Перевод "международная обстановка в области безопасности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Национальные стандарты США в области информационной безопасности. | Another problem is the lack of standards for functionality and security. |
| Даже в области безопасности ООН играет важную роль. | Even in the area of security, the UN retains an important role. |
| Наше сотрудничество должно распространяться и в области безопасности. | Our cooperation must extend to the area of security , Prime Minister of Barbados, Freundel Jerome Stuart. |
| В этой гостинице домашняя обстановка. | The hotel has a homey atmosphere. |
| В этой гостинице домашняя обстановка. | That hotel has a homey atmosphere. |
| В этой гостинице приятная обстановка. | The hotel has a pleasant atmosphere. |
| Экологическая обстановка в общем благоприятна. | It is at an altitude of , and reaches in depth. |
| Обстановка может накалиться. | The atmosphere can become rather strained. |
| Китай приветствует подобное расширение роли ЕС в области безопасности. | China welcomes this expanded security role for the EU. |
| 58 9. Глобальный кризис в области безопасности дорожного движения | 58 9. Global road safety crisis |
| Именно так нужно думать в области безопасности в терминах компромисса. | That's how you think about security in terms of the trade off. |
| Думаю, что виновата обстановка в кинотеатрах. | I would place the blame on the environment of the movie theaters. |
| Единая Европа с самыми высокими стандартами в области продовольственной безопасности. | One Europe with the highest standards of food safety. |
| Сдерживание Китая не является ответом на вопросы Азии в области безопасности. | Containing China is not the answer to Asia s security questions. |
| Детям нужна счастливая семейная обстановка. | Children need a happy home environment. |
| Обстановка была повседневной и непринуждённой. | The atmosphere was casual and relaxed. |
| 62 187. Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | 62 187. Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| сознавая выгоды, связанные с мерами укрепления доверия и безопасности в военной области, | Conscious of the benefits of confidence and security building measures in the military field, |
| будучи серьезно обеспокоена нынешней атмосферой в области разоружения, нераспространения и международной безопасности, | Seriously concerned at the current disarmament, non proliferation and international security climate, |
| 1. постановляет, что Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса | 1. Decides that the Follow up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus |
| Домашняя обстановка тоже не была благополучной. | His home life was also kind of unusual. |
| Именно эта обстановка заставила шахтёров действовать. | This is the context that spurred the miners to action. |
| Более того, напряжённая обстановка в Украине только ухудшила ситуацию. | In fact, tensions in Ukraine have made matters worse. |
| Международная торговля | International trade |
| Международная выставка... | International Exhibition ... |
| вновь подтверждая важность повышения безопасности судоходства, а также необходимость в сотрудничестве в этой области, | Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard, |
| Японские регуляторные органы в области ядерной энергетики не вводили более жестких мер безопасности. | Japan s nuclear regulator did not enforce stricter security rules. |
| Атнаф также ведёт свой собственный блог и является экспертом в области цифровой безопасности. | Atnaf also runs his own blog and is a digital security expert. |
| Чтобы Совет Безопасности был эффективным в обеспечении глобального управления в области безопасности, его необходимо преобразовать, чтобы отразить действительность двадцать первого века. | For the Security Council to be effective in providing global governance in the domain of security, it must be reformed to reflect the realities of the twenty first century. |
| Во первых, международная группа экспертов должна будет разработать проект всемирной стратегии по обеспечению продовольственной безопасности. | Second, an international scientific platform should be charged with evaluating the world s agricultural situation, sending out warnings of upcoming crises, and possibly facilitating governments adoption of political and other strategic tools to deal with food crises. |
| Во первых, международная группа экспертов должна будет разработать проект всемирной стратегии по обеспечению продовольственной безопасности. | First, an international group should draft a worldwide strategy for food security. |
| I. Обстановка насилия и осуществление прав человека | I. The situation of violence and the enjoyment of human rights |
| приветствуя доклад Генерального секретаря о глобальном кризисе в области безопасности дорожного движенияA 58 228., | Welcoming the report of the Secretary General on the global road safety crisis,A 58 228. |
| Международная НПО победитель | The Winning International NGO |
| Это международная книга. | This is a universal book. |
| Международная поддержка процесса | International support for the process |
| Однако изменяющаяся международная обстановка, угроза бесконтрольного ядерного распространения на Ближнем Востоке, а также новая политика, разрабатываемая в США, могут быть достаточными причинами для того, чтобы Израиль пересмотрел свою ядерную доктрину. | But the changing international environment, the threat of uncontrolled nuclear proliferation in the Middle East, and the new policies being worked out in the US might all be good reasons for Israel to consider revising its nuclear doctrine. |
| Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной. | We have started to bring hope by educating young Afghans, but we have not yet succeeded in bringing them a secure life, free from the danger of bombs and aerial bombardment. |
| Лишь только когда это будет возможным, обстановка в Афганистане станет спокойной. | Only when that happens will Afghanistan be secure. |
| Израильтяне будут доказывать, что политическая обстановка имеет значение. | Political contexts matter, the Israelis will argue. |
| И да, это несколько действующая на нервы обстановка. | And yes, it's a little nerve wracking. |
| Политическая обстановка очень отличается от шести лет назад. | Situasi politik sekarang sangat berbeda dengan enam tahun lalu. |
| Но сейчас обстановка не такая уж и напряженная. | But the call right now is not a close one. |
| Международная оппозиция оказывает нам в этом помощь. | International opposition helps. |
| Совет Европы международная организация, содействующая сотрудничеству между всеми странами Европы в области стандартов права, прав человека, демократического развития, законности и культурного взаимодействия. | The Council of Europe (CoE ) is an international organisation promoting co operation between European countries in the areas of legal standards, human rights, democratic development, the rule of law and cultural co operation. |