Перевод "материка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждый человек кусочек материка, часть целого . | Every man is a piece of the continent, a part of the main. |
| Жители Тасмании воспринимают остальных австралийцев, как mainlanders, жителей материка | That s right. Australia is the home of the fuckwit. |
| В течение тысячелетий они расселились по всей территории материка. | Over thousands of years they eventually spread across the whole landmass. |
| Приток жителей с материка усиливает конкуренцию в сфере товаров и услуг. | An influx of mainlanders is fueling competition for products and services. |
| Кроме того, муниципальная структура Гонконга совсем не подготовлена к такому масштабному наплыву жителей материка. | Furthermore, Hong Kong s public system is yet to be prepared for a large influx of mainlanders. |
| В последние годы негласным правилом стало то, что одобрение с материка является залогом развития Гонконга. | Over the years, it has been a received wisdom that blessing from the mainland underpins the development of Hong Kong. |
| В последнее время гонконгские газеты пестрят сообщениями о том, как китайцы с материка оккупируют город. | In fact, in recent months, news headlines in Hong Kong are all about how mainlanders invade the city. |
| В результате молочного скандала в Китае жители материка раскупили все запасы молочной смеси в Гонконге. | Mainland buyers exhausted the Hong Kong baby milk powder market amid food scandals in China. |
| Гонконг специальный административный район Китая. Предполагается, что степень его независимости от материка должна быть высокой. | Hong Kong is a special administrative region of China and is supposed to have a high degree of autonomy from the mainland. |
| Аме рика часть света, объединяющая два материка, Северную Америку и Южную Америку, а также близлежащие острова (включая Гренландию). | The Americas, or America, also known as the New World, are the combined continental landmasses of North America and South America, in the Western Hemisphere. |
| Независимо от того если в конечном счете Великобритания отделится политически от материка, наступающий год станет решающим для Европы. | Regardless of whether the UK ultimately separates politically from the continent, the coming year will mark a turning point for Europe. |
| Позже капитан Льюис и трое мужчин отправились на разведку на 120 км впереди главной части экспедиции через Главный водораздел материка. | Later that year, Captain Lewis and three men scouted 75 miles ahead of the expedition's main party, crossing the Continental Divide. |
| Будь то на берегу или в глубине материка, на любой вечеринке найдется время, чтобы послушать барабанную музыку, а потом под нее потанцевать. | Both on the coasts and in the rest of the country, it is common for parties to dedicate spaces for listening and dancing to the music of drums. |
| Член Европейской комиссии по экономическим вопросам Педро Солбес предостерегает о том, что сокращение численности европейского населения скоро ударит по экономикам стран Европейского материка. | EU Economics Commissioner Pedro Solbes warns that Europe's shrinking population will soon hit the Continent's economies hard. |
| Такое положение резко отличается от коммунистического материка, который заново открыл себя в качестве одной из мировых более открытых, конкурентоспособных и динамических экономических систем. | This stands in sharp contrast to the communist mainland, which has reinvented itself to become one of world s more open, competitive, and dynamic economies. |
| Вместо этого тщетная попытка Чэня помешать китаизированию Тайваня создала неразумно сеющее распри вздорное общество, настраивая жителей материка и местных жителей друг против друга. | Instead, Chen s futile effort to de Sinicize Taiwan created a wastefully divisive contentious society, pitting mainlanders and locals against each other. |
| В связи с этим, цены выросли настолько высоко, что недвижимость стала доступной только очень зажиточным людям, таким как семьи высокопоставленных чиновников с материка. | Prices rose so high, however, that real estate became accessible only to the very well off, such as the families of high officials from the mainland. |
| Единственные гонконгцы, которые рады туристам и иммигрантам с материка, это застройщики и их антураж (риэлторы, подрядчики и прочие), а особенно владельцы крупных торговых центров. | It goes without saying that the only Hong Kong people who welcome mainland tourists, immigrants and shoppers are developers and their cronies (real estate agents, contractors etc.), especially those who are large shopping mall landlords. |
| Он призывал к усилению защиты Тайваня от ракетной угрозы, исходящей из материкового Китая, и к поиску мирных условий пользования проливом, что отделяет Тайвань от материка. | It called for beefing up Taiwan's defense in the face of mainland China's missile threats and for building a peaceful framework of relations across the strait that separates Taiwan from the mainland. |
| Во вторых, мирное воссоединение материка и Тайваня остается маловероятным, за исключением того, если это произойдет (как продолжает обещать Китай) по принципу одной страны, две системы . | Second, peaceful reunification of the mainland and Taiwan remains unlikely, unless it takes place as China continues to promise on the basis of one country, two systems. |
| К сожалению, тамилы, проживающие сегодня в районе Джаффны в северной и восточной части острова, вероятно, являются потомками тамилов, которые также были жертвами нападений с материка. | Sadly, the Tamils now living in the Jaffna districts in the northern and eastern parts of the island are probably descended from Tamils who were also victims of the same external attacks. |
| Завоюет ли Центральная Азия снова ту ключевую роль в центре огромного Евразийского материка, окруженная странами с наиболее динамично развивающимися экономиками в мире Китаем, Россией и Индией? | Can Central Asia regain a key role at the center of the huge Eurasian landmass, surrounded by some of the world s most dynamic economies China, Russia, and India? |
| Это привело к ситуации, когда жители эксклавов хотят связать деревни с их домашней страной, а жители материка хотят построить инфраструктуру, обходящую эксклавы, чтобы не проходить через пограничный контроль. | This has lead to a situation where residents of exclaves want to connect villages to their home countries and residents of the mainland want to build infrastructure that bypasses the exclaves, sparing themselves the hassle of passing through border controls. |
| Когда уровень моря поднялся и Тасмания стала островом 10 000 лет назад, люди там не только испытали замедление прогресса в сравнении с людьми с материка, они в действительности пережили регресс. | When the sea level rose and Tasmania became an island 10,000 years ago, the people on it not only experienced slower progress than people on the mainland, they actually experienced regress. |
| По этому определению Китай считает эти острова (право на владение которыми оспаривается Вьетнамом и Филиппинами) такой же частью материка, как Тибет и Тайвань, ставя какое либо внешнее вмешательство в разряд табу. | By that definition, China considers the islands (whose ownership is disputed by Vietnam and the Philippines) as much a part of the mainland as Tibet and Taiwan, making any outside interference taboo. |
| В январе 2012 года сотни недовольных гонконгцев собрались у магазина Dolce Gabbana в знак протеста против того, что местным жителям запрещалось фотографироваться у витрины магазина, а китайским туристам с материка разрешалось. | In January 2012, hundreds of Hong Kongers protested outside luxury store Dolce Gabbana, which allowed mainland Chinese tourists but not local residents to take photos in front of the store. |
| Сектору финансов, розничной торговли и недвижимости китайцы с материка принесли много прибыли. Однако это привело к инфляции и искусственному раздуванию цен на рынке недвижимости, что создало массу проблем для всех остальных. | Certain sectors, like retail, finance and real estate, have benefited greatly from mainlanders, but the inflation and housing bubbles created make the rest suffer. |