Перевод "масштабов" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь физика вводит понятие расстояний различных масштабов (атомы и галактики), времени различных масштабов (наносекунды и века) и энергии различных масштабов (электрон вольт и мегаджоуль). | Here physics introduces scales of distances, atoms to galaxies, scales of time, nanoseconds to centuries, and scales of energy from electron volts to megajoules. |
| Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов. | The risk of inaction or inappropriate action has reached enormous proportions. |
| поэтому мы его сузим до необходимых нам масштабов. | But electricity is also very, very broad, so you have to sort of narrow it down. |
| В первую очередь, это требует понимания масштабов проблемы. | This requires, first and foremost, an understanding of the issue s scale. |
| Она простирается от внутриатомных масштабов до дальних уголков космоса. | It extends from the subatomic scale to the farthest reaches of the cosmos. |
| d) Расширение масштабов доступа к Интернету в африканских странах | (d) Increased Internet connectivity of African countries. |
| Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным. | Indian poverty reduction has been significant, but not substantial. |
| Предсказываемый рост масштабов использования ядерной энергии ставит еще больше вопросов. | The projected rapid growth of nuclear energy will generate yet more challenges. |
| Это вызвало беспрецедентные политические волнения, включая массовые демонстрации невиданных ранее масштабов. | What followed was unprecedented political turbulence, including mass demonstrations on a scale never seen before. |
| Ядерная безопасность это проблема глобальных масштабов, а значит необходимы глобальные действия. | Nuclear security is a matter of global concern, and global action is required. |
| принимая к сведению Глобальный стратегический план борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией на 2005 2015 годы, разработанный в рамках кампании Партнерство за сокращение масштабов заболеваемости малярией , | Taking note of the Roll Back Malaria Global Strategic Plan 2005 2015 developed by the Roll Back Malaria Partnership, |
| Например, высокий уровень безработицы вызвал снижение заработной платы и увеличение масштабов нищеты. | For example, high unemployment has depressed wages and increased poverty. |
| с) Расширение масштабов, повышение эффективности и обеспечение согласованности использования трансграничных водных ресурсов. | (c) Increased, effective and harmonized utilization of transboundary water resources. |
| Основные профессиональные интересы вопросы массовой преступности прогнозы в отношении будущих масштабов преступности. | Main professional interests Mass criminality expectations of the future extent of criminality. |
| Однако горизонтального сопоставления абсолютных величин недостаточно для оценки истинных масштабов денежной экспансии Китая. | But a horizontal comparison of absolute values is inadequate to assess the true scale of China s monetary emissions. |
| c) Расширение масштабов положительных последствий осуществления механизма действий в области транспорта и связи . | (c) An increase in positive results of the implementation of the Framework for Action for transport and communications. |
| Легко себе представить, что будет означать падение евро для ЕС в целом катастрофу исторических масштабов. | It is easy to imagine what the euro s failure would mean for the EU as a whole a disaster of historic proportions. |
| Хотя в прошлом некоторые страны производили корректировку подобных масштабов, всеобщая консолидация такого рода является беспрецедентной. | While some countries in the past undertook adjustments of similar magnitude, a generalized consolidation of this sort is without precedent. |
| В значительной мере долгосрочное здоровье экономики будет зависеть от восстановления потока инвестиций и его масштабов. | Long term economic health will depend, in large part, on whether investment recovers and by how much. |
| 8. признает право стран самостоятельно выбирать собственные пути развития и национальные стратегии сокращения масштабов нищеты | 8. Recognizes the right of countries to choose independently their own paths to development and national poverty reduction strategies |
| будучи обеспокоена ростом масштабов злоупотребления незаконными наркотиками детьми, в том числе подросткового и юношеского возраста, | Concerned by the increase in the abuse of illicit drugs among children, including adolescents, and young people, |
| Мария Ампаро Касар (МАК) Коррупция стала острой проблемой из за своих масштабов, частотности и последствий. | María Amparo Casar (MAC) Corruption is a major problem because of how widespread the phenomenon is, how frequently it occurs and the consequences it carries. |
| Бюджет ЕС привлекает инвестиции, обеспечивает экономию за счет роста масштабов производства и не может иметь дефицита. | The EU budget leverages investment, allows for economies of scale, and cannot run a deficit. |
| Китай и другие азиатские страны с развивающейся экономикой переживают исторических масштабов кризис, связанный с промышленным травматизмом. | China and other developing Asian economies are experiencing an industrial accident crisis of world historical proportions. |
| Сегодня, увеличение продуктивности производства является ещё более впечатляющим однако это означает необходимость регулирования более широких масштабов. | Nowadays, increases in manufacturing productivity are even more impressive than they were for agriculture a century ago but that means the adjustments that must be made are all the greater. |
| 11. с обеспокоенностью отмечает сокращение масштабов предоставления услуг по устному переводу региональным и другим основным группам | 11. Notes with concern that the rate of provision of interpretation services to the regional and other major groupings has declined |
| Не думаю, что стоит осуществлять изменения таких масштабов, не узнав мнения людей, для которых мы работаем. | I do not believe it is right to make a change of such magnitude without specifically consulting the people on whose behalf we govern. |
| Мы не хотим надувать еще один финансовый пузырь до масштабов того, который лопнул в 2007 2008 годах. | We do not want to inflate another asset price bubble on the scale of the one that burst in 2007 2008. |
| Тем не менее, то, что должны сделать американские законодатели это придать процессу уменьшения масштабов насилия необратимый характер. | What US lawmakers should do, however, is to help make the decline in violence irreversible. |
| Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов. | We identified six universal goals for sustainable development lives and livelihoods, food security, water sustainability, clean energy, healthy ecosystems, and good governance. |
| Все три данные ЦРТ взаимосвязаны все они осуществимы при условии надлежащего увеличения масштабов основных видов медицинского обслуживания . | All three health MDGs are interconnected all are feasible with an appropriate scaling up of primary health services. |
| Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов. | The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation. |
| 5. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 5. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| 6. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 6. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| 10. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 10. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| 12. настоятельно призывает государства для достижения существенного и поддающегося оценке сокращения масштабов злоупотребления наркотиками к 2008 году | 12. Urges States, in order to achieve a significant and measurable reduction of drug abuse by 2008 |
| Как явно видно на примере Украины, процесс самоосвобождения от коммунизма был, по определению, связан с приватизацией гигантских масштабов. | As Ukraine so clearly shows, the process of self liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization. |
| Учитывая распространенность бедности и болезней, многие их этих граждан будут мотивированы, чтобы способствовать усилиям по сокращению масштабов нищеты. | Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty reduction efforts. |
| С арифметикой, вытекающей из масштабов сокращения дефицита и сопутствующего экономического спада, просто не поспоришь дефолт долга Греции неизбежен. | There simply is no way around the arithmetic implied by the scale of deficit reduction and the accompanying economic decline Greece s default on its debt is inevitable. |
| Учитывая это, политики должны удвоить свои усилия по сокращению масштабов нищеты путем поддержки устойчивого и всеобъемлющего экономического роста. | Given this, policymakers should redouble their efforts to reduce poverty by supporting sustainable and inclusive economic growth. |
| Наконец, образование является одним из наиболее мощных инструментов для сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого, инклюзивного экономического роста. | Finally, education is one of the most powerful tools for reducing poverty and generating sustainable, inclusive economic growth. |
| 60 221. 2001 2010 годы Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке | 60 221. 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa |
| 61 228. 2001 2010 годы Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке | 61 228. 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa |
| 62 180. 2001 2010 годы Десятилетие борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке | 62 180. 2001 2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa |
| С расширением масштабов демонстраций и всеобщего недовольства Движение 15 М достигло своей цели роста и присутствия на улицах. | With the expansion of demonstrations and general discontent, the 15M movement achieved its goal of growing and remaining in the street. |
