Перевод "материке" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их миллионы, они живут разбросанно на нашем материке, Европе. | There are millions of them. They live scattered across our continent, Europe. |
| Если бы эти протестующие жили на материке , их бы уничтожили. | If they were in mainland , they would be destroyed. |
| США больше никогда не разместят значительные сухопутные силы на азиатском материке. | The US will never place a large land army on the Asian mainland again. |
| Более 600 ракет, уже развернутых на материке, нацелены на города и военные базы на острове. | Over 600 missiles, already deployed on the mainland, are aimed at cities and military bases on the island. |
| Такие конкретные предложения в отношении политической реформы, вдохновленные конфуцианскими ценностями, редко публикуются на китайском материке. | Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China. In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western style liberal democracy. |
| Такие конкретные предложения в отношении политической реформы, вдохновленные конфуцианскими ценностями, редко публикуются на китайском материке. | Such concrete proposals for political reform inspired by Confucian values can rarely be published in mainland China. |
| Кроме того, доля работающих в населении Пуэрто Рико составляет менее 40 по сравнению с 62 на материке. | Moreover, Puerto Rico s labor force participation rate is under 40 , compared to 62 on the mainland. |
| Его наиболее спорные политические шаги были направлены на его оппонентов внутри страны, а не правительство Китая на материке. | His most controversial political moves were aimed at his domestic opponents, not the Chinese government on the mainland. |
| Они были приняты потому, что господин Дун и его сторонники желают продемонстрировать, насколько их мнения совпадают с официальным мнениями на материке. | They were taken because Mr. Tung and his allies wish to demonstrate how in tune they are with official thinking on the mainland. |
| Местный диалект греческого на острове довольно сильно отличается от языка, который используют на материке, и имеет выраженные оттенки турецкого и итальянского языков. | The local dialect of Greek is quite different from the language spoken on the mainland and has strong Turkish and Italian overtones. |
| Обе основные австралийские политические партии объединились для организации так называемого Тихоокеанского решения политики размещения ищущих убежища на отдалённых островных государствах, а не на австралийском материке. | Both major Australian parties have been integral in orchestrating what is known as 'The Pacific Solution', the policy of removing asylum seekers to remote island nations rather than process them on the Australian mainland. |
| Отчеты о шпионских программах, заранее встроенных в устройства китайских производителей телефонов, в течение многих лет циркулировали среди китайского населения как на материке, так и за границей. | Reports about spyware preinstalled in Chinese mobile brands have circulated for many years among mainland and overseas Chinese speaking communities. |
| В то время как в Соединенных Штатах почти каждый пятый корпоративный чиновник женщина, на Европейском материке соотношение женщин и мужчин в правлениях компаний составляет один к двадцати или еще меньше. | While in the United States almost one out of five corporate officers are women, in mainland Europe the female to male ratio on company boards is one to twenty or worse. |
| Предсказуемым фактом является, к сожалению, то, что замечательный успех усилий во всем мире, направленых на то, чтобы контролировать передачу ТОРС особенно в Tайване и на Китайском материке привел некоторых к вопросу, не была ли раздута угроза ТОРС. | Unfortunately, if predictably, the remarkable success of efforts around the world to control the transmission of SARS particularly in Taiwan and mainland China has led some to question whether the threat of SARS was overblown.'' |
