Перевод "материалам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| материалам, 1963 Лисовский В. | материалам, 1963 Лисовский В. Г., Андрей Воронихин. |
| Конфликт в Крыму создаётся по киевским материалам | Kviv clashes depicted as Crimea clashes |
| По его объяснениям и материалам, которые он мне показал, он прав. | According to his explanation and the materials he showed me, he is right. |
| Внутри пандала представлен наглядный пример расписанные вручную бумажные пакеты как альтернатива традиционным декоративным материалам. | And inside, hand painted paper packets replace traditional decoration materials, to drive home their point. |
| По материалам блога Distrito de Tupe ( Округ Тупе ), название города происходит от хакарского слова | According to blog Distrito de Tupe, the name of the city originates from a Jaqaru word Tupe comes from the Jaqaru word Txupi, which means together, dense, think. |
| Теперь, с ее новым заводом по обогащению, доступ Северной Кореи к расщепляющимся материалам значительно увеличится. | Now, with its new enrichment plant, North Korea s access to fissile materials will greatly increase. |
| Улучшение дорожной и железнодорожной возможности позволяет фермерам, добраться до покупателей а удобрениям и другим сельскохозяйственным материалам попасть к фермерам. | Improving road and rail capacity enables farmers to reach buyers and fertilizer and other agricultural inputs to reach farmers. |
| Теперь тунисцы имеют доступ к материалам в интернете для выбора из бесчисленных политических партий и кандидатов, учавствующих в выборах. | Tunisians now have access to material online to choose from the myriad of political parties and candidates taking part in the elections. |
| Согласно материалам ФБР, полученным Эн Би Си Ньюз, более 50 человек в Монро и соседних графствах подозревались в участии в линчевании. | According to FBI files obtained by NBC News, more than 50 men from Monroe and the surrounding counties were suspected in the lynching. |
| Граждане и прочие посетители могут использовать центральную библиотеку, чтобы иметь доступ к материалам, более недоступным где либо ещё таким же образом. | Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere. |
| Первая прозаическая книга Одена Сердитые волны романтическая иконография моря (1950) была написана по материалам лекций на тему образа моря в романтической литературе. | Auden's first separate prose book was The Enchafèd Flood The Romantic Iconography of the Sea (1950), based on a series of lectures on the image of the sea in romantic literature. |
| Альтернатива Ближний Восток, в котором несколько правительств и, через них, ополченцы и террористические группы имеют доступ к ядерному оружию и материалам слишком ужасна. | The alternative a Middle East in which several governments and, through them, militias and terrorist groups have access to nuclear weapons and materials is too horrific to contemplate. |
| Такая возможность вне посещения магазина, имеющая отношение ко всем материалам, которые Google помогает Вам находить, очень привлекательна, но, к сожалению, ограничена конкретным деловым предложением. | But the opportunity goes beyond the world of shopping, to all the stuff out there that Google helps you find (and that is so enticing but ultimately limited as a business proposition). |
| Такая возможность вне посещения магазина, имеющая отношение ко всем материалам, которые Google помогает Вам находить, очень привлекательна, но, к сожалению, ограничена конкретным деловым предложением. | That s what Microsoft has done with Bing, in a few commercially oriented domains. |
| Достижения в области нанотехнологий открывают перспективу более легким строительным материалам, которые требуют гораздо меньше энергии для их производства, делая здания и транспортные средства гораздо более энергоэффективными. | Advances in nanotechnology offer the prospect of lighter construction materials that require much less energy to produce, making both buildings and vehicles far more energy efficient. |
| Возможно, лучшим примером эффективности системы является случай, когда гражданин сделал запрос и получил доступ к материалам расследования о пропаже и возможном убийстве 43 учеников сельской школы Ayotzinapa . | Perhaps the best example of the usefulness of such a system was in 2015, when a citizen requested and gained access to the investigation file on the Ayotzinapa case, in which 43 students were victims of a mass disappearance and probable murder. |
| Это может привести к росту цензуры и усложнит взрослым доступ к соответствующим их возрасту материалам. Этот законопроект широко критикуется за потенциальное воздействие на свободу слова в стране. | This could result in increased censorship and make it difficult for adults to access age appropriate material, and has been widely criticised for its potential impact on freedom of expression in Paraguay. |
| Я купил несколько понравившихся мне, это был замечательный день, я пришел домой, зашел на Facebook и увидел комментарии людей к выложенным в сеть материалам прослушки об убийстве Мартина Нешковски. | I bought the ones I wanted, it was a beautiful day, I came home, opened my Facebook and saw people s comments on the recorded wiretap material which focused on the murder of Martin Neshkovski. |
| Это одна из статей, написанных для интернет проекта Гражданская журналистика (Periodismo Ciudadano ) по материалам Пятого всемирного конгресса против смертной казни (V Congreso Mundial Vontra la Pena de Muerte ), прошедшего в Мадриде, Испания. | What follows is part of a series written for Periodismo Ciudadano (PC) from the V Congreso Mundial Contra la Pena de Muerte (Fifth World Congress Against the Death Penalty) in Madrid, Spain. |
| Это не первая книга Родса, которая основана на архивных данных в 2014 году он написал Зубы мертвого человека и другие истории сборник по материалам документов Британской библиотеки этот проект неожиданно тронул его до глубины души. | It is not Rhodes's first book based on an archive he also wrote 2014's Dead Men's Teeth and Other Stories, a collection inspired by documents in the British Library a project he found unexpectedly emotional. |
