Перевод "мате" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mate Matte Jujitsu Gavilan

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Счастливого Дня Мате!
Happy National Mate Day!
Позже Hernandarias запретил траву мате.
Later on, Hernandarias banned the herb (mate).
Поклонники мате самовыражаются в Twitter
As usual, the fans of mate used Twitter to express themselves
Мате готовится из высушенных листьев и побегов травы мате, также известной как парагвайский чай.
The mate is prepared with dry and ground leaves and twigs of yerba mate, also known as yerba from Paraguay.
Типичная калебаса , в которой подается мате.
Typical calabash gourd where mate is served.
Сегодня первый в мире День Мате.
Today is the first ever Día Nacional del Mate (national mate day).
Горький, сладкий, очень горячий мате прекрасный компаньон аргентинцев.
Bitter, sweet, very hot even dipped the mate is the great companion of Argentinians.
Мате содержит множество питательных веществ, полезных для здоровья человека.
Mate contains nutrients and provides several benefits to the health of the consumers.
Данные о потреблении мате в стране говорят сами за себя исследователи Национального Института Мате выяснили, что люди выпивают в среднем 100 литров напитка в год.
In the country, the figures of the consumption of mate speak for themselves a research by the National Institute of Yerba Mate found out that consumers of the infusion drink an average of 100 liters of ros mate per year.
30 ноября Аргентина отметила национальный День Мате, самого популярного в стране напитка.
On November 30 Argentina celebrated the National del Mate, the most popular drink in the country.
Сегодня практически невозможно представить себе, чтобы в Аргентине запретили мате, хотя это на самом деле произошло в XVII веке, когда смакование мате считалось омерзительной привычкой , стремительно поражающей коренное население
Today, it would be unimaginable to ban mate in Argentina, though that is precisely what happened in the 17th century, when sipping mate was considered an abhorrent habit, and a dangerous contagion among indigenous people
С 1 апреля 2012 года цена на мате подскочила в полтора два раза.
Starting on April 1, 2012, the price of yerba mate increased from 50 to 100 .
Мате вдохновляет и на создание мультфильмов, один из которых можно найти на YouTube
The history of story of yerba mate has even inspired cartoons, like the one below uploaded to YouTube
Согласно исследованию, проведенному Национальным Институтом Мате , средний аргентинец выпивает сто литров этого напитка ежегодно
According to research by the National Institute of Yerba Mate, the average Argentinian consumes up to one hundred liters of mate each year
Ежегодные закупки мате составляют 240.000 тонн (для сравнения, кофе 33.400 тонны, чай 6.000 тонн.
Each year, purchases of yerba mate are as high as 240,000 tons, compared to the 33,400 tons of coffee and the 6,000 tons of tea.
Более того, трава мате более сильный оксидант, чем всем известная аскорбиновая кислота (витамин С).
Furthermore, the yerba mate is an antioxidant more powerful that the ascorbic acid, from Vitamin C.
Фотография пользователя Flickr Diego (CC BY NC 2.0).30 ноября был отпразднован первый День мате .
Image from the Flickr account by user Diego (CC BY NC 2.0).
Слово мате произошло от названия тыквенной калебасы, которая традиционно используется для приготовления этого травяного напитка.
The name mate comes from the name of the calabash gourd that is traditionally used as a container for the infusion.
Одна из служанок имения готовила лечаду (горячее молоко с сахаром), которую Росас обычно пил свой мате.
a maid was at the farm preparing lechada (hot milk with sugar) that Rosas used to drink his traditional mate with.
И, если вышесказанного недостаточно, то мате поставляет организму витамины A, B1, B2, B3, B5, B6, C, E и до 15 различных аминокислот.
And as if that weren't enough, mate provides the body with vitamins A, B1, B2, B3, B5, B6, C, E, and up to 15 amino acids.
Более того Китай планирует улучшить и расширить свои возможности в области военной высадки и мате иально технической поддержки войск, являвшихся его слабыми местами.
Moreover, China plans to improve and expand its capabilities for assault landing and joint logistical support, both of which used to be weak points.
Кендрик Джонсон из города Валдоста штата Джорджия был найден 11 января в вертикально стоящем мате, прислоненном сзади к трибунам в спортивном зале его средней школы.
Kendrick Johnson, of Valdosta, Ga., was found Jan. 11 stuck in an upright mat propped behind the bleachers inside his high school gym.
В настоящее время Венгерский союз гражданских свобод (ВСГС) проводит кампанию против поправки к закону, призывая граждан отправлять письма протеста Министру внутренних дел и мэру Мате Коксису, который занимается вопросами бездомных.
Today the Hungarian Civil Liberties Union (HCLU) started a campaign against the modification of the law, calling on citizens to write protest letters to the Minister of the Interior and to Máté Kocsis, the referee of the homeless issues.
Употребление мате делает людей ленивыми, что ведет землю к гибели. Так как эта ужасная привычка глубоко укоренилась, боюсь, мы не сможем изничтожить ее, если сам Бог не поможет нам , утверждал Негрон .
Drinking mate makes men lazy, which is a total ruin of the earth, and as it is big (both the extension and depth of the vice), I'm afraid it can't be taken away if God doesn't do it, claimed Negrón .
11 ноября на следующий день после того, как закон был принят в парламенте, группа гражданских активистов под названием Börtön helyett lakhatást ( Жилье вместо тюрьмы ) организовала сидячую забастовку в офисе мэра Мате Коксиса.
The day after the law passed on November 11, a citizen group called Börtön helyett lakhatást (Housing, Not Prison) organized a sit in protest in Máté Kocsis' mayor's office.
Но наказание не ограничивалось только сожжением мате Hernandarias также приговорил каждого, кто планирует или попытается контрабандой провезти траву в город к штрафу в 100 песо (если испанец) или 100 ударам плетьми (если абориген).
But the punishment wasn't limited to the incineration of the herb Hernandarias also sentenced anyone who smuggled or pretended to smuggle into the city to 100 lashes.