Перевод "медлил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Почему ты так медлил? | Why were you so slow? |
| Я медлил покидать его могилу. | I hesitated to leave his grave. |
| Он медлил с ответом на письмо. | He delayed answering the letter. |
| Когда жена вышла, муж долго медлил, отыскивая глазами взгляда Анны и, видимо, желая ей поклониться. | When the wife left the box the husband loitered behind, trying to catch Anna's eye and evidently wishing to bow to her. |
| Я жаловался, медлил в нерешительности. Я долго утомлял разговорами свою многострадальную жену, и в итоге принял решение уволиться из британского МИДа. | I moaned about it, I hesitated, I went on and on and on to my long suffering wife, and eventually I decided to resign from the British Foreign Service. |
| Он изначально медлил в борьбе с организованной преступностью, потому что не хотел сразу искоренять всю массу наводненного мафией истеблишмента, оставшегося со времен правления Милошевича. | He was initially slow in fighting organized crime, because he did not want to alienate the bulk of Milosevic's mafia infested establishment at once. |
| И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его внегорода. | But he lingered and the men grabbed his hand, his wife's hand, and his two daughters' hands, Yahweh being merciful to him and they took him out, and set him outside of the city. |
| В то же время, Китай медлил с тем, чтобы сделать открытой свою финансовую систему даже в то время, когда другие страны Восточной Азии последовали эффективным путем либерализации счетов своего капитала в 1990 х. | At the same time, China was slow to open up its financial system even as other East Asian economies pursued efficiency by liberalizing their capital accounts in the 1990 s. As a result, when the Asian financial crisis struck in 1997, China was insulated from the volatility that ravaged its fragile neighbors. |
| Но ЕЦБ медлил со снижением процентных ставок не из за необходимости достижения консенсуса, а только потому, что ЕЦБ не является банком, проводящим активную политику, и снижает ставки только тогда, когда такое решение оправдывает инфляционная картина. | But the ECB was slow to cut rates not because of the need for consensus, but because it is a non activist bank that cuts rates only when the inflation picture justifies it. |
| Степан Аркадьич уже сошел к себе вниз, разделся, опять умылся, облекся в гофрированную ночную рубашку и лег, а Левин все медлил у него в комнате, говоря о разных пустяках и не будучи в силах спросить, что хотел. | When Oblonsky had gone down to his room and, after again washing, had put on his frilled nightshirt and got into bed, Levin still lingered in his room talking about various tries and unable to ask what he wanted to know. |
