Перевод "мгновения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мы работаем для вечности, а не для мгновения. | We work for eternity, not for the moment. |
| Спустя мгновения мы уже выкрикиваем лозунги за права женщин. | One minute we are shouting slogans for women s rights. |
| По словам T.С. Элиот, это на самом деле, дикая смелость гибельного мгновения... | It is in fact, to quote T.S. Eliot, that awful daring of a moment s surrender... |
| Я видел их в те мучительные мгновения, когда они были до смерти напуганны. | I've seen them in those agonizing moments when they were scared to death. |
| Однако такие мгновения имеют решающее значение для здорового начала жизни ребенка, а также для ускорения прогресса в области глобального здравоохранения и развития. | But such moments are crucial for getting children off to a healthy start in life, and for advancing progress on global health and development goals. |
| Мы бы не смогли прожить и мгновения в нём. В нашем языке недостаточно слов, чтобы описать каково там в одном из этих джетов. | We couldn't survive for an instant in it. Language breaks down when trying to describe what it would be like in one of those jets. |
| Он знал, что режим Фиделя Кастро может вернуть его обратно за решетку в считанные мгновения, особенно если он продолжит деятельность ,схожую с той, за которую его посадили в 2003 году. | He knew that the Castro regime was reserving the right to return him to jail at less than a moment's notice, especially if he resumed the type of activities that had landed him in prison in 2003. |
| Неизбежная ирония заключается в том, что подростки и молодые женщины стараются загореть для того, чтобы выглядеть привлекательнее, но меняют одно или два мгновения солнечного великолепия на целую жизнь с преждевременными складками, морщинами и изможденной кожей. | The inescapable irony is that teenagers and young women pursue a tan to look more attractive, but trade a moment or two of sunny radiance for a whole lifetime of premature wrinkles, fine lines, and haggard looking skin. |
| She had her moments, she had some style, the best show in town was the crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron' but that's all gone now... У нее были мгновения, был стиль, лучшее шоу в городе для толпы, ревущей 'Eva Peron' где то снаружи Каса Розада, и где все это теперь?... | She had her moments, she had some style, the best show in town was the crowd, outside the Casa Rosada crying 'Eva Peron' but that's all gone now... |
