Перевод "махнул" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я махнул рукой. | I waved. |
| Том махнул немного лишку. | Tom had a little too much. |
| Том махнул Мэри рукой. | Tom gave Mary a wave. |
| Я махнул на Тома рукой. | I gave up on Tom. |
| Том махнул нам на прощание. | Tom waved goodbye to us. |
| Том махнул мне на прощанье рукой. | Tom waved goodbye to me. |
| В самом деле, арабский мир в целом махнул на Башира рукой. | Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir. |
| Левин сердито махнул рукой, пошел к амбарам взглянуть овес и вернулся к конюшне. | Levin waved his hand angrily and went to the barn to look at the oats, then he came back to the stable. |
| Как же, когда... он закашлялся и махнул рукой. Князь приподнял шляпу и отошел с дочерью. | 'How so? When...' he was interrupted by a fit of coughing, and made a hopeless gesture with his hand. |
| Серпуховской уже давно махнул рукой на служебную деятельность Вронского, но любил его по прежнему и теперь был с ним особенно любезен. | Serpukhovskoy had long ago ceased to trouble himself about Vronsky's career, but was as fond of him as ever and was particularly amiable to him now. |
| Подобный дисбаланс лежит в основе всех кризисов в развивающихся странах следовательно, действия МВФ говорят о том, что ЕС уже махнул рукой на евро. | Such an imbalance is at the root of all emerging market crises the IMF s actions therefore suggest that Europe is already giving up on the euro. |
| Известный матадор Фран Ривера (Fran Rivera) махнул красной тряпкой перед носом у социальных медиа, когда опубликовал в своем Instagram фотографию, на которой он одной рукой сражается с быком, а второй придерживает свою пятимесячную малышку. | Famous matador Fran Rivera held up a red rag to social media recently when he published a photo on his Instagram account of him fighting a heifer while holding his 5 month old daughter in his arms. |
| Только если бы не жалко бросить, что заведено... трудов положено много... махнул бы на все рукой, продал бы, поехал бы, как Николай Иваныч... Елену слушать, сказал помещик с осветившею его умное старое лицо приятною улыбкой. | 'IF IT WERE NOT A PITY to give up what has been set going... after spending so much toil... I would throw it all up, sell out and, like Nicholas Ivanich, go away... to hear La belle Hélène,' said the landowner, a pleasant smile lighting up his wise old face. |
