Перевод "матерям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторые матерям удаётся вернуться. | Some mothers can return. |
| Всем отцам, матерям, детям, братьям и сестрам. | To all the fathers, mothers, children, brothers and sisters. |
| Традиционно в этот день мужчины готовят небольшие подарки женщинам, которые им дороги, например, матерям, женам и коллегам. | Traditionally, it is a day during which men prepare a small gift for the most important women in their lives, including their mothers, wives, and female colleagues. |
| Призыв к миру для обеспечения безопасности всем матерям и детям в этом мире, а также свободы любить. | The call for peace is to ensure all mothers and kids in this world are safe and have the freedom to love? |
| Успех этих стран объясняется продолжительной приверженностью на самом высоком государственном уровне политике предоставления высококачественного ухода матерям и новорожденным | These countries success has depended on sustained high level political commitment to providing high quality maternal and newborn care. |
| Каждый день за обедом матерям приходится одним отвечать на вопросы детей, живет ли с ними еще их отец. | Every day at dinner, mothers are left alone to answer when children ask if daddy still lives in the house. |
| Президент добавил, что несовершеннолетним матерям из начальной или средней школы будет запрещено вернуться к обучению после рождения ребёнка | The president added that teen moms attending either primary or secondary school would be banned from going back once they have given birth |
| Так вице президент Буша Дэн Куэйл раскритиковал шоу, чтобы помочь одиноким матерям, а не для того, чтоб опозорить их. | So Bush s vice president, Dan Quayle, attacked the show for normalizing rather than stigmatizing single motherhood. |
| Мы обращаемся к нашим матерям, дочерям, внучкам и к женщинам, пережившим военный конфликт, исследуя нашу историю, страну, наши тела. | We speak to our mothers, daughters, granddaughters, and women who have survived armed conflict, searching for traces of our history, country, and bodies. |
| Мы видели то, что Спасем детей пытается делать с этим в Центре питания, помогающем матерям и детям в секторе Газа. | We saw what Save the Children is trying to do about it, at a nutrition center serving mothers and children in Gaza City. The needs are basic promoting breastfeeding, food supplies for young children, and medical attention for mothers. |
| Мы видели то, что Спасем детей пытается делать с этим в Центре питания, помогающем матерям и детям в секторе Газа. | We saw what Save the Children is trying to do about it, at a nutrition center serving mothers and children in Gaza City. |
| Бабушки заботятся о детях, пока матери работают вдалеке от дома и посылают деньги своим собственным матерям, чтобы покрыть расходы на детей. | Grandmothers take care of the children while their mothers work away from home and send money back to their own mothers to cover their children s expenses. |
| c) разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности, чтобы они могли продолжить и завершить свое образование | (c) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular to enable them to continue and complete their education |
| b) разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование | (b) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education |
| g) разработки и осуществления программ по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им возможности продолжить и завершить свое образование | (g) Designing and implementing programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them to continue and complete their education |
| Законы, запрещающие матерям передавать гражданство детям, если отец не является гражданином этого государства, также являются одной из основных причин того, почему в различных странах, как Ирак или Оман, существуют апатриды. | National laws that prevent mothers from transferring nationality to their children if the father is not a national is also one of the main reasons for statelessness in different countries, such as Iraq and Oman. |
| Хамас открывал лучшие школы, детские сады, ясли в помощь матерям, медицинские центры, центры социального обеспечения и программы для молодежи и женщин и все это вместе с выплатой специальных пособий семьям террористов смертников. | Hamas set up better schools, kindergartens, crèches for mothers, medical centers, welfare services, and programs for youth and women all of this in addition giving special grants to the families of suicide bombers. |
| f) разрабатывать и осуществлять программы по предоставлению социальных услуг и оказанию поддержки беременным и матерям подросткового возраста, в частности путем предоставления им, а также отцам подросткам возможности продолжить и завершить свое образование | (f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education |
| Эта сумма необходима в дополнение к 2 миллиардам долларов, выделяемым в настоящее время, только 30 из которых направлено на уход за новорожденными, в то время как большинство используется для оказания помощи матерям и более взрослым детям. | This would supplement current spending of 2 billion, only about 30 of which is for interventions specifically aimed at newborns, while the majority is for interventions that also benefit mothers and older children. |
| Девушки, которые носят на голове платок в школах Германии и Франции, во многих отношениях (а именно в молодёжной культуре, следовании моде и языке) ближе к своим одноклассницам, чем к своим матерям, необразованным и привязанным к дому. | Girls who adopt the headscarf in French and German schools are closer in many respects (namely youth culture, fashion consciousness, and language) to their classmates than to their homebound, uneducated mothers. |
| Мы знаем, что, давая беременным матерям и их детям необходимые питательные вещества в критический 1000 дневный период от зачатия до второго дня рождения ребенка, мы делаем лучшие инвестиции в их здоровье и здоровье общества в целом. | We now know that giving pregnant mothers and their babies essential nutrients in the critical 1,000 day window from conception to a child s second birthday is the best investment in their health and that of society at large. |
| 23. просит государства члены обеспечить, чтобы в рамках усилий по профилактике ВИЧ СПИДа и борьбе с этой проблемой особое внимание и поддержка оказывались девочкам, инфицированным ВИЧ СПИДом и затронутым этой проблемой, в том числе матерям подросткового возраста | 23. Requests Member States to ensure that, in preventing and addressing HIV AIDS, particular attention and support is given to the girl child infected with and affected by HIV AIDS, including adolescent mothers |
