Перевод "материально техническое снабжение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она осуществляла материально техническое обеспечение, обеспечивала переводчиков и список участников. | It supplied logistics, interpreters, and an address book. |
| d) материально техническое обеспечение, в том числе в области разминирования | (d) Logistical support, including in the area of mine clearance |
| Продовольственное снабжение 972,6 | Rations 972.6 |
| Я материально обеспечен. | I'm financially secure. |
| Он особо подчеркнул продолжающееся сотрудничество в Афганистане, где Россия предоставляет материально техническое обеспечение для международных сил содействия безопасности, находящихся под руководством НАТО. | In a speech on September 18 at the Royal United Services Institute in London, NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer argued that, despite differences over Georgia, Russia and the alliance should cooperate wherever our interests converge. |
| ЮНОПС привлекает к работе лучших экспертов, имеющихся в таких специализированных областях, как инжиниринг, материально техническое обеспечение, управление, информационные технологии, коммуникации и электроника. | UNOPS recruits the best available expertise in specialized areas such as engineering, logistics, administration, information technology, communications and elections. |
| Подготовка кадров и техническое сотрудничество | Training and technical cooperation |
| a) не является материально невозможной | (a) Is not materially impossible |
| Материально Тому без Мэри лучше. | Tom is better off without Mary. |
| Конституция России не допускает техническое президентство . | Russia s Constitution does not allow for a technical presidency. |
| Том материально зависит от своей жены. | Tom is financially dependent on his wife. |
| По его данным, снабжение российской армии было сокращено значительно. | Russian military procurement, it claims, has plummeted. |
| Он рассчитан на снабжение газом эквивалента 30 миллионов домохозяйств. | It is scheduled to supply gas for the equivalent of 30 million homes. |
| Обидеть художника может каждый, материально помочь никто! | Anyone can offend an artist's sensibilities, but no one seems to wish to support artists financially. |
| Также нужно техническое оборудование зарядки, ноутбуки, сим карты... | We need technological equipment chargers, laptops, SIM cards,... |
| Экономия по статье quot Продовольственное снабжение quot явилась результатом заключения общего контракта между ЮНТАК и продавцом, предусматривавшего продовольственное снабжение всех регионов с 1 марта 1993 года. | The savings under rations were a result of a blanket contract which UNTAC entered into with a vendor to undertake rations supply to all regions effective 1 March 1993. |
| Мы можем назвать их биологическое питание и техническое питание . | We call them biological nutrition and technical nutrition. |
| 56 202. Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами | 56 202. Economic and technical cooperation among developing countries |
| 57 263. Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами | 57 263. Economic and technical cooperation among developing countries |
| 58 220. Экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами | 58 220. Economic and technical cooperation among developing countries |
| 4. Запасные части, ремонт и техническое обслуживание 20 000 | 4. Spare parts, repair and maintenance 20 000 |
| А техническое сообщество составляет только крошечную часть этого населения. | The technical community comprises a tiny fraction of this population. |
| В апреле 1928 года закончил Высшее техническое училище им. | He graduated from Moscow Highest Technical School in 1928. |
| Он был ответственным за ведение войны, общественный порядок, обеспечение и снабжение населения. | It held responsibility for conducting war, public order and the provisioning of the population. |
| А вот укрепленные дамбы и лучшее техническое обслуживание могли бы. | But improved levees and maintenance could have. |
| Сотрудничество Юг Юг экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами | South South cooperation economic and technical cooperation among developing countries |
| Для меня это техническое подтвержедние каких то моих идеологических идей. | For me it is a technical proof of my ideas. |
| Штат Флорида является гораздо более материально неравным обществом, чем Куба. | Florida is a much more materially unequal society than Cuba. |
| Единственной альтернативой для Саддама Хусейна могло бы стать снабжение террористов оружием массового поражения. | Saddam's only option would be to provide weapons of mass destruction to terrorists. |
| Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия. | Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms. |
| Сейчас мы разрабатываем такие же протоколы для городов. Города производят техническое питание, | We're developing now protocols for cities that's the home of technical nutrients. |
| подчеркивая, что межправительственное научно техническое сотрудничество является важным инструментом укрепления международного сотрудничества, | Underlining that intergovernmental cooperation in science and technology is an important tool with which to enhance international cooperation, |
| Сталь с содержанием углерода до 0,3 (техническое железо) практически закаливанию не поддается. | Carbon steel, composed simply of iron and carbon, accounts for 90 of steel production. |
| Муниципальное учреждение Седалорето (Sedaloreto) , ответственное за снабжение города водой, не всегда справляется со своими обязанностями. | Sedaloreto , the municipal company responsible of the water management for the city, has not always done well. |
| В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций . | The first is now over the second the result of overinvestment in high technology and telecommunications, the sectors that were so important in the boom of the late 90s may last considerably longer. |
| В рецессии 2001 года уменьшение материально производственных запасов происходило наряду с уменьшением инвестиций . | The recession of 2001 combined an inventory downturn with an investment downturn. |
| А правительство Беларуси выясняет возможности обеспечения нефтяных поставок через Украину в случае, если Россия прекратит снабжение. | And Belarus s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies. |
| Ясно, что суд рассмотрел не право на отделение, а только техническое содержание декларации независимости. | It is clear that the court was not ruling on the right to secession, but that it decided to debate only the technical content of the declaration of independence. |
| 62 231. Передача зданий Базе материально технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия | 62 231. Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy |
| d) если потребуется снабжение ведущих учреждений и группы экспертов ориентирующими указаниями, согласующимися с выводами второго Международного практикума | (d) To give guidance, consistent with the conclusions of the second International Workshop, to the lead agencies and the group of experts, if required |
| Консультативные услуги, техническое сотрудничество, поддержка процедур установления фактов, касающихся прав человека, и мероприятия на местах | Advisory services, technical cooperation, support to human rights fact finding procedures and field activities |
| Осенью 1926 года он переводится в Московское высшее техническое училище (МВТУ) имени Н. Э. Баумана. | In July of that year he was accepted into the Bauman Moscow State Technical University (MVTU, BMSTU). |
| Повышению эффективности научных исследований способствует непрерывное развитие материально технической базы университета, использование современного научного оборудования. | Continuous development of material and technical basis of the university and use of modern scientific equipment contributes to the increase of research effectiveness. |
| Это сдержит инфляцию на Украине, так как НБУ может ограничить снабжение деньгами посредством высоких процентных ставок, а не нормированием. | That would contain Ukraine s inflation, as the NBU could restrict the money supply through high interest rates rather than rationing. |
| Будет ли Турция и дальше оказывать дипломатическую поддержку и предоставлять материально техническую базу своему американскому союзнику? | Will Turkey maintain its vital diplomatic and logistical support for its American ally? |
