Перевод "матушка" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Земля матушка. | Mother Earth. |
| Как твоя матушка? | How is your mother? |
| Такая скука, матушка, что не знаешь, куда деться. | The time hangs so heavy, my dear, that one does not know what to do with oneself.' |
| Вот верьте богу, матушка Катерина Александровна, узнал меня! перекрикивала Агафья Михайловна ребенка. | It's God's truth, Catherine Alexandrovna, dear, he knows me!' cried Agatha Mikhaylovna, raising her voice above the baby's. |
| И стала спрашивать себя, что это значит. И Корней мне говорит Родами, родами умрете, родами, матушка... | And in my horror I tried to wake, but I woke still in a dream and began asking myself what it could mean, and Korney says to me You will die in childbed, in childbed, ma'am... |
| Да нельзя же, матушка, сказала Агафья Михайловна, почти всегда присутствовавшая в детской. Надо в порядке его убрать. | 'But one must, you know, ma'am,' said Agatha Mikhaylovna, who was almost always in the nursery. 'He must be properly tidied up! |
| Приехали! Вот он! Который? Помоложе то, что ль? а она то, матушка, ни жива ни мертва! заговорили в толпе, когда Левин, встретив невесту у подъезда, с нею вместе вошел в церковь. | 'HERE THEY ARE! There he is! Which one? Is it the younger one? And look at her, poor dear! More dead than alive!' people in the crowd were saying as Levin met his bride at the door and entered the church with her. |
| Претерпевая стихийные бедствия чуть ли не с начала времен, Бангладеш научился очень стойко справляться со всем тем, чем награждает его недобрая матушка Природа, сгибаясь, словно стебель бамбука под напором ветра, но никогда не ломаясь. | Prone to natural disasters from what seems like the beginning of time, Bangladesh has become very good at dealing with all that Mother Nature decides to throw at her, bending like bamboo but never breaking. |
| Они тоже подвинулись и услыхали громкий голос одного господина, который с бокалом в руке говорил речь добровольцам. Послужить за веру, за человечество, за братьев наших, все возвышая голос, говорил господин. На великое дело благословляет вас матушка Москва. | They too moved on, and heard the loud voice of a man who, with a glass in his hand, was making a speech to the Volunteers 'To serve the Faith, humanity, and our brothers!' said the gentleman, raising his voice more and more. 'Mother Moscow blesses you in the great undertaking! |
| Ах, не слушал бы! мрачно проговорил князь, вставая с кресла и как бы желая уйти, но останавливаясь в дверях. Законы есть, матушка, и если ты уж вызвала меня на это, то я тебе скажу, кто виноват во всем ты и ты, одна ты. | 'Oh, it makes me sick to hear it!' muttered the Prince gloomily, rising as if he meant to go away, but stopping at the door. 'The laws are there, my dear, and since you have invited it I will tell you who is at fault for it all you, and you, and no one but you! |
