Перевод "медики" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Помощь пострадавшим на месте оказывали медики скорой помощи. | Emergency medical technicians with the ambulance service provided medical assistance to the victims. |
| И люди считали, что медики должны что то сделать. | And people thought doctors should be able to deal with it. |
| Но ветеринары и медики также не могут дальше работать порознь. | But those involved in human and veterinary medicine must no longer remain aloof from one another. |
| К осени люди думали что медики уже решили эту проблему. | By autumn, people thought the doctors should have solved this already. |
| Это то, чем должны заниматься и медики и каждый из нас. | is what we are here to do in medicine, is what everyone should do. |
| Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой. | Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter. |
| Медики диагностировали у него пневмонию, а также сильное обезвоживание и переохлаждение организма. | Paramedics diagnosed him with pneumonia, as well as with severe dehydration and hypothermia. |
| Медики островного региона призывают жителей быть активнее и не игнорировать рекомендации врачей. | Doctors in the island region are urging residents to be more proactive and not to ignore the recommendations of doctors. |
| Медики оказали женщине первую медицинскую помощь на месте, от госпитализации она отказалась. | Medical personnel rendered first aid to the woman on the spot, she declined hospitalization. |
| Многие медики склонны трактовать боль как простое ощущение, привлекающие наше внимание к заболеванию или травме. | Many doctors would like to think of pain as a simple sensation that usefully calls disease or injury to our attention. But pain resists explanation as a simple sensation, just as music resists explanation as simple tones. |
| Многие медики склонны трактовать боль как простое ощущение, привлекающие наше внимание к заболеванию или травме. | Many doctors would like to think of pain as a simple sensation that usefully calls disease or injury to our attention. |
| Медики определили, что мальчик родился за несколько часов до его обнаружения, о чем свидетельствует наличие пуповины. | Medics determined that the boy was born just a few hours before he was discovered, as evidenced by the presence of an umbilical cord. |
| Оказалось, это студенты медики на пути на лекцию о наложении швов, а этот мужчина их лектор. | And it turns out they are medical students on their way to a lecture about the latest suturing techniques, and he's the guy giving the lecture. (Laughter) |
| СПИД унес более 25 миллионов жизней с тех пор, как ученые медики идентифицировали его в 1981 году. | AIDS has claimed more than 25 million lives since medical scientists first identified it in 1981. |
| Младшие врачи и студенты медики в июле голосовали за отмену сделки по трудовому договору, согласованной с BMA. | Junior doctors and medical students voted in July to reject a contract deal agreed with the BMA. |
| Медики и активисты СПИД сервисных НКО называют такие взгляды антимедицинскими, а в их распространении видят серьезную угрозу. | Doctors and activists of AIDS service NGOs call these views anti medical and see their spread as a serious threat. |
| Прибывшие по звонку медики зафиксировали у Ханметова частичную потерю памяти и черепно мозговую травму, сообщает паблик Mash. | The medics who responded to the call established that Khanmetov had partial memory loss and a traumatic brain injury, the Mash public page reports. |
| При вызове скорой медицинской помощи мы надеемся, что бригада приедет быстро и медики окажут всю необходимую квалифицированную помощь. | When calling emergency medical services, we hope that the team will arrive quickly and the medics will provide all the necessary professional assistance. |
| Все опрошенные специалисты медики сходятся во мнении о невысоком качестве выращиваемых зимой в теплицах и привозных овощей и фруктов. | All surveyed expert medical professionals agree on the low quality of winter grown hothouse and imported vegetables and fruits. |
| Медики были обеспокоены, так как они приехали сюда работать, пахать, а госпиталь, в свою очередь не сообщил населению и не подал им этой информации. | These surgeons were annoyed, stating that they had not come here for a holiday, but to help others, and that the least the hospital should have done was to inform the public and raise awareness. |
| Исследовательские центры, медики исследователи и политологи используют сайт для изучения всего на свете от вопросов здоровья до социальных трендов, которые выражаются в 'Лайках', постах на стене и обновлениях статуса. | Think tanks, medical researchers and political scientists are using the site to study everything from health issues to social trends as expressed in 'Likes', wall posts and status updates. |
| Утром студенты медики вышли под лозунгом Мы не лабораторные крысы! одна из акций протеста против изменений в законе О медицинском образовании , которые, по их заявлениям, ухудшат качество получаемого образования. | In the morning medical students demonstrated under the slogan We are not lab rats! as part of a protest against the changes in the Law on Medical Studies, which they claim diminishes the quality of education they receive. |
| Студенты медики и специалисты в области общественного здравоохранения иногда учатся или стажируются в местах, где бремя болезни высоко однако аналогичные возможности для инженеров и технологов бывают доступны лишь в редких случаях. | Medical students and public health professionals sometimes study or do internships in places where the disease burden is high but a minuscule number of similar opportunities are available to engineers and technologists. |
| Медики предупреждают, что поскольку птице, как правило, скармливают антибиотики, чтобы поддержать их рост в таких скученных, грязных и стрессовых условиях, то развитие устойчивых к антибиотикам бактерий может создать угрозу здоровью общества. | Medical experts warn that because the birds are routinely fed antibiotics to keep them growing in such crowded, filthy, and stressful conditions, antibiotic resistant bacteria could cause a public health threat. |
| В своей новелле Джозеф Хеллер описал ситуацию, с которой столкнулись некоторые пилоты во время Второй Мировой Войны медики могут отстранить от полетов любого пилота с нарушенной психикой, но только если он об этом попросит. | In his novel of that title Joseph Heller described the situation faced by some fighter pilots in WWII medics can ground anyone who is crazy, provided that the pilot requests to be grounded. |
