Перевод "медленной" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Твоя смерть будет медленной и мучительной. | Your death will be slow and painful. |
| Курение может привести к медленной и мучительной смерти. | Smoking can cause a slow and painful death. |
| Стандартные модели не смогли предсказать кризис, но плохие идеи умирают медленной смертью. | So, while bringing down short term T bill rates to near zero has failed, the hope is that bringing down longer term interest rates will spur the economy. |
| Стандартные модели не смогли предсказать кризис, но плохие идеи умирают медленной смертью. | The standard models failed to predict the crisis, but bad ideas die a slow death. |
| Египет может застрять в медленной полосе демократизации, но возврата в прошлое не будет. | Egypt may become stuck in democratization s slow lane, but there will be no U turn. |
| Ренато Рейес, добровольный участник в ликвидации последствий катастрофы, столкнулся с медленной эвакуацией трупов в городе | Activist Renato Reyes hit the slow recovery of dead bodies in the city |
| Она выглядит закрытой, осторожной, медленной при формировании позиции по некоторым острым проблемам, например, по вопросу о торговле, который разделяет демократов. | She seems packaged and cautious, slow to get around to a position on some key issues, such as trade, that divide Democrats. |
| Вторая причина заключается в том, что в период где то с 1970 по 1995 годы основополагающая тенденция роста производительности была относительно медленной. | When the Fed concluded that inflation was no longer a threat and shifted its primary short term task from ensuring price stability to boosting production, most earlier recessions ended. Lower interest rates caused all business cycle indicators production, sales, employment, and the unemployment rate to turn upward. |
| Вторая причина заключается в том, что в период где то с 1970 по 1995 годы основополагающая тенденция роста производительности была относительно медленной. | A second reason is that roughly from 1970 1995, the underlying trend of productivity growth was relatively slow. |
| Моё сердце бьётся так сильно, что я едва могу дышать, моё сжимающееся горло захватывает меня в медленной, ослепляющей панике, которую я еле могу сдержать. | My heart is thumping so hard I can hardly breathe, my tightening throat grips me in a slow, blinding panic that I struggle to contain. |
| Новая ситуация хороша для интернета и коммуникационной инфраструктуры Ирана, ведь теперь существует потенциал к улучшению стационарных и мобильных широкополосных сетей Ирана, которые известны своей медленной скоростью и строгой цензурой. | This is a welcome change in the field of Internet and communications infrastructure, as there is great potential for important improvements in Iran's fixed and mobile broadband networks, which are notoriously slow and heavily censored. |
| Реакция властей на Великий Кризис 1929 года была слабой и медленной, и мировая экономика вступила в Темную Эру , которая продолжалась в Великую Депрессию 1930 х годов и Вторую Мировую Войну. | The response by the authorities to the Great Crash of 1929 was small and slow, and the world economy entered a Dark Age that lasted through the Great Depression of the 1930s and the Second World War. |
| В мире, где частный совокупный спрос слаб, и нетрадиционная денежно кредитная политика в конечном итоге становятся как натянутая тетива, доводы медленной фискальной консолидации и расходов на продуктивную государственную инфраструктуру являются убедительными. | In a world where private aggregate demand is weak and unconventional monetary policy eventually becomes like pushing on a string, the case for slower fiscal consolidation and productive public infrastructure spending is compelling. |
| Другие, как Макрон, начинают смутно признавать, что нынешние институциональные рамки и политический климат в еврозоне в конечном итоге приведут либо к формальному распаду, либо к мучительной, медленной смерти в виде продолжающейся экономической дивергенции. | Lainnya, seperti Macron, dengan enggan mulai menerima bahwa kerangka kelembagaan dan gabungan kebijakan Eurozone yang sekarang pada akhirnya akan mengarah pada pemutusan atau penyiksaan dalam berbagai bentuk divergensi ekonomi yang berkelanjutan. |
| Китай тоже полагает, что если сторонники смены режима не будут слишком сильно подталкивать Северную Корею, то можно следовать стратегии, основанной на медленной эволюции, а не на стремительном изменении, которое может привести к катастрофическому распаду. | China, too, believes that if advocates of regime change do not push North Korea too hard, a strategy can be pursued that is based on slow evolution rather than a precipitous break and a possible violent breakdown. |
| Какой водитель, у которого машина только что врезалась в дерево, в ней сгорела трансмиссия и вдобавок требуется срочный ремонт тормозов, скажет Самое важное это разобраться с этой медленной утечкой воздуха из правой задней шины ? | What kind of driver, owning a car that has just crashed into a tree, has a burned out transmission, and needs a brake job, says, The most important thing is to fix this slow leak in the right rear tire? |
| Если Social Security можно сравнить с медленной утечкой воздуха из шины, то нецелевой фонд после 2020 года это тормоза, требующие срочного ремонта, Medicare и Medicaid полетевшая трансмиссия, а бюджетный дефицит равносилен тому, что вы только что врезались в дерево. | The bottom line is that Social Security s long term funding difficulty, while real, is projected to be much smaller and much further in the future than any of the nearer, larger, and more significant fiscal problems currently facing the US government. If Social Security is a slow tire leak, then the post 2020 General Fund is an urgent brake job, Medicare and Medicaid are a melted transmission, and the budget deficit is the equivalent of having just crashed into a tree. |
| Если Social Security можно сравнить с медленной утечкой воздуха из шины, то нецелевой фонд после 2020 года это тормоза, требующие срочного ремонта, Medicare и Medicaid полетевшая трансмиссия, а бюджетный дефицит равносилен тому, что вы только что врезались в дерево. | If Social Security is a slow tire leak, then the post 2020 General Fund is an urgent brake job, Medicare and Medicaid are a melted transmission, and the budget deficit is the equivalent of having just crashed into a tree. |
