Перевод "материалами" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Materials Material Supplies Nuclear Files

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Катарина Мота Играйте с интеллектуальными материалами
Catarina Mota Play with smart materials
В природе минералы не являются чистыми материалами.
These are less general, and apply to specific minerals.
Пожалуйста, приходите на занятия, ознакомившись с материалами заранее.
Please come to class having reviewed the materials beforehand.
УК Точно, если они смогут помочь мне материалами, да
WK Yeah, if they can help me with materials, yeah.
Его материалами впоследствии воспользовались иезуиты, проявлявшие интерес к Китаю.
His materials were later used by the Jesuits, who took considerable interest in China.
Перемешивая африканские материалы, которые у нас есть, с другими материалами.
Mixing African materials, such as we have, with materials from elsewhere.
Cайту Вербицкого не чужды проблемы с материалами, вредными для детей.
Verbitsky's website is no stranger to problems with material harmful to children.
Даже страны, не владеющие ядерными или другими радиоактивными материалами, должны действовать.
Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act.
Кроме того, мы готовы делиться материалами, фотографиями, интервью с любыми СМИ.
We are offering to provide material, footage, images and interviews with people to interested media outlets for broadcast.
Люди перестали использовать камни, потому что бронза и железо были лучшими материалами.
Humans stopped using stone because bronze and iron were superior materials.
Даже страны, не владеющие ядерными или д угими радиоактивными материалами, должны действовать.
Even countries that do not possess nuclear or other radioactive material need to act.
Ознакомиться с другими материалами, новостями и статистикой можно на странице летних видов спорта.
You can find more information, news, and statistics on the Summer Sports page.
Учителя беспокоятся о том, что запрет на владение антиправительственными материалами будет подрывать академическую свободу.
Teachers worry that banning possession of seditious materials will undermine academic freedom.
Сообщения в социальных медиа утверждают, что боты заблокированы в связи с сексуально откровенными материалами.
Reports on social media have been about the blocking of sexually explicit material.
Проект работает над всесторонними и глубокими репортажами и аналитическими материалами о русскоязычном интернет сообществе.
The project provides comprehensive and deep reporting on and analyses of the Russian language online community.
Проект работает над всесторонними и глубокими репортажами и аналитическими материалами о русскоязычном интернет сообществе.
The project presents comprehensive and deep reporting on and analyses of the Russian language online community.
Его адвокаты попросили перерыв для ознакомления с материалами дела и о его освобождении под залог.
His lawyers asked for a recess to study the case and his release on bail.
В 1986 году льготы были отменены, а право распоряжаться лесными материалами вернули местному населению и эхидо.
In 1986, the government ended its concessions to private companies, returning the forest resources to the communities and communal lands.
Раскопки с найденными материалами доказывают, что территория была заселена с конца IV века до нашей эры.
Excavations and found materials proved that the area was inhabited since the end of the 4th century BC.
CrowdVoice.by новое приложение, позволяющее активистам и общественным организациям совместно работать с материалами медиа, связанным с их деятельностью.
CrowdVoice.by is a new tool that enables activists and grassroots organizations to collaboratively curate media related to their causes.
Мы стремились работать со вторичными материалами , объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта.
Here we wanted to work with recyclable materials, explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard.
На сегодняшний день в Пакистане существуют сотни импортеров и покупателей, ведущих торговлю бывшими в употреблении пластиковыми предметами и материалами.
At present, there are hundreds of importers and buyers in Pakistan who are trading different used plastic items and materials.
После тщательной проверки документов и багажа журналистку отпустили, но работники таможни изъяли у нее диски и USB флеш накопители с материалами тренинга.
After thorough examination of her documents and baggage, the customs officials let the journalist go home, but confiscated CDs and USB flash drives with training materials.
Одной из причин является то, что порнография в ортодоксальных обществах запрещена законом, поэтому каналы распространения, открытые сексуальными материалами, используются и для других товаров.
One reason is that pornography in orthodox societies is illicit, so the distribution channels opened by sexual materials are usually used for other goods as well.
Кроме того, был создан расширенный учебный курс, основанный на материалах запрещенной программы и дополненный материалами по борьбе за свободу слова и культурное разнообразие.
They have also created an extended curriculum based on the lessons of the banned program, complemented by lessons on the fight for freedom of speech and cultural diversity.
И, через постоянные эксперименты с материалами, создали целый спектр решений, ставших классикой, как мы знаем сегодня, и однажды создали, конечно же, легендарное lounge chair.
Through constant experimentation with materials, they developed a wide range of iconic solutions that we know today, eventually resulting in, of course, the legendary lounge chair.
Действительно, Международное агентство по атомной энергии (МАГАТЭ) сообщает о многочисленных случаях краж и других несанкционированных действиях, связанных с ядерными и радиоактивными материалами каждый год.
Indeed, the International Atomic Energy Agency (IAEA) records numerous cases of theft and other unauthorized activities involving nuclear and radioactive material every year.
SCOOP описали добытые сведения о недвижимом имуществе македонских политических партий и представили их на сайте с другими материалами расследования , которые доступны на английском языке.
SCOOP has documented their findings about the properties of Macedonian political parties in a multimedia rich investigative piece, which is also available in English.
Однако с тех пор бельгийские политики уже выразили свое недовольство, поскольку папки с материалами дел против Ариеля Шарона, Яссера Арафата и Фиделя Кастро сильно выросли.
Since then, however, Belgian politicians have grumbled as cases have piled up against leaders such as Ariel Sharon, Yasser Arafat and Fidel Castro.
Один из последних постов Навального с материалами по делу Транснефти стал сенсацией Рунета и привлек внимание более 1 млн человек, включая российских чиновников высшего звена.
His recent post about a corruption case in Trasnneft, the Russian oil pipeline company, created a sensation on the Russian Internet (RuNet) and attracted the attention of more than 1 million readers, including some top Russian officials.
Изначально статья была написана Marine Olivesi для The World и опубликована PRI.org 23 декабря 2015 года она переиздана здесь в рамках соглашения об обмене материалами..
This article by Marine Olivesi for The World originally appeared on PRI.org on December 23, 2015, and is republished here as part of a content sharing agreement.
Более десятилетия драгоценный металлический компонент электронных отходов наполнял поляризованную международную торговлю потенциально опасными материалами, более не употребляемой электронной продукцией, экспортируемой в страны с дешевой рабочей силой.
For more than a decade, the precious metallic component of e waste has been fueling a polarized international trade in potentially hazardous materials, with defunct electronic products exported to countries where labor is cheap.
19 из числа заблокированных сайтов относится к средствам массовой информации, ещё 12 это блоги с материалами, содержащими критику правящей партии, и 9 сайты, посвящённые азартным играм.
However, 19 percent of the blocked sites are media related, 12 percent are blogs critical of the ruling party and 9 percent are related to gambling.
То же самое я сделал с материалами, которые остались. Потому что они хотели уничтожить все, сжечь. Они не понимали. Они не ходили в школу. Я упаковал его.
And with the material that's left because they wanted to destroy it, to burn it, they didn't understand it, they didn't go to school I packed it.
И также существовало соглашение 2008 года по торговле ядерными материалами и технологиями с Индией, несмотря на ее нежелание начать новое серьезное разоружение или принять новые обязательства по нераспространению.
Or, again in the Middle East, there has been the blind eye endlessly turned to Israel s actual possession of nuclear weapons, in contrast to the response to Iran s possible early moves in that direction. And there was the 2008 agreement to trade nuclear material and technology with India, despite its unwillingness to accept serious new disarmament or non proliferation commitments.
И также существовало соглашение 2008 года по торговле ядерными материалами и технологиями с Индией, несмотря на ее нежелание начать новое серьезное разоружение или принять новые обязательства по нераспространению.
And there was the 2008 agreement to trade nuclear material and technology with India, despite its unwillingness to accept serious new disarmament or non proliferation commitments.
Он нашел файл с 20 рекомендациями хорошему пропагандисту , с материалами о том, как использовать эмоции , о необходимости связать тревогу с родным', а не отдаленным' регионом и так далее.
He found a file explaining 20 recommendations for a good propagandist , on how to use emotions , the necessity to connect alarm with 'home' not with 'faraway regions', and so on .
Один из певцов хора работал в транспортной компании. Он предложил заполнить несколько контейнеров материалами, которые мы собрали в больницах, школах и компаниях Эльзаса и отправить их в Гвинею.
One of the choir singers worked for a transportation company and offered to fill a few containers with materials that we collected from hospitals, schools and companies in Alsace and send them to Guinea.
Эти статья и радио репортаж от Андреа Кроссан для программы The World изначально опубликованы на PRI.org 31 января 2014 года и перепечатаны здесь в рамках соглашения по обмену материалами.
This article and a radio report by Andrea Crossan for The World originally appeared on PRI.org on January 31, 2014 and is republished as part of a content sharing agreement.
При этом за полчаса до вызова адвоката в СКР Миасса сторону защиты уведомили о том, что в понедельник истекает срок ознакомления с материалами дела о мошенничестве, в котором обвиняют Николая Сандакова.
Moreover, half an hour before calling the lawyer into the Investigative Committee of Russia in Miass, the defence was notified that the deadline for familiarisation with materials in the case of fraud against Nikolai Sandakov was on Monday.
В доме не было больше места. Так что я пошел на задний двор. И без никакого предварительного опыта, и с около 3,000 долларами и некоторыми рециклированными материалами, я построил себе этот уголок.
There was no more space in the house. So I went out to the backyard, and without any previous building experience, and about 3,000 dollars and some recycled materials, I built this space.
Кроме того, в ответ на сегодняшнее заявление СК РФ, что Васильева уклоняется от изучения материалов уголовного дела, адвокат фигурантки заявил, что ему и его клиентке следователь не дает знакомиться с материалами дела .
In addition, in response to today's announcement by the RF Investigative Committee that Vasilyeva is evading familiarization with materials of the criminal case, the lawyer of the figurante declared that the investigator is not letting him and his client familiarize themselves with the materials of the case.
21 сентября Центр оперативного реагирования в министерстве здравоохранения и санитарии объявил, что было достигнуто более 75 из поставленных целей, посещено примерно 1,5 миллионов домов по всей стране с образовательными материалами о вирусе.
On September 21, the Emergency Operations Center (EOC) in the Health and Sanitation Ministry announced that it had achieved more than 75 percent of its outreach target, visiting roughly 1.5 million households across the country with educational materials about Ebola.
Жаров сообщил Газете.ru , что Россия продолжает создавать новые правила для СМИ, потому что страна достигает революции в медиаиндустрии, которая создает бурный рост созданного пользователями контента, который сейчас соревнуется с материалами традиционных журналистов.
Zharov told Gazeta.ru that Russia keeps adding new media regulations because the country is catching up to the media revolution, which has produced an explosion of user generated content that now competes against traditional journalism.
Например, людям нравится Китти Джонс одна из отсраненных , да репетитора по музыке и матери из Шампани, Иллиноис, которая захотела поделиться её фантастическими материалами о том, как учить детей играть музыку, со всем миром.
If people like Kitty Jones right, a shut out a private music teacher and mom from Champagne, Illinois, who wanted to share her fantastic music content with the world, on how to teach kids how to play music.