Перевод "матушкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я испытывал странное чувство, продолжал он. Я нигде так не скучал по деревне, русской деревне, с лаптями и мужиками, как прожив с матушкой зиму в Ницце. | I have experienced a curious feeling,' he went on. 'Nowhere have I felt so homesick for the country, our Russian country, with its peasants in bark shoes, as when I spent a winter with my mother in Nice. |
| Я за матушкой, улыбаясь, как и все, кто встречался с Облонским, отвечал Вронский, пожимая ему руку, и вместе с ним взошел на лестницу. Она нынче должна быть из Петербурга. | 'My mother,' replied Vronsky, shaking hands and smiling (as everybody did when meeting Oblonsky) as they went up the steps together. 'She is coming from Petersburg to day.' |
| Молодая жена его, как рассказывал Венден, он был женат полгода, была в церкви с матушкой и, вдруг почувствовав нездоровье, происходящее от известного положения, не могла больше стоять и поехала домой на первом попавшемся ей лихаче извозчике. | His young wife, so Wenden declared (he had been married six months), had been to church with her mother, and suddenly feeling unwell as a result of her interesting condition, was unable to stand any longer and took the first good sledge she could find. |
| О нет, сказала она, я бы узнала вас, потому что мы с вашею матушкой, кажется, всю дорогу говорили только о вас, сказала она, позволяя, наконец, просившемуся наружу оживлению выразиться в улыбке. А брата моего все таки нет. | 'Oh yes, I should have recognized you, especially as I believe your mother and I have talked of nothing but you all the way,' said she, at last allowing the animation she had been trying to suppress to reveal itself in a smile. 'But my brother is not here yet.' |
