на протяжении предыдущих сорока лет убивали друг друга в масштабах, не имеющих прецедента в истории человечества. | Europeans spent the previous forty years slaughtering each other on a scale unprecedented in human history. |
| Благодаря этому узору, мы знаем физику элементарных частиц в микромире. Природа очень красиво работает на этих масштабах. | From this pattern, we already know the particle physics of these tiny scales. The way the universe works with these tiny scales is very beautiful. |
| Критики правы учитывая, что синтез может быть осуществлен только в больших масштабах, его потребности в инвестициях значительны. | The critics have a point given that fusion can be carried out only on a large scale, its investment requirements are considerable. |
| будучи глубоко встревожена сохранением в широких масштабах практики внесудебных, суммарных или произвольных казней во всех частях мира, | Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world, |
| Нападения с применением химического оружия в масштабах, которые мы только что видели в Сирии, наверняка изменят правила игры. | A chemical weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer. |