Перевод "материально ложной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Я материально обеспечен.
I'm financially secure.
a) не является материально невозможной
(a) Is not materially impossible
Материально Тому без Мэри лучше.
Tom is better off without Mary.
Том материально зависит от своей жены.
Tom is financially dependent on his wife.
Но такое мышление основано на ложной предпосылке.
But such thinking is based on a false premise.
Обидеть художника может каждый, материально помочь никто!
Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially.
Распространение ложной информации встречается сейчас очень часто в Японии.
Diffusion of incorrect information as a result of actions that stem from kindness is not limited to Japan.
Были ли случаи провокаций, например вброс ложной информации, чтобы подставить?
The problem of Internet freedom has a very peculiar nature in Russia.
Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба.
Florida is a much more materially unequal society than Cuba.
Она осуществляла материально техническое обеспечение, обеспечивала переводчиков и список участников.
It supplied logistics, interpreters, and an address book.
d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования
(d) Logistical support, including in the area of mine clearance
Позвольте Польше доказать, что связь между модернизацией и секуляризацией является ложной.
Let Poland prove that the link between modernization and secularization is wrong.
Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью.
When health officials tell us confidently that X is going to happen, and then Y happens instead, we lose trust in their leadership.
Мы называем это ложной каденцией, потому что она вводит нас в заблуждение.
Now, we call that a deceptive cadence, because it deceives us.
Но мы справляемся лучше с искренне признанной неуверенностью, чем с ложной уверенностью.
But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence.
Синдром ложной идентификации и другие симптомы бреда развиваются примерно у 30 пациентов.
Approximately 30 of people with AD develop illusionary misidentifications and other delusional symptoms.
К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата.
Unfortunately, strong vested interests have spent millions of dollars on spreading misinformation about climate change.
Случаи ложной тревоги делают определение пандемия приближается почти бессмысленным и уменьшают его полезность.
False alarms make the pandemic under way designation almost meaningless and diminish its usefulness.
В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций .
The first is now over the second the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s may last considerably longer.
В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций .
The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn.
Вторжение в Ирак было основано на использовании ложной информации, как и вторжение в Косово.
The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo.
Он отнесся к переписыванию ключевого документа гражданской ассоциации как к ложной цели для делегатов.
He approached the rewriting of the key document of the civil association as a decoy for the delegates.
Точно также и с информацией, когда вред наносится путем распространения неверной или ложной информации.
It s the same way with information, where damage is done by having a hand in flooding impertinent information or spreading falsehood.
62 231. Передача зданий Базе материально технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия
62 231. Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
Этого можно избежать, только если американцы откажутся от войны с терроризмом как от ложной метафоры.
We can escape it only if we Americans repudiate the war on terror as a false metaphor.
Преобладающая вера в то, что дисциплина рынка исправляет такой дисбаланс, является ложной по двум причинам.
The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.
Вторжение в Ир к было основано на использовании ложной информации, как и вторжение в Косово.
The Iraq invasion was justified by the same use of fraudulent evidence as was displayed in Kosovo.
В добавок к этому, его сообщения полны ложной информации о катастрофе, радиации и многом другом.
Additionally, his post is full of misinformation about the disaster, radiation, and much more.
В социальных сетях существуют десятки людей, ненамеренно принимающих участие в распространении ложной информации о трагедии.
With social media, there are scores of people who may be inadvertently partaking in muddying the waters around a tragedy.
В пятницу 4 ого марта Бобокулова была обвинена в убийстве, поджоге и ложной угрозе террористической атаки.
On Friday, March 4, Bobkulova was formally charged with murder, arson, and knowingly making false claims about an act of terrorism.
Повышению эффективности научных исследований способствует непрерывное развитие материально технической базы университета, использование современного научного оборудования.
Continuous development of material and technical basis of the university and use of modern scientific equipment contributes to the increase of research effectiveness.
Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику?
Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally?
Этот кризис вызван не природной катастрофой, он спровоцирован выбором ложной стратегии реформ, что и приводит к упадку страны.
This crisis is not a natural disaster but one engineered by the choice of a false doctrine of reform, one that is leading the country to degradation.
Я заявлю без всякой ложной скромности, что до меня никакой другой мотоциклист из Армении ничего подобного не делал.
I will state with no ego, this is something no other motorcycle rider in Armenia has ever done before.
Цель инициативы остановить распространение ложной и вредоносной информации и облегчить жизнь простых людей и создать трудности для спамеров .
The initiative aims to curb the spread of false and malicious information and to make life easy for the common man and life trouble for spammers.
Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции.
And the United States indifferent to the integrity of the Malian state and the welfare of its citizens in normal circumstances was aware of the possibility that Mali s vast territory could fall under fundamentalist terrorist control. So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation.
Поэтому они решили принять участие в транспортировке, налаживании связи, материально техническом и разведывательном компонентах возглавляемой Францией операции.
So it decided to take part in the transport, communications, logistical, and intelligence components of the French led operation.
Но никакое позерство не может воспрепятствовать распаду материально технической базы экономики, вызванного новым равновесием на нефтяном рынке.
But no amount of posturing can offset the disintegration of the economy s material base caused by the new equilibrium in the oil market.
А экономика, являющаяся незаконной в глазах большинства людей, может какое то время существовать на ложной вере в легкую наживу.
An economy that appears arbitrary and illegitimate in the eyes of the majority of people may, for a time, run on the false confidence of easy profits.
Некоторое время действительность укрепляет неправильное представление, но, в конечном счете, промежуток между действительностью и ее ложной интерпретацией становится нежизнеспособным.
For a while, reality reinforces the misconception, but eventually the gap between reality and its false interpretation becomes unsustainable.
Во время бедствий отсутствие информации, нестабильные эмоции и высокий интерес создают ситуацию, при которой люди легко верят ложной информации.
With a disaster like this, the lack of information, unstable emotions, and high levels of interest create a situation where it becomes easy for people to believe and re distribute false information.
Блогосфера тоже не была самым надежным источником информации многие блогеры строили свои теории на информации, которая позже оказалась ложной.
The blogosphere hasn't been the most reliable source, either many bloggers were basing their theories on the information that later turned out to be false.
Поэтому неудивительно, что арабы, в особенности палестинцы, всё ещё не могут понять, материально или духовно, что же произошло.
So it is no wonder that the Arabs, especially the Palestinians, remain unable to comprehend, existentially or morally, what has befallen them.
2. принимает к сведению записку Генерального секретаря о передаче зданий Базе материально технического снабжения Организации Объединенных НацийA 62 548.
2. Takes note of the note by the Secretary General on the transfer of buildings to the United Nations Logistics Base A 62 548.
За время реализации программы модернизации была значительно улучшена материально техническая база родильного дома, появилось современное оборудование, соответствующее мировым стандартам.
During implementation of the modernization program, the material and technical resources of the maternity clinic were significantly improved, modern equipment compliant with world standards emerged.