Перевод "маячит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На горизонте маячит беда. | Trouble lurks. |
| Кто захочет увеличивать объём долга, когда на горизонте маячит финансовый кризис? | Ministers are too busy recovering from their trauma to think about paying fat fees for big new international bond issues. |
| Кто захочет увеличивать объём долга, когда на горизонте маячит финансовый кризис? | Who wants to build up debt if there might be a financial crisis around the corner? |
| По правде говоря, за грандиозными планами по строительству Евросоюза маячит другой ЕС чрезмерно обюрократившийся. | To be sure, behind the Union s great schemes lurks another EU, one that is excessively bureaucratic. |
| Если экономика развивается быстро, никакой проблемы не будет если нет, то на горизонте маячит кризис. | If the economy grows rapidly, there will be no problem if it does not, a pension crisis looms. |
| Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство. | A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care. For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy. |
| Растущая значимость индивидуального медицинского обслуживания вот та проблема, которая маячит на горизонте и грозит обострить сегодняшнее недовольство. | A change on the horizon that will exacerbate current frictions is the growing importance of individualized health care. |
| Реформаторы полагают, что такие реформы для Саудовской Аравии единственный способ пережить угрозу насилия, нестабильности и распада страны по национальному признаку, которая уже маячит на горизонте. | The reformers believe that such reforms are the only way for Saudi Arabia to survive the threat of violence, instability, and national fragmentation that is looming on its horizon. |
