Перевод "масштабе" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как? В каком масштабе? | How? And at what scale? |
| Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе | Strengthening Labor Standards in the Global Workplace |
| Топографическая карта в масштабе 1 120000. | Scale 1 100000 topographic map. |
| Теннис не создает безумия в национальном масштабе. | Tennis does not create frenzy on a national scale. |
| Общественные Блага в Мировом Масштабе Отсутствующий Компонент | Global Public Goods The Missing Component |
| В мировом масштабе ответ будет очевидно положительным. | If we take a worldwide perspective, it clearly did. |
| Бьорн Ломборг расставляет приоритеты в глобальном масштабе | Bjorn Lomborg sets global priorities |
| Это гипноз в мировом масштабе. Вот какие | It's a global trance. |
| И все это в масштабе звёздного неба. | And it's at the scale of the night sky. |
| И мы должны действовать на глобальном масштабе. | And we need to act globally. |
| чтобы их уловить, нужно смотреть в масштабе поколений. | We have to look over generations to understand it. |
| Какие меры могут обеспечить конкурентоспособность ЕС в мировом масштабе? | Which measures can ensure the EU s global competitiveness? |
| В глобальном масштабе мы проигрываем войну с мировым голодом. | Collectively, we are failing in the fight against world hunger. |
| Проблема колониализма, взятая в международном масштабе, устарела еще больше. | Internationally, colonialism is even more passé. |
| В мировом масштабе Оккупай это новая стадия эволюции человечества. | Occupy globally is the big bang of humanity s next phase of evolution. |
| Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000. | I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000. |
| Протестующие в демократических странах должны создавать списки электронной почты в местном масштабе, комбинировать эти списки в национальном масштабе и начинать регистрировать избирателей. | Protesters in democracies should create email lists locally, combine the lists nationally, and start registering voters. |
| В результате, вероятность другого бедствия в масштабе Фукусимы была уменьшена. | As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced. |
| В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое. | In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also. |
| Ни один из этих институтов не существует в глобальном масштабе. | None of these institutions exists at the global level. |
| В мировом масштабе вложение средств в искоренение полиомиелита помогает всем. | Globally, investing in polio eradication helps everyone. |
| Сегодня ТНРП составляет 18,5 , исторический максимум, даже в глобальном масштабе. | The RRR now stands at 18.5 , a historic high, even in global terms. |
| В конечном счете, частные фонды должны регулироваться в мировом масштабе. | Ultimately, private funds should be regulated globally. |
| Пойдут ли развитые страны на приток иммигрантов в таком масштабе? | Will developed countries really allow for migration on such a scale? |
| и мы вновь крайне нуждаемся в нем в глобальном масштабе. | And that's desperately what we need again on a global scale. |
| Противопожарная сигнализация спасла наверное сотни тысяч жизней, в мировом масштабе. | The smoke alarm has saved perhaps hundreds of thousands of lives, worldwide. |
| такие вещи можно делать и в более широком общественном масштабе. | And I think we can do that in public life more generally. |
| В меньших странах (в пропорциональном масштабе) также происходит очень многое. | Italy is seeing its major players position themselves on a European and world scale. In smaller countries, too, appropriately downsized in terms of scope and excitement, a lot is happening also. |
| Представьте протесты, меняющие политику в Исландии, но в глобальном масштабе. | Think the protests currently driving political change in Iceland, but on a global scale. |
| Производство в промышленном масштабе этого жемчуга началось в ХХ веке. | These were packed in Japan by the I.C.P. |
| Как нам быть со справедливостью в мировом масштабе, когда мы даже не знаем, как нам с ней быть в масштабе одной страны за другой? | How do we deal with equity on a global scale when we cannot even deal with it country by country? |
| Судебные разбирательства должны транслироваться по радио и телевидению в национальном масштабе. | Civic groups and the court will need to develop creative outreach strategies to target the predominantly rural population to ensure that all Cambodians have the opportunity to understand these proceedings. |
| Необычным в данном деле и в масштабе реакции было его правонарушение. | What was unusual about the case, and the scale of the response, was his offense. |
| Сейчас важно, чтобы страны действовали в мировом масштабе и в согласии. | What matters now is that states act globally and in unison. |
| Но в мировом масштабе наша инновационная система требует гораздо больших изменений. | But, globally, our innovation system needs much bigger changes. |
| r, real N преобразовать отметку в реальном масштабе времени в очереди | r, real convert real time stamp on queue |
| Испанские и американские банки в широком масштабе выходили на рынки Латинской Америки. | Spanish and US banks moved heavily into Latin America. |
| Поэтому мы должны вкладывать капитал в эффективном масштабе в развитие новых технологий. | We should therefore invest on an effective scale in inventing new technology. |
| Мне не давал покоя вопрос, почему это сегодня происходит в таком масштабе. | I was left wondering why this is happening on such a scale now. |
| То есть природа уже дает нам очень сложные структуры в масштабе наночастиц. | So nature already gives us really exquisite structures on the nanoscale. |
| Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной. | The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static. |
| Между тем, суды других стран имеют иные представления о масштабе своих полномочий. | Meanwhile, in different countries courts have varying views about how broadly they can act. |
| Индийская пресса также в целом положительно отозвалась о масштабе и силе расследований. | The Indian press have also generally applauded the scale and magnitude of investigations. |
| В национальном масштабе Буш набрал 53,4 голосов избирателей против 45,6 у Дукакиса. | In the nationwide popular vote, Bush took 53.4 of the ballots cast while Dukakis received 45.6 . |
| Однако как только правительство вмешивается в подобном масштабе, оно, как правило, остается надолго. | But once government intervenes on this scale, it usually stays for a long time. |