Перевод "материковый склон" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это очень крутой склон. | It's a very steep slope. |
| Он пристально посмотрел на крутой склон. | He stared at the steep slope. |
| Тайвань также намерен играть конструктивную роль если материковый Китай позволит ему это. | Taiwan is also set to play a constructive role if mainland China lets it. |
| Реальный Эверест на фотографии 20110810 Северный склон Эвереста Тибет Китай Панорама пользователя Ggia собственная работа. | The real Everest as depicted in 20110810 North Face of Everest Tibet China Panoramic by User Ggia Own work. |
| Её тоже задержали на территории КНР, по обвинению в содействии пересылке запрещённых книг из Гонконга в материковый Китай. | She was also detained on the mainland as she had helped him with sending banned books into China. |
| Именно поэтому во время Революции зонтиков все члены Scholarism, от известнейших до малоизвестных, были в чёрном списке и не могли попасть на материковый Китай. | That is why during the Umbrella Movement, all the members of Scholarism, ranging from the most well known to the least known, were all on a blacklist and couldn t enter the Mainland. |
| Неразумно Чэнь изо всех сил старался не допустить материковый китайский капитал и сохранить барьеры для других иностранных инвесторов, чтобы защитить внутренний бизнес своих политических союзников. | Unwisely, Chen went out of his way to shut out mainland Chinese capital and to retain barriers to other foreign investors in order to protect the domestic businesses of his political allies. |
| есть такие строки В летнюю дремоту канув, Где ручьи ласкают склон, Слышу рокот барабанов Пробивается сквозь сон. Тут и там, звучнее, тише полнит гул земную твердь Другу други, пушкам пища, Юноши идут на смерть. | And the poem goes On the idle hill of summer, lazy with the flow of streams, hark I hear a distant drummer, drumming like a sound in dreams, far and near and low and louder on the roads of earth go by, dear to friend and food to powder, soldiers marching, soon to die. |
| При поддержке законодателя Альберта Хо Чунь яня, Лам рассказал журналистам на пресс конференции, что до сих пор не понимает, какой закон он мог нарушить. Переправлять книги из Гонконга в материковый Китай не запрещено. | Accompanied by lawmaker Albert Ho Chun yan at the press conference, Lam told reporters that he could not understand what law he may have violated, as it was legal in Hong Kong to send books to the mainland. |
| Но если цель коммунистов заключается только в том, чтобы сохранить монополию на власть, как в Китае, так и в Гонконге, тогда очаг гниения, внедренный в государственное устройство и экономику Гонконга, может начать заражать материковый Китай. | But if the goal is merely for the communists to retain their monopoly on power, in both Hong Kong and China, then the rot that has settled into Hong Kong's polity and its economy may begin to infect the mainland. |
| И в самом деле, многие руководящие работники Китая в частных беседах насмехаются над заискивающей манерой поведения господина Дуна и его закадычных друзей и все больше приходят к мнению, что материковый Китай ничему не может научиться на примере Гонконга. | Indeed, many Chinese officials privately laugh at Mr. Tung and his cronies sycophantic behavior and are increasingly confident that the mainland has nothing to learn from Hong Kong's example. |
