Перевод "медитации" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я думаю о медитации. | I think of meditation. |
| Это Бирюзовое озеро. Человек в медитации. | This is a turquoise lake. |
| Основным материалом четок для медитации служит дерево. | Meditation beads are primarily made from wood. |
| Во время медитации Мэри испытала внетелесное переживание. | Mary had an out of body experience while meditating. |
| Дзадзэн практика медитации памятования, традиционная для Японии. | It is woven to make mats that are used for meditation. |
| Некоторые выходят за пределы себя при помощи медитации. | Some shut down the self using meditation. |
| Это ведёт меня ко второй части моей медитации. | And that leads me to the second part of this meditation. |
| Обе формы медитации, духовная и светская, были предметом научных исследований. | Both spiritual and secular forms of meditation have been subjects of scientific analyses. |
| Позы в йоге называются асаны, определенные из них для медитации. | Some mantra techniques (as with Transcendental Meditation, a.k.a. |
| Но это единственный способ. Преобразование разума это есть смысл самой медитации. | But that's the only way to go. |
| Но это единственный способ. Преобразование разума это есть смысл самой медитации. | Mind transformation that is the very meaning of meditation. |
| Через некоторое время я наткнулся на англоязычную книгу о дзэн медитации . | And then, by chance I came across an English language book about Zen meditation. |
| Как показали исследования, этого можно достигнуть сочетанием древней практики медитации с современной психотерапией. | Research has shown that combining the ancient practice of meditation with modern psychotherapies can accomplish this. |
| История История медитации тесно связана с религиозным контекстом, в котором существовала эта практика. | History The history of meditation is intimately bound up with the religious context within which it was practiced. |
| Институт медитации Санчеса снимали в Otomi Ceremonial Center , который расположен в Толука де Лердо. | Sanchez's Olympiatec Meditation Institute was shot at the Otomi Ceremonial Center in Temoaya. |
| 報身, бао шэнь тело блаженства или божественное тело ) образ Будды, постижимый в глубокой медитации. | The Sambhogakaya is that aspect of the Buddha, or the Dharma, that one meets in visions and in deep meditation. |
| Однако, после 60 лет научных исследований, точный механизм работы медитации до сих пор остается неясным. | However, after 60 years of scientific study, the exact mechanism at work in meditation remains unclear. |
| Мы расширяем наши чувства. Воспоминания о матери в этой медитации мы распространяем на каждое человеческое существо. | We expand. We take the feeling about remembering a mama, and we defuse that to all beings in this meditation. |
| Возможно, декоративные четки используются не всеми, но четки, используемые для медитации, очень важны для каждого буддиста Мьянмы. | Ornamental beads may not be used by everyone but meditation beads are important for every Myanmar Buddhist. |
| Здесь он написал Sefer ha Ot ( Книга Знака ) и Imre Shefer ( Слова Красоты ) его учебник по медитации. | It was on Comino that Abulafia composed his Sefer ha Ot (The Book of the Sign), and his last work, Imre Shefer (Words of Beauty). |
| Исследования медитации начались в 1931 году, научно исследовательский интерес резко увеличился в 1970 е и 1980 е года. | Research on meditation began in 1931, with scientific research increasing dramatically during the 1970s and 1980s. |
| Пока люди благоговеют перед чудесным деревом, выходящий документальный фильм Бусины медитации готов раскрыть религиозные, культурные и научные аспекты Буддачитты. | While people are in awe about this miracle tree, a forthcoming documentary Beads of Meditation is poised to unravel the religious, cultural, and scientific aspects of Budhhachitta. |
| В другой истории рассказывается, что тибетский гуру Падма Самбав посадил Бодхичитту в то время, когда он находился в Кавре для медитации. | In another story, the Tibetan Guru Padma Sambhav left a tree of Bodhichitta while he was in Kavre for meditation. |
| Приток духовных учителей из Азии и их заявления о реализации пси способностей путем медитации привели к исследованиям с использованием изменённых состояний сознания. | The influx of spiritual teachers from Asia, and their claims of abilities produced by meditation, led to research on altered states of consciousness. |
| К этому времени буддизм распространился в Китае, Сутра Вималакирти, датируемая 100 годом н. э. включает ряд упоминаний медитации, чётко указывая на дзэн. | By the time Buddhism was spreading in China, the Vimalakirti Sutra which dates to 100 CE included a number of passages on meditation, clearly pointing to Zen. |
| Вместо этого, он посоветовал научиться сидеть. В итоге я провел неделю, сидя в дзэн медитации в Хоссиндзи в Обаме с другими практиками мирянами. | His recommendation was to learn how to sit instead, and I eventually spent a week at a Zen seated meditation retreat at Hosshin ji in Obama with other lay practitioners. |
| Некоторые авторы даже выдвинули гипотезу, что появление способности концентрировать внимание, являющейся элементом многих методов медитации, возможно, способствовало развитию последней фазы биологической эволюции человека. | Some authors have even suggested the hypothesis that the emergence of the capacity for focused attention, an element of many methods of meditation, may have contributed to the final phases of human biological evolution. |
| По Шёлковому пути передачи буддизма медитация распространилась и в другие восточные страны, а в 653 году первый зал для медитации был открыт в Японии. | The Silk Road transmission of Buddhism introduced meditation to other Asian countries, and in 653 the first meditation hall was opened in Singapore. |
| Светская форма медитации, как западная форма индуистских медитативных техник, появились в Индии в 1950 х годах и попала в Соединённые Штаты и Европу в 1960 х. | Secular forms of meditation were introduced in India in the 1950s as a Westernized form of Hindu meditative techniques and arrived in the United States and Europe in the 1960s. |
| За прошедшее с тех пор время он снял всего лишь один полнометражный фильм, но зато проехал не менее 30 стран, выступая перед студентами с лекциями о трансцендентальной медитации. | I like to dive into a dream world that I've made or discovered a world I choose ... can't really get others to experience it, but right there is the power of cinema. |
| Дебрифинги, консультации с психиатрами, приемы медитации, записи в дневнике все, что помогло бы избавить меня от ужасов той ночи пошло насмарку, когда я услышала фейерверк. Воспоминания нахлынули, как страшный сон. | Debriefings, consults with psychiatrists, meditation techniques, pages upon pages of journal entries to unload myself of the horror of that night....all of these were swept aside when memories came rushing in a nightmare triggered by a firework. |
| На еженедельных занятиях (на которых создается атмосфера именно занятий, а не лечебной группы), а также путем прослушивания записей на CD или кассетах в течение недели, участники учатся практике сосредоточения и медитации. | In weekly classes (the atmosphere is that of a class, rather than a therapy group), and by listening to CD s or tapes at home during the week, participants learn the practice of mindfulness meditation. |
| Согласно одной легенде , среди трех растений, оставленных Господом Буддой во время своей медитации, растения в Люмбини и Намобудде в Кавре умерли, и только одно в регионе Тимал, в Непале, выжило от него и произошла современная популяция. | According to a legend, among the three plants left by Lord Buddha during his meditation, the plants in Lumbini and Namobudhha of Kavre died and only the one in the Timal region, in Nepal, survived giving way to the current population. |