Перевод "масштабная" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Scale Cong Viet Massive

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Владельцы автомобилей это масштабная, социально активная и легко организуемая группа.
This was not only economically foolish (as with many other import competing sectors, the automotive industry will certainly be protected by the weakening ruble), but also politically dangerous.
СЕУЛ Масштабная революция в военном деле происходит в Восточной Азии.
SEOUL A vast revolution in military affairs is taking place across East Asia.
Это была масштабная и в то же время очень изящная операция.
This was a massive and, at the same time, very delicate operation.
Но существует, по крайней мере, столь же масштабная проблема бедности пожилых людей.
However, there is at least as much old age poverty.
Следующая великая эпоха, с которой мы все так хорошо знакомы, это масштабная информационная революция.
The next great stage, which all of you are so familiar with the massive information revolution.
Когда наступил крах в 2008 году, масштабная фискальная и монетарная экспансия предотвратила коллапс потребления в США.
When the crash came in 2008, massive fiscal and monetary expansion prevented US consumption from collapsing.
Проводимая Ираком масштабная программа по обогащению урана якобы предназначалась лишь для производства топлива для будущих атомных электростанций.
The huge Iraqi uranium enrichment program was only meant to produce fuel for future nuclear power stations.
Так же как было перед Лондоном 2012, будут те, кто думает, что задача расширения Хитроу слишком масштабная.
Just as there were ahead of London 2012, there will be those that think the challenge of Heathrow expansion is too great.
В действительности масштабная коррупция укоренилась в политической системе страны, с различными олигархическими группами, которые часто борются друг с другом.
Indeed, large scale corruption has become entrenched in the country s political system, with various oligarchic groups often battling each other.
За первые четыре года руководства Уотсона выручка удвоилась до девяти миллионов долларов, и началась масштабная экспансия компании на все континенты.
During the first four years of Watson's leadership, the revenue doubled to nine million dollars, and company's vast expansion into all continents commenced.
21 22 октября в столице Польши состоялась самая масштабная в этом году акция Движения за открытость государственных данных для граждан .
On 21 22 of October the capital of Poland hosted the biggest Open Government Data (OGD) event in the world this year.
Масштабная, потому что виадук длиной 222 метра, весит около 6000 тонн и должен был быть поднят на угол наклона около 3 .
Massive because the viaduct is 222 metres long, weighs approximately 6,000 tonnes and had to be pulled up a gradient of about 3 .
Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления.
A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance. So called unitary nations such as Britain, France, China, or Kenya, essentially have a single set of government obligations one national police force, one employer for all public school teachers, one overall pension system, etc.
Масштабная государственная поддержка, с одной стороны, чрезвычайно сильно увеличит давление на правительство Обамы, а с другой, продемонстрирует слабое звено американской системы управления.
A massive state bailout, while adding enormously to pressure on Obama s government, would expose the weak link in the US system of governance.
Лозунги свободы выборов и политических свобод были забыты не коммунистические газеты были закрыты, была запущена масштабная зачистка гражданских служащих, армии и полиции.
No more was heard of elections or political freedoms non communist newspapers were closed, and a large scale purge of the civil service, army and police was launched.
Началась масштабная переоценка. Сегодня американская элита признала, что рыночный капитализм находится в кризисе и что мир уже больше не будет слепо следовать за ними.
A massive reassessment is finally in progress, with US elites now recognizing that market capitalism is in crisis, and that the world will not blindly follow their lead.
И эта масштабная компания по распространению йоги в других странах должна принести огромную пользу миллионам людей по всему миру, которые занимаются этой древней индийской практикой.
And this collective campaign of spreading Yoga to other countries of the world should bring tremendous benefit to millions of practitioners of this ancient Indian practice all over the world.
В Поднебесной стартовала масштабная кампания по борьбе с коррупцией. Участвовать в наказании провинившихся чиновников можно не отходя от компьютера в 2013 году Китай представил онлайн игру Fight Corruption .
China has started a serious crackdown on corruption in 2013, it s now also online entertainment.
Но неужели для того, чтобы они, наконец, проснулись и осознали срочную необходимость ядерного разоружения, должна повториться катастрофа, подобная той, что случилась в Хиросиме и Нагасаки, или даже более масштабная катастрофа.
But it must not take another Hiroshima or Nagasaki or an even greater disaster before they finally wake up and recognize the urgent necessity of nuclear disarmament.
Однако намечаются положительные сдвиги недавно в Индии стартовала масштабная общественная кампания по борьбе с туберкулёзом. Главным действующим лицом кампании является персонаж Булгам Бай (у которого уже есть своя страница в Фейсбуке).
However, it is heartening to note that recently a nationwide communication campaign has been launched in India, giving her a new superhero, Bulgam Bhai (who also has his own Facebook page), to help fight the TB battle.
В противном случае нас ждет (как в 1930 х гг.) бесконечный застой, спад деловой активности, валютные и торговые войны, жесткий контроль капитала, финансовый кризис, неплатежеспособность многих стран, а также масштабная социально политическая нестабильность.
Over time, advanced economies will need to invest in human capital, skills and social safety nets to increase productivity and enable workers to compete, be flexible and thrive in a globalized economy. The alternative is like in the 1930s unending stagnation, depression, currency and trade wars, capital controls, financial crisis, sovereign insolvencies, and massive social and political instability.
В противном случае нас ждет (как в 1930 х гг.) бесконечный застой, спад деловой активности, валютные и торговые войны, жесткий контроль капитала, финансовый кризис, неплатежеспособность многих стран, а также масштабная социально политическая нестабильность.
The alternative is like in the 1930s unending stagnation, depression, currency and trade wars, capital controls, financial crisis, sovereign insolvencies, and massive social and political instability.
Несмотря на то, что масштабная миграция из трудоизбыточных регионов в дефицитные идет на пользу экономике реципиенту, она почти наверняка спровоцирует сопротивление в обществе, особенно в Европе и Восточной Азии, сильно усложняя ее поддержку.
Although large scale migration from labor surplus regions to deficit regions would benefit recipient economies, it would almost certainly trigger popular resistance, especially in Europe and East Asia, making it difficult to support.
Архитектор Марио Коюла, призер Национальной премии архитектуры, утверждает в эпилоге, что город это наиболее масштабная и важная форма культуры труда, которая связывает историю и архитектуру с его повседневной практической стороной жизни всех социальных слоев .
Architect Mario Coyula, winner of the National Architecture Prize, argues in the epilogue of this book that the city is the largest and most important form of cultural labor that unites the historical and architectural with everyday practical uses for all social sectors.
Тот факт, что могла произойти более масштабная катастрофа, если бы правительства не прибегли к фондам налогоплательщиков, чтобы спасти банки, стал дополнительным камнем в сторону тех, кто говорил нам, что мы должны верить в нерегулируемый рынок.
The fact that an even larger catastrophe would have resulted had governments not been willing to draw on taxpayer funds to bail out the banks was an additional blow to those who have told us to trust the unregulated market.
Билль о правах для интернет пользователей стал одной из главных тем в мире для обсуждения в Твиттере, чему поспособствовала масштабная кампания, шедшая весь день голосования, 25 марта 2014 года, под хэштегами MarcoCivil и EuQueroMarcoCivil (Я хочу Marco Civil).
The bill of rights for Internet users became a worldwide trending topic on Twitter, following a large scale campaign that was promoted during the day of the vote, March 25, 2014, under the hashtags MarcoCivil and EuQueroMarcoCivil (I want Marco Civil).