Перевод "махинации" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Fraud Shenanigans Schemes Scam Scheme

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это махинации итальянской политики.	These are the machinations of Italian politics.
Природе наплевать на наши политические махинации.	Nature doesn t care about our political machinations.
Владимир Путин видит все ваши махинации.	Vladimir Putin sees all of your shenanigans.
Не решат проблему и махинации с правилами.	Neither will fiddling with the rules.
В действительности, махинации спецслужб также сыграли свою роль.	In reality, machinations by the intelligence agencies also played a part.
Но не одна только Америка позволяет осуществлять махинации в сфере бухучета.	But America is not alone in allowing for official accounting shenanigans.
Одновременно руководство РФ стремится наказывать проворовавшихся управленцев (махинации на судоверфи Звезда ).	At the same time, the Russian leadership is aiming to punish managers who have been caught stealing (fraud at the Zvezda shipyard).
Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.	There is, alas, still only one settlement possible, based on true compromise, not unilateral imposition.
Никакие махинации со стороны других держав или внутренних сил не приведут к урегулированию конфликта.	No amount of machinations by outside powers or internal forces will impose a settlement.
Многие тысячи веб сайтов, ставящие под угрозу интересы истеблишмента и осуждающие махинации после переворота, были заблокированы.	Many thousands of Web sites challenging establishment interests and deploring post coup machinations have been blocked.
Еще 35 человек, участвовавших в махинации, были в сумме приговорены к 153 годам за преступления, связанные с наркотиками.	Thirty five other men involved in the racket were jailed for a total of 153 years for drugs offences.
Тайская армия не вмешивалась в спор вокруг храма Преах Вихеар, а правительство Апхисита не обращало внимания на махинации НАД.	The Thai army stayed out of the Preah Vihear controversy, and Abhisit s government shrugged off the PAD s machinations.
Даже если некоторые махинации проводились в других городах, факт того, что Libor является лондонской межбанковской ставкой предложения остается неизбежным.	Even if some of the machinations were carried out in other cities, there is no escaping the fact that Libor is the London Interbank Offered Rate.
В 2010 году махинации иракских политических лидеров личные, а также племенные и сектантские оставили страну без правительства на 249 дней.	In 2010, Iraqi political leaders machinations personal, as well as tribal and sectarian left the country without a government for 249 days.
И, наконец, недавно раскрытые махинации с выбором времени проведения рыночных операций со взаимными фондами почти никак не влияют на общую ситуацию.	Finally, the market timing practices of mutual funds that have been revealed to date simply don't amount to all that much in the broader scheme of things.
Чтобы компенсировать это, группы якудза погрузились в финансовые махинации, фондовые манипуляции и киберпреступность, порождая новое поколение гангстеров ботаников, больше заинтересованных в бизнесе, чем в шантаже.	To compensate, Yakuza groups plunged into financial fraud, stock manipulation, and cybercrime, giving rise to a new generation of gangster nerds, more interested in business than blackmail.
В то же время, согласно заявлению властей из Пекина, задержанные были предположительно вовлечены в телефонные и интернет махинации и выманивание денег у жителей материкового Китая, следовательно, они находятся под юрисдикцией КНР.	At the same time, Beijing claimed it has jurisdiction over the Taiwanese as they were allegedly involved in telephone scams defrauding mainland Chinese.
Степень моего понимания происходящего, конечно, была ограничена моим невинным возрастом к чему вся эта суета вокруг синего платья Моники Левински ? тем не менее, махинации сильных мира сего казались мне чрезвычайно увлекательными.	My understanding was, of course, limited by my innocent age why all the fuss about Monica Lewinsky s blue dress? but I nevertheless was captivated by the machinations of the country s powerful.
Хотя многие могут указывать на внутрикремлёвские распри и махинации, ставшие причиной как слива, так и реакции на него, возможно, быстрый ответ российского государства был вдохновлён недавними сообщениями о российских кибератаках на Пентагон.	Though many may point to intra Kremlin feuds and machinations driving both the leak and the reaction to it, perhaps the swift response from the Russian state was inspired by recent reports of Russian cyberattacks against the Pentagon.
И все равно открытый состязательный процесс, даже несмотря на все сопутствующие ему неизбежные политические махинации и компромиссы, скорее всего приведет к улучшению состава Исполнительного совета по сравнению с тем, каков он при нынешней системе.	Still, an open competitive process, even with all the inevitable political horse trading and compromise that this entails, will most likely result in better Executive Board members than under the current system.
Эти махинации происходят потому, что правительство не вложило средств в набор персонала или создание систем для отслеживания уклоняющихся, которые редко попадают в тюрьму и, даже будучи пойманы, часто с помощью взяток выходят сухими из воды.	Cheating occurs because the government hasn't invested in personnel or in the systems to detect tax evaders, who rarely face jail time and can often bribe their way out of trouble when they do get caught.
Эрик Зитцевитц из Стэнфордского Университета полагает, что махинации с выбором времени проведения рыночных операций со взаимными фондами в США стоят их инвесторам около 5 млрд. долларов в год меньше, чем 0,1 их 7 триллионных активов.	Eric Zitzewitz of Stanford University estimates that market timing has cost US mutual fund investors about 5 billion a year less than 0.1 of the 7 trillion mutual fund assets.
Был и обман со стороны управляющих корпорациями в стиле Энрон , махинации с применением дыма и зеркал бухгалтеров Артур Андерсон , а теперь и нарушения, связанные с выбором времени проведения операций на рынке с активами взаимных фондов в Патнем Фандс .	We have seen Enron style fraud from corporate management, Arthur Anderson style smoke and mirrors from accountants, and now Putnam Funds style market timing irregularities from mutual funds.

Display this page in English