Перевод "меж" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Меж Сциллой и Харибдой. | Between Scylla and Charybdis. |
| Он зажат меж двух огней. | He is caught between the devil and the deep blue sea. |
| Они без устали перебирают меж пальцев четки. | They will always have in their hands a string of prayer beads on an endless rotation through ceaseless fingers. |
| Меж замшелых деревьев струился маленький лесной ручей. | A small forest brook flowed between the moss covered trees. |
| Но возможностям ЕС существует предел, который определяется меж равительственной природой Союза. | But there are limits to what the EU can do, limits determined by the Union s inter governmental nature. |
| Меж тем, в ходе заупокойной мессы вдова усопшего Линда Аронда сказала | During the requeim service for the late official, however, his widow, Mrs. Lindah Aronda said |
| Находясь меж двух огней, китайцы всё больше склоняются к своей собственной правде. | Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own. |
| Меж тем, большинство юных горожан играют в опасных местах, в частности, улицах. | This lack of open space is forcing young Indians to find places to play that may not be the best for them, like the streets. |
| Главной награды Золотой раковины была удостоена драма Меж двух морей режиссера Исаки Лакуэсты. | The main award the Golden Shell was awarded to the drama Between the Two Waters , directed by Isaki Lacuesta. |
| Меж тем, Форсберг оставался в Швеции, выступая за Модо в течение трёх лет. | Forsberg remained in Sweden, playing for Modo for the following three years. |
| Это брак меж равными, он развивается по схеме, отлично сочитающейся с исконным человеческим духом. | This is a marriage between equals, moving forward to a pattern that is highly compatible with the ancient human spirit. |
| Меж тем, 14 августа глава страны Джон Махама заявил, что ганское правительство не планирует блокировку социальных сетей на время волеизъявления . | However, Ghanaian president John Mahama declared on the 14 August that social media will not be shutdown during the upcoming elections that the government has no intention to shut down social media on election day. |
| Текст Меж двух огней пытки и переселения в Северной Уганде. Мужчина Когда мы были дома, к нам ворвались солдаты Кони повстанцы . | Text Between Two Fires Torture and Displacement in Northern Uganda Man When we were at home, it was Kony's rebel soldiers disturbing us. |
| Работы хватало на всех, и технологи могли запросто прокормить свои семьи . Меж тем, Факир не одинока в своем беспокойстве за имидж страны. | It helps in the way that technicians have work, they can feed their families. |
| Меж тем, в этом году Penplusbytes выпустила свой первый Индекс социальных медиа, где объектом анализа служат печатные СМИ, радиостанции и телевизионные каналы. | Early this year, Penblusbytes released its first Social Media Index (SMI) report on Ghana s print, radio and television media houses. |
| Одним из его легатов был его старый квестор, Сулла, что говорит о том, что в то время меж ними не было разногласий. | One of his legates was his old quaestor, Sulla, which shows that at this time there was no ill will between them. |
| (Ни одна из этих вещей не является ограниченным или дефицитным ресурсом, распределение которого между поколениями должно осуществляться согласно некоторым принципам меж генерационной справедливости.) | None of these things is a finite' or scarce' resource the allocation of which between generations has to be governed by some principles of inter generational justice . |
| Меж тем, журналист Гвидо Ойос из журнала Кромос считает, что ошибка представительницы Валье де Каука состояла в том, что она подверглась хирургическому вмешательству. | Meanwhile, the journalist Guido Hoyos, of Cromos magazine considers that the error of the Valley of Cauca were the surgical interventions she suffered. |
| У нас было достаточно времени, чтобы всё исправить, но мы уже пятьдесят один год довольствуемся пьяным шатанием от одного государственного праздника к другому, меж тем как страна медленно катится к чертям. | We have had ample time to fix things, but for fifty one years we've been content to hobble from public drunken holiday to public drunken holiday as we slowly circled the drain. |
| Мяч летает со счастливой безответственностью вперед и назад, меж человеческой волей и случаем, свободой и ограничениями, успехом и неудачами, надеждами и потерями лишь для того, чтобы в следующее мгновение переметнуться обратно в мир надежд. | The ball flashes to and fro in happy irresponsibility between human will and chance, freedom and limitation, success and failure, hope and the loss of hope to bounce back into the world of hope in the next moment. |
| На первом этапе этой работы предполагалось, что единый рынок сможет функционировать на основе взаимного признания каждая страна признает правила других как общий эквивалент своих правил и позволит меж ународному бизнесу работать на этой базе. | In the early stages, it was assumed that the single financial market could work on the basis of mutual recognition each country would accept the others regulation as broadly equivalent to its own and allow cross border business to proceed on that basis. |
