Перевод "мачо" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ты мачо. | You're a hunk. |
| Реформирование политики мачо | Reforming Macho Politics |
| И он пытается показать свою ловкость. Я мачо, я силен. | And it's trying to show off its ability I'm macho, I'm strong. |
| Сначала мы такие мачо, Рррррр БАМ! Получай! Что, съел? , а затем уже примеряем шкуру кроткого ягненка. | After the big macho Rrrrrrr BAM! We're gonna hit this thing in the face, then we bring in the velvet gloves. |
| Я написала об этом в блоге. К сожалению, какой то мачо решил, что у дамочки срыв и ее нужно спасать. | I blogged about it. Unfortunately, somebody with a bit of a hero complex decided that this damsel was in distress and needed saving. |
| Помню, я спросил девятилетнего мальчика. Я спросил девятилетнего парнишку Какой была бы твоя жизнь, если бы тебе не нужно было вести себя как мачо ? | I remember asking a nine year old boy, I asked a nine year old boy, What would life be like for you, if you didn't have to adhere to this man box? |
| Возможно, Латинская Америка и известна своей культурой мачо , но доля женщин в рабочей силе увеличивается, и женщины все чаще занимают высокие общественно политические посты. | Latin America may be known for its macho culture, but women increasingly participate in the labor force and attain prominent political and social positions. |
| Новый курс в Гарвардском университете в этом году заставит всех студентов начать больше спать в попытке побороться с набирающей обороты мачо культурой учебы на кофеине ночами напролет . | A new course at Harvard University this year has got all its undergraduates getting more sleep in a bid to combat the growing macho culture of studying through caffeine fuelled 'all nighters.' |
| Но 31 летний актер выступил против стереотипа героя мачо, сказав, что такие роли на экране часто заставляют юношей чувствовать, что они должны быть жесткими, чтобы их уважали. | But the actor, 31, has hit out at the stereotype of the macho hero, saying such roles on screen mean young boys often feel like they have to be tough to be respected. |
| Поддержка прав геев и однополых браков идет в разрез с общепринятым образом мачо и консервативной структурой семьи, также как и строгим религиозным убеждениям, укоренившимся в мексиканской культуре. | Supporting gay rights and marriage defies the commonly accepted macho figure and the conservative family structure, as well as the strong religion beliefs rooted in Mexican culture. |
| В то время как трое оригинальных парней Мальборо умерло от рака легких, во многих странах с низким и средним уровнем дохода их мачо дух переселился в рекламу табачных продуктов. | While three of the original Marlboro men died from lung cancer, their macho spirit endures in tobacco product advertising in many low and middle income countries. |
| Она присоединится к главе законодательной власти, спикеру кнессета Далии Ицик, и к главе судебной, председателю верховного суда Доррит Бейниш не плохо для воюющей нации, где генералы становятся политиками и с публичным имиджем страны мачо. | She would join the head of the legislature, Knesset Speaker Dalia Itzik, and the head of the judiciary, Supreme Court President Dorit Beinish not bad for a warring nation with generals turned politicians and a macho public image. |
| Но католическая церковь, которая правит здесь под папским нунцием, запрещает использование контрацептивов (ах да, вы думаете, что они используют их? что мачо трятят их деньги на латекс? что они принимают душ в плащах? подумайте еще) и делать аборты запрещено | But the Catholic Church, which rules here under the Papal Nuncio, forbids the use of contraceptives (ah yes, you think that they use them? that the machos spend their money on latex? that they take showers with raincoats? think again) and abortion is prohibited |
