Перевод "мафии" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Mafia Mafia Russian

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это время расцвета мафии и коррупции.
Local mobsters and the members of F.I.S.T.
По его мнению, Братский круг отражает популярное восприятие русской мафии .
According to him, the Brotherly Circle reflects the popular perception of the Russian mafia .
Специальный суд для специальной мафии! плакат перед министерством финансов в Скопье.
A special court for a special Mafia! read a sign in front of Ministry of Finance in Skopje.
Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.
The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.
Вместо верховенства закона наступит власть мафии, террористических групп или племенных вооружённых формирований.
Instead of the rule of law, there would be the law of the mafia, of terrorist groups, and of tribal militias.
Алмейда тайно встречался с генералом армии Оскаром Виллануэва предполагаемым кассиром мафии Монтесиноса.
Almeyda secretly met with Army General Oscar Villanueva, the presumed cashier of Montesinos's mafia.
Газета отметила, что Вулфовиц был похож на одного их героев сериала о мафии Клан Сопрано .
At the same time, while the Wolfowitz scandal unfolded, China was playing host to the Africa Development Bank (ADB), which held its Board meeting in Shanghai.
Газета отметила, что Вулфовиц был похож на одного их героев сериала о мафии Клан Сопрано .
The newspaper noted that Wolfowitz sounded like a character out of the mafia television show The Sopranos .
На этой неделе черный список русской мафии в Америке пополнился новыми именами и четырьмя компаниями.
This week the Russian mafia blacklist in America was replenished with new names and four companies.
Если депутат хотел набрать политические очки, бросив вызов боссу мафии, то его идея полностью провалилась.
If the MP was looking to score political points by taking on the mob boss, he failed dismally.
Один из пользователей Twitter придумал каламбур, отсылающую к сицилийской семейной преступной организации Коза ностра (т.е. мафии)
One Twitter user made a pun referring to Sicilian family based criminal organization Cosa Nostra (i.e. the mafia) in a pun combining the first letters of the surname of government minister Krkobabić
Но эта аналогия не подтверждается социологически в противоположность страху (излюбленное средство мафии), ненависть нельзя генерировать и внушать регулярно.
But the analogy doesn't hold up sociologically. In contrast to fear (the Mafia's stock in trade), hatred cannot be generated and conditioned systematically.
Почему? Потому что мафии во всём мире сотрудничают с местными военизированными организациями, чтобы захватить запасы богатых минеральных ресурсов региона.
And why is it? Because mafias from all around the world cooperate with local paramilitaries in order to seize the supplies of the rich mineral resources of the region.
По его мнению, распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой русской мафии, которая якобы действует за рубежом.
According to him, the distribution of such information helps maintain the myth about the so called Russian mafia, which supposedly operates abroad.
Распространение данной информации способствует поддержанию мифа о так называемой русской мафии , которая якобы действует за рубежом, считают в силовых структурах.
Security Agencies believe that distribution of such information helps maintain the myth about the so called Russian mafia , which supposedly operates abroad.
Перед зданием суда участники акций протеста выкрикивали слоганы против судейской мафии и могильщиков демократии и скандировали Нет справедливости нет мира!
At the protests in front of the court, participants shouted slogans against the judicial mafia and the gravediggers of democracy and chanted no justice no peace!
Некоторые участники протестов бросали в него яйца, а затем прошли по улицам, выкрикивая лозунги с требованием справедливости и прекращения правления мафии .
Some participants threw eggs at it and then marched through the streets, shouting slogans demanding justice and end of 'mafia rule.'
Несмотря на то, что Фархад был помилован, Ага Бузург, тайно являющийся главой мафии, вынуждает Шахерезаду вступить в брак с его зятем Кубадом.
Although Farhad is granted a pardon, Buzurg Aqa who is secretly the commander of the mob forces Shahrzad to marry his son in law Qubad.
Войны, этнические чистки, эмбарго и санкции не только нанесли психологический урон, но и создали чёрные рынки, контрабанду, широкомасштабную коррупцию и де факто власть мафии.
Wars, ethnic cleansing, embargoes, and sanctions created not only psychological traumas, but also black markets, smuggling, large scale corruption, and de facto rule by mafias.
То есть, если мы смеемся над эпизодом об албанской мафии, какое право мы имеем восставать с оружием в зубах против сюжета, снятого в Индии?
I mean, when we laugh on the episode related to Albanian Mafia, what right do we have to stand up in arms over an episode filmed in India?
Данные программы никак не влияют на тех, кто стоит выше богатых землевладельцев и местных торговцев наркотиками, не говоря уже о крайне влиятельных наркобаронах, международных картелях и мафии.
But eradication and alternative livelihood projects mainly affect the lowest end of the value added chain, the farmers, with no real impact on those higher up, such as large landowners and local traffickers, not to mention the extremely powerful drug lords and the international cartels and mafias.
Так как структуры КГБ мафии в настоящее время правят Россией и манипулируют судебной системой, предполагается, что Ельцин хотел сам подобрать себе преемника, чтобы избежать обвинений в будущем.
Because KGB Mafia structures now rule Russia and manipulate the judicial system, it is assumed that Yeltsin wanted to handpick his successor in order to avoid future prosecution.
Это было сделано в попытке захватить вещественные доказательства о связях между борьбой сумо и якудза , японской организованной преступной группой, наподобие мафии, корни которой берут начало в семнадцатом веке.
The move was made in an effort to seize material evidence about the nexus between Sumo wrestling and the Yakuza, Japan s Mafia like organized crime groups that date from the seventeenth century.
До тех пор пока гаитянское государство будет оставаться хрупким и пока будет продолжаться распад гаитянской экономики, сеть мафии, зарабатывающей на нелегальной иммиграции в Доминиканскую Республику, будет продолжать процветать.
So long as the Haitian state remains fragile and the Haitian economy continues to decompose, the network of mafias living on illegal immigration into the Dominican Republic will continue to flourish.
В своем послании автор просит Папу Франциска отлучить этих правителей от церкви так же, как он уже отлучил от католической общины членов мафии во время своего визита в Калабрию.
The petition asked for the same punishment for the dictators as what was recently bestowed on members of the Mafia when Pope Francis visited Calabria. Your Holiness recently received President Robert Mugabe of Zimbabwe, President Eduardo dos Santos of Angola, President Obiang Nguema of Equatorial Guinea, President Paul Biya of Cameroon, and President Sassou Nguesso of the Republic of Congo.
29 марта 2016 года хунта издала приказ NCPO Order No. 13 2016, дающий военным особые полномочия по розыску и поимке представителей местной мафии и влиятельных персон в любой стране.
On 29 March 2016, the junta issued NCPO Order No. 13 2016 which grants the military police like powers to crack down on local mafia and influential figures across the countries.
IPED трудится над тем, чтобы увеличить процент участия граждан в болгарском правительстве, таким образом ограничивая влияние мафии на политику, гарантируя справедливость проведения выборов и обеспечивая борьбу с коррупцией и злоупотреблением властью.
IPED works to increase citizen participation in the Bulgarian government, limiting the influence of the mafia in politics, securing a fair electoral process, and combating corruption and abuse of power.
Когда их застают врасплох (на месте преступления), он предлагает его обыскать, дескать он беден и любит бедных, он не лжет, не крадет и не обманывает , а это всё ловушки мафии у власти .
When they are caught (red headed), he responds by saying that they are being ripped off, that he is poor and loves the poor, that he does not lie, steal or cheat, and that the real cheaters are the mafia of power.
Чарли (Харви Кейтель) молодой итало американец, пытающийся подняться в местной мафии, а мешает ему его собственное чувство ответственности по отношению к его другу детства, Джонни Бою (Роберт Де Ниро) уличному бандиту, который задолжал деньги многим ростовщикам.
Plot Charlie (Harvey Keitel) is a young Italian American man who is trying to move up in the local New York Mafia but is hampered by his feeling of responsibility towards his reckless friend Johnny Boy (Robert De Niro), a small time gambler who owes money to many loan sharks.
Первая и самая главная в США создается огромный спрос на запрещенные наркотики, что обеспечивает доходы всей латиноамериканской мафии, точно так же как эксперимент в США с сухим законом в 1920 е годы привел к увеличению прибыли гангстеров, таких как Аль Капоне.
First and foremost, the US generates the huge demand for illicit drugs that sustains the entire Latin American mafia, just as the US experiment with alcohol prohibition in the 1920 s fueled the rise of gangsters like Al Capone.