Перевод "материком" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вся связь с материком была оборвана тайфуном. | All communication with the mainland was cut off by the typhoon. |
| Пример Европы, бывшей некогда материком войн, показывает, что это возможно. | Europe, once the continent of war, has shown that this is possible. |
| Гонконг, физически связанный с материком, предоставляет для народа Китая более близкий случай для изучения, за которым они могут наблюдать и в один прекрасный день ему последовать. | Hong Kong, linked physically to the mainland, provides a more intimate case study for China's people to watch and one day follow. |
| Хотя у США и Гоминьдановского руководства в Тайване не очень хорошие отношения, Америка гарантировала военную защиту Тайваню, и это придерживает Китай от попытки объединить остров с материком с помощью силы. | While there was no love lost between the United States and the Kuomintang leadership, the US gave Taiwan assurances of military protection, which deterred China from trying to unify the island with the mainland by force. |
| Однако, несмотря на то, что в тайваньской политике естественным образом преобладает отношение острова с материком, то действительность глубоких коммерческих связей между Китаем и Тайванем до сих пор не имела дипломатического эквивалента. | But, though Taiwanese politics is naturally dominated by the island s relationship with the mainland, the reality of deep commercial ties between China and Taiwan has had no diplomatic equivalent. |
| В статье на портале Asia Sentinel автор книги Земля и правящий класс в Гонконге Элис Пун рассуждает о расхождении ценностей жителей Гонконга и материкового Китая. Она также упоминает то, что тесное взаимодействие с материком будет выгодно лишь нескольким секторам экономики | At Asia Sentinel, Alice Poon, a former real estate professional and author of Land and the Ruling Class in Hong Kong, explores the value gap between mainland and Hong Kong, and the fact that only a narrow range of sectors could benefit from closer relationship with the mainland |
