Перевод "материальные" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все материальные ресурсы стали предметом реквизиции. | All material resources were subjected to requisitioning. |
| Человеческие и материальные силы, выстроенные против Тибета, огромны. | The human and material forces arrayed against Tibet are overwhelming. |
| Тот факт, что материальные запасы не увеличились, предположительно, реабилитирует нефтяных спекулянтов. | The fact that inventories have not risen supposedly exonerates oil speculators. |
| Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции. | But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago. |
| Но нужны нам не эти сами материальные блага. Нам нужно вознаграждение. | It's not the material goods we want. It's the rewards we want. |
| Но вопреки утверждениям экономистов, материальные запасы нефти действительно разоблачают присутствие спекуляции. | But, contrary to economists claims, oil inventories do reveal a footprint of speculation. |
| Создайте социальные и материальные условия для материнства детства, а не запреты!!! | Create social and economic conditions for parenthood, not restrictions!!! |
| Это означает, что материальные потери в год составляют около 200 миллиардов долларов. | This implies an annual cost of around 200 billion. |
| D. Материальные права набираемых на международной основе сотрудников, работающих в несемейных местах службы | D. Entitlements of internationally recruited staff serving in non family duty stations |
| Можно сказать, что теперь мы имеем материальные воплощения революции, которая случилась в Facebook. | You could say that we now have a material representation of the revolution which took place on Facebook. |
| Основной политический вопрос о том, как должны быть распределены материальные ценности в Аргентине, остается неразрешенным. | The basic political fight about how wealth should be distributed in Argentina remains unresolved. |
| Опосредование принципиально, так как оно включает приобретение и применение инструментов материальные орудия, знаки и знаковые системы. | Mediation is fundamental since it includes acquiring and using instruments material tools, signs, and semiotic systems. |
| У Ирака также имеются людские и материальные ресурсы, которые должны в долгосрочном плане работать на благо демократии. | Iraq also possesses human and material resources that should work in favor of democracy in the long term. |
| Как и многие современные империалистические державы, Китай требует законности для своей политики, указывая на их материальные выгоды. | Like many modern imperialist powers, China claims legitimacy for its policies by pointing to their material benefits. |
| Однако вскоре он обнаружил, что западные материальные блага и ценности начали заполонять Восток и загрязнять этот резервуар. | What he discovered, however, was that Western material goods and values were flooding the East and polluting that reservoir. |
| Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения. | Emerging political actors feel compelled to develop more detailed economic programs and to address their populations growing material grievances. |
| Мартин IV использовал все духовные и материальные ресурсы против Арагонской династии, чтобы спасти власть Анжуйской династии на Сицилии. | Martin IV used all the spiritual and material resources at his command against the Aragonese in order to preserve Sicily for the House of Anjou. |
| Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10 выше, чем пять лет назад. | Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings. |
| Для управления непомерным спросом на финансовые и материальные активы китайские лидеры должны решить его изначальную причину низкую стоимость капитала. | To manage exorbitant demand for financial and physical assets, China s leaders must address its root cause the low cost of capital. Doing so will require maintaining some capital account control, while raising interest rates to market clearing levels. |
| Материальные запасы фактически находятся на обычных уровнях с исторической точки зрения и на 10 выше, чем пять лет назад. | Inventories are actually at historically normal levels and 10 higher than five years ago. |
| Материальные выгоды этих коммерческих отношений способствовали сочувствию среди европейцев, что привело к росту поддержки и доверия к общим учреждениям. | The material gains of these commercial relationships fostered empathy among Europeans, fueling increased support for and trust in shared institutions. |
| Материальные свидетельства и записи с камер видеонаблюдения говорят о том, что пожар начался в корме корабля на нижней палубе. | Physical evidence and CCTV footage of the fire showed that it probably started towards the stern of the ship on the lower deck. |
| В городах создаются материальные ценности, особенно в развивающихся странах, это место, где женщины находят перспективы. Вот причины быстрого роста городов. | You have Cities are where most of the wealth is created, and particularly in the developing world, it's where women find opportunities. That's a lot of the reason why cities are growing very quickly. |
| Кроме того, притом что цены на нефть так выросли, материальные запасы должны были уменьшиться, благодаря сильным стимулам сократить нефтяные резервы. | Furthermore, with oil prices up so much, inventories should have fallen, owing to strong incentives to reduce holdings. |
| По первым оценкам правительства Токио, материальные потери составили 300.000 миллионов долларов удар, который, несмотря на тяжелое мировое положение, кажется, проходит. | The first estimates of Tokyo government regarding the material losses amounted to 300,000 million, a blow that, despite the difficult global context, seems to have dimmed. |
| Вместе с тем попытка обеспечить неограниченные материальные запросы потребителей на всех уровнях экономической пирамиды ведет к неподъемной нагрузке на окружающую среду. | However, trying to satisfy the seemingly endless material demands of consumers at all levels of the economic pyramid has placed an unmanageable burden on the natural world. |
| У нас есть склонность полагать, что только твёрдые, материальные вещи могут считаться настоящими предметами. Колебания электромагнитных волн в вакууме не кажутся нам настоящими. | We have this tendency to think that only solid, material things are really things at all. Waves of electromagnetic fluctuation in a vacuum seem unreal. |
| Бедность не просто вопрос удовлетворения прямых потребностей, и это применимо даже к богатым странам, в которых недоедание и прочие базисные материальные лишения практически ликвидированы. | The notion that poverty is more than a question of relieving immediate needs applies even to rich countries where malnutrition and other basic material deprivations are nearly eradicated. |
| Невозможно заставить работать старые законы в киберпространстве, где материальные вещи становятся нематериальными, и, к тому же, стираются границы, т.е. отсутствуют законодательные юрисдикции физического мира. | You cannot make old laws work in the cyberspace, where material values easily transform into immaterial, where borders get erased and legal jurisdictions of real life just don't work. |
| Компьютерная метафора, таким образом, подразумевает, что живые организмы это материальные системы, которые, сталкиваясь с непредвиденным будущим, находят невероятные решения, чтобы часть их потомства могла выжить в непредсказуемых условиях. | It has been shown that, the outcome of some computer programs is at once entirely deterministic, innovative, and unpredictable. The computer metaphor thus implies that living organisms are material systems that, facing an unforeseeable future, arrive at improbable solutions so that some of their progeny can survive in unpredictable conditions. |
| Компьютерная метафора, таким образом, подразумевает, что живые организмы это материальные системы, которые, сталкиваясь с непредвиденным будущим, находят невероятные решения, чтобы часть их потомства могла выжить в непредсказуемых условиях. | The computer metaphor thus implies that living organisms are material systems that, facing an unforeseeable future, arrive at improbable solutions so that some of their progeny can survive in unpredictable conditions. |
| 11. Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и материальные средства для эффективного осуществления Комитетом своих функций в соответствии с настоящей Конвенцией и созывает его первое совещание. | 11. The Secretary General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting. |
| Сара Смит, профессор математики в Mассачуссетском технологическом институте, писала, что непринужденный поиск красоты был первой деятельностью человека все полезные качества и все материальные качества развились из непринужденного поиска красоты . | Sarah Smith, who was a mathematics professor at MIT, wrote, The playful search for beauty was Man's first activity that all useful qualities and all material qualities were developed from the playful search for beauty. |
| Без новой объединяющей цели такой, у которой в основе лежат общие материальные доходы, а не страх возрождающейся России под руководством Владимира Путина европейские цеховые мастера скоро лишатся своего бизнеса. | Without a new unifying objective one based on shared material gains, not on fear of Vladimir Putin s resurgent Russia the European amins will soon be out of business. |
| 15. просит Генерального секретаря предоставить Специальному представителю людские, материальные и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла продолжать эффективно выполнять свой мандат, в том числе с помощью посещения стран | 15. Requests the Secretary General to provide the Special Representative with human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits |
| 14. просит Генерального секретаря предоставить Специальному представителю кадровые, материальные и финансовые ресурсы, с тем чтобы Специальный представитель мог могла продолжать эффективно выполнять свой мандат, в том числе посредством посещения стран | 14. Requests the Secretary General to provide the Special Representative with human, material and financial resources in order to enable him her to continue to carry out his her mandate effectively, including through country visits |
| Я выросла, слушая, что все беды кубинского общества, и материальные, и абстрактные происходят из за ограничительных мер, введенных США в 1961 году, и что именно они сделали нашу жизнь несчастной. | I grew up hearing that all the ills of Cuban society, tangible and abstract, could be excused by the catalogue of restrictive measures imposed by the United States in 1961, which had made our lives on the island miserable. |
| Они воспринимают американцев и европейцев как людей, постоянно думающих о деньгах и имеющих материальные амбиции, и они, кажется, готовы смириться с некоторым застоем как платой за то, чтобы оставаться настоящим японцем. | They perceive Americans and Europeans as being obsessed with money and material ambition, and they seem ready to accept some stagnation as the price of remaining truly Japanese. |
| 20. просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику кадровые, финансовые и материальные ресурсы в достаточном объеме, с тем чтобы она имела возможность эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством посещения стран | 20. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable her to carry out her mandate effectively, including through country visits |
| 14. просит Генерального секретаря предоставить Специальному представителю все необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла продолжить эффективно выполнять свой мандат, в том числе с помощью посещения стран | 14. Requests the Secretary General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits |
| 18. просит Генерального секретаря предоставить Специальному представителю все необходимые людские, материальные и финансовые ресурсы, с тем чтобы она могла продолжить эффективно выполнять свой мандат, в том числе с помощью посещения стран | 18. Requests the Secretary General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits |
| 18. просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику кадровые, финансовые и материальные ресурсы в достаточном объеме, с тем чтобы он имел возможность эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством посещения стран | 18. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits |
| 16. просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику кадровые, финансовые и материальные ресурсы в достаточном объеме, с тем чтобы он имел возможность эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством посещения стран | 16. Requests the Secretary General to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits |
| В то время как жизнь стала проще, а народные материальные ожидания в значительной мере были удовлетворены, избиратели чаще стали отдавать предпочтение нео автократам, которые обещали защитить людей от той или иной угрозы. | As life has gotten easier, with people s material expectations largely met, voters have increasingly favored neo autocrats who promise to protect the people from this or that threat. |
| Во время так называемых шестисторонних переговоров соседи Северной Кореи предложили режиму Ким Чен Ира материальные стимулы, чтобы тот отказался от своей ядерной программы. Наиболее выдающимся из них было окончание экономической изоляции Северной Кореи. | In the so called six party talks, North Korea s neighbors offered tangible incentives to Kim Jong il s regime to abandon its nuclear program. The most prominent of these was an end to North Korea s economic isolation. |
