Перевод "матерей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mothers Moms Fathers Sons Babies

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Май месяц матерей.
The month of May is the month of mothers.
Матерей часто не ценят.
Mothers are often not appreciated.
а там комната, полная других матерей, матерей с детьми, они сидят, разговаривают и слушают.
The door opens and there's a room full of mothers, mothers with babies, and they're sitting, and they're talking, they're listening.
Мы знаем, как спасти жизни матерей.
We know how to save mothers lives.
Мы отнимали детей у их матерей.
We took the children from their mothers.
Революционное решение по поводу притеснения матерей.
The maternity harassment ruling is ground breaking and will have a profound effect on labour relations.
Защитить китайских матерей и детей от страха.
To protect Chinese mothers and kids from fear?
Моя мать не похожа на других матерей.
My mother isn't like other mothers.
Тем не менее, слишком часто мир огорчает матерей.
Yet too often, the world is letting mothers down.
Иными словами, вот как терпение матерей проходит проверку.
A mothers patience put in to test. Zarghuna Kargar ( DearZari) November 24, 2014
Я читала комментарии матерей, братьев, сестёр, друзей, девушек.
I used to read the comments of the mothers, brothers, sisters, friends, girlfriends.
Фотографии сгоревших палаток, одежды, запятнанной кровью, плачущих матерей.
Pictures of burnt tents, of clothes stained with blood, of crying mothers.
Среди матерей и бабушек существует значимое финансовое соглашение.
A crucial financial agreement exists between the mothers and grandmothers.
Мавританские эмиры зачастую имели христианских жён или матерей.
Some Muslim kings had Christian born wives or mothers.
Первый уровень уровень пациентов матерей и младенцев, предотвращение передачи ВИЧ от матери к ребенку, поддержка здоровья матерей для воспитания детей.
The first, at the patient level mothers and babies keeping babies from getting HIV, keeping mothers healthy to raise them.
Лусина из Кении одна из интервьюируемых матерей для ММЖ
Lusina from Kenya is one of the interviewed mothers for IMOW
Преодоление не дается нам легко, вот поэтому и изобрели матерей. .
Now it's not always easy to push yourself, and that's why they invented mothers.
Другие высказывали свое мнение по поводу самого явления притеснения матерей
Others expressed their opinion of the buzzword mata hara itself
Только одна из трех матерей имела доступ к детскому медицинскому обслуживанию.
Only one in three mothers had access to child health care services.
Наша организация, Матери для матерей , привлекает женщин с ВИЧ в качестве медработников.
Our organization, mothers2mothers, enlists women with HIV as care providers.
Одна из матерей выразила свою любовь к спящим детям таким искренним пожеланием
One mother expressed her loving thoughts to her sound asleep children, with a sincere wish
Артисты, политики, поп звезды, священники, генеральные директора, неправительственные организации, союзы матерей, союзы студентов
Artists, politicians, pop stars, priests, CEOs, NGOs, mothers' unions, student unions.
Глобальный Фонд обеспечивает матерей антиретровирусной вакциной, чтобы они не передали ВИЧ своим детям.
And the Global Fund provides antiretroviral drugs that stop mothers from passing HIV to their kids.
Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей.
Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health.
Лица матерей и отцов говорят сами за себя вакцины предотвращают болезни и спасают жизни.
The faces of the mothers and fathers say it all vaccines prevent illness and save lives.
(Только) Он Аллах Тот, Кто придает вам форму в утробах (ваших матерей) как пожелает.
He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Большинство подобных семей нуждаются в поддержке для матерей одиночек или пожилых и слабых лиц.
Most of these families rely on a single parent (mother) or old and feeble persons.
Семьи с меньшим доходом имеют более высокую вероятность появления в доме матерей школьного возраста.
Wealthier households also have a higher age at first birth, meaning that poorer households are more likely to have younger mothers, most likely of schoolgoing age.
У женщин, у матерей или сестёр которых эндометриоз, существует повышенный риск развития этого заболевания.
Women with mothers or sisters who have endometriosis are at elevated risk of developing the condition themselves.
Тем временем, в этом году недоедание матерей и их малых детей заберет 3,5 миллионов жизней.
Yet malnutrition in mothers and their young children will claim 3.5 million lives this year.
Дети матерей, которые не ели анис в течение беременности, показали реакцию, примерно переводимую как гадость .
Babies whose mothers did not eat anise during pregnancy showed a reaction that translated roughly as yuck.
Но у Пиксивто есть обнадеживающий совет для матерей детей с врожденными дефектами из за Зика.
But Picciuto has hopeful advice for the mothers of babies with birth defects from Zika.
Это история 20 матерей одиночек из Кении, которые придают смысл жизни и не теряют цель.
It is a story of 20 single Kenyan mothers creating lives of meaning and purpose from virtually nothing.
Ассоциация кормящих матерей Индонезии создала 13 минутную анимацию, просвещающую индонезийские пары о преимуществах кормления грудью .
The Indonesia Breastfeeding Mothers Association has produced a 13 minute film animation that educates Indonesian couples about the benefits of breastfeeding.
15 октября 2014 года Министерство труда объявило, что впервые вплотную займется изучением проблемы притеснения матерей.
On October 15, 2014, the Labour Ministry announced it was embarking on its first serious study of the issue of maternity harassment.
Местные СМИ одобрили инициативу и распространили фотографию вегетарианского ресторана в Ла Пас , Боливия, поощряющего кормящих матерей.
A picture of a vegan and vegetarian restaurant in La Paz Bolivia that invites mothers who breast feed has been shared and applauded across local social media.
Президент Танзании Джон Магуфули призывает к отстранению от занятий в школе несовершеннолетних матерей после рождения ребёнка .
Tanzanian President John Magufuli has called for teen mothers who get pregnant while they are still in school to be banned from returning once they have given birth.
Bipanahm пишет , что многие люди, включая борцов за права человека и скорбящих матерей, отметили день рождения Неды.
Bipanahm writes that many people, including human rights activists and mourning mothers, marked Neda's birthday.
Многие среднеазиатские дети вырастают без отцов, что является огромной нагрузкой для матерей, старших сестер, бабушек и дедушек.
Many Central Asian children are growing up without their fathers in their lives, placing a huge burden of care on mothers, older sisters and grandparents in particular.
В группе также отметили, что после более чем 5000 действий, которые призывали Соединенное Королевство улучшить питание для матерей и детей, правительство анонсировало финансирование для проекта, The Power of Nutrition, который сможет предоставить питание 5 миллионам матерей и детей.
The group also said that after more than 5,000 actions were taken calling on the U.K. improve nutrition for mothers and children, the government announced funding for a project, the Power of Nutrition, that will reach 5 million women and children with nutrition interventions.
Сейчас программа работает в девяти странах. У нас 670 приёмных пунктов Мы принимаем около 230 тысяч женщин каждый месяц. С нами работают 1600 матерей наставниц. В прошлом году в программе участвовали 300 тысяч ВИЧ инфицированных беременных женщин и матерей.
The program is now working in nine countries, we have 670 program sites, we're seeing about 230,000 women every month, we're employing 1,600 mentor mothers, and last year, they enrolled 300,000 HIV positive pregnant women and mothers.
Предотвращение смертей новорожденных, таким образом, осталось без внимания, оказавшись между программами, предназначенными для матерей и более взрослых детей.
Unfortunately, child survival programs in the developing world have focused primarily on pneumonia, diarrhea, malaria, and vaccine preventable causes of deaths after the first month of life, while safe motherhood programs have focused primarily on the mother. Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children.
Предотвращение смертей новорожденных, таким образом, осталось без внимания, оказавшись между программами, предназначенными для матерей и более взрослых детей.
Prevention of newborn deaths has thus dropped between the cracks of programs focusing on mothers and on older children.
d) содействовать созданию такой образовательной среды, которая устраняет все барьеры, препятствующие учебе беременных подростков и матерей подросткового возраста
(d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers
Но да почему бы не использовать их, чтобы рекламировать молокоотсос для матерей, которые могут оставить себе своих малышей?
But yeah why not use them to advertise a breast pump for mothers who get to keep their babies?