Перевод "матерями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Количество женщин, становящихся матерями, мало. | The number of women who become mothers is small. |
| Несколько несовершеннолетних сбежали из дома из за жестокого обращения и конфликтов с приемными матерями. | A couple of children had fled home following horrific mistreatment from their step mothers. |
| Уолстонкрафт утверждает, что образованные женщины будут хорошими женами и матерями и в конечном счёте способствуют благу государства. | Wollstonecraft argues that well educated women will be good wives and mothers and ultimately contribute positively to the nation. |
| В европейских странах, таких как Германия и Нидерланды, женщины с высшим образованием часто выбирают быть матерями домохозяйками или работать неполный рабочий день. | In European countries like Germany and the Netherlands, college educated women often choose to be stay at home mothers or work part time. Only one of 10 female professionals with children works full time in the Netherlands, compared to nine of 10 male professionals with children. |
| В европейских странах, таких как Германия и Нидерланды, женщины с высшим образованием часто выбирают быть матерями домохозяйками или работать неполный рабочий день. | In European countries like Germany and the Netherlands, college educated women often choose to be stay at home mothers or work part time. |
| Сайт Vox Populi представил вниманию посетителей фоторепортаж о жизни детей, отбывающих наказание вместе с матерями в женской тюрьме на юго западе Казахстана. | Vox Populi presents a photo essay on the lives of children who serve time with their mothers at a women's prison in southwestern Kazakhstan. |
| Ещё одной темой является материнская связь истории четырёх героинь, равно как и Юкито, перекликаются с их матерями, как биологическими, так и приёмными. | Another major theme is the maternal bond, as the four heroines' stories, as well as Yukito's, revolve around their mothers, either biological or adoptive. |
| Шимпанзе, карликовые шимпанзе бонобос и гориллы вступают в долговременные отношения не только между матерями и детьми, но и между приматами, несвязанными родственными узами. | Chimpanzees, bonobos, and gorillas have long term relationships, not only between mothers and children, but also between unrelated apes. |
| Ягнята, возможно, прожили на пару недель меньше, но им удалось избежать горя расставания со своими матерями, страданий от транспортировки порой на сотни километров, и толчеи и ужасов бойни. | The lambs may have lost out on a few weeks of life, but they were also spared the distress of separation from their mothers, the misery of transportation, possibly for hundreds of kilometres, and the crowding and terror of the slaughterhouse. |
| Когда детей работающих матерей спрашивали в одном из последних опросов, что бы они хотели изменить в своей жизненной ситуации, они не ответили, что они хотели бы проводить больше времени со своими матерями. | It is not necessarily a victory for women or men that, 40 years on, professional women are just as exhausted as professional men traditionally have been. When children of working mothers were asked in one recent survey what they wanted to change in their life situation, they did not say that they wanted to spend more time with their mothers. |
| Когда детей работающих матерей спрашивали в одном из последних опросов, что бы они хотели изменить в своей жизненной ситуации, они не ответили, что они хотели бы проводить больше времени со своими матерями. | When children of working mothers were asked in one recent survey what they wanted to change in their life situation, they did not say that they wanted to spend more time with their mothers. |
| Проводя параллель между сцеживающимися матерями и дойными коровами, мы хотели привлечь внимание к сцеживанию и связанным с ним трудностям и в развлекательной и узнаваемой форме продемонстрировать невероятное чувство свободы, которое подарит новый молокоотсос. | By drawing a parallel between expressing women and dairy cows we wanted to put breast pumping and all its challenges in the spotlight, while demonstrating in an entertaining and relatable way the incredible sense of freedom that the new pump will bring. |
| Детей также учат, что они не должны хранить такие вещи в секрете (даже если насильник угрожает им) и должны говорить об этом со своими матерями или другими родственниками, которые несут за него ответственность. | The children are also taught how they should not keep these things a secret (even if the abuser entreats threatens them to) and report it to their mothers or other responsible adults. |
| За последние 30 лет размер семьи в развивающихся странах сократился наполовину, от 6 детей до 3, в наше время гораздо большее число женщин, по сравнению со своими матерями и ли любым предыдущим поколением, имеет меньшее число детей. | Over the last 30 years, family size in developing countries has fallen by half, from 6 children to 3 there are many more women today, but compared with their mothers or any previous generation they have fewer children. |
